Торжественная и почтительная годовщина смерти короля Хунга

April 28, 2015 12:56

(Baonghean.vn) - Утром 28 апреля (10 марта по лунному календарю) в городе Винь, в храме Хонг Сон, являющемся исторической и культурной реликвией, одновременно с обращением внимания на происхождение земель королей Хунгов в разных уголках страны состоялась торжественная церемония воскурения благовоний в годовщину смерти королей Хунгов.

Годовщина смерти королей Хунгов – традиционное мероприятие, призванное почтить память истоков нации и их огромный вклад в становление страны. В этот день многие жители Нгеана приходили в храм Хонг Сон, чтобы воскурить благовония и помолиться за мир в стране, за мир для народа и за то, чтобы каждая семья жила в тепле, процветании и счастье.

В этом году День памяти королей Хунгов, прошедший в историческом и культурном храме Хонг Сон, состоял из двух частей: «церемонии» и «фестиваля», пропитанных вьетнамской культурной самобытностью. Церемония прошла торжественно, а фестиваль — радостно...

Несколько фотографий с поминальной службы:

Đền Hồng Sơn là ngôi đền duy nhất trên địa bàn thành phố Vinh thờ các vị vua Hùng.
Храм Хонг Сон — единственный храм в городе Винь, где поклоняются королям Хунг.
Ngày Giỗ tổ Hùng Vương đã có đông đảo người dân trong tỉnh Nghệ An đến Đền Hồng Sơn để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến các Vua Hùng.
В годовщину смерти королей Хунгов многие жители провинции пришли в храм Хонг Сон, чтобы выразить свою глубокую благодарность королям Хунгов.
Giỗ tổ Hùng Vương là ngày lễ trọng của dân tộc, đã trở thành tình cảm thiêng liêng, sâu đậm trong tâm khảm của mỗi người Việt từ ngàn đời nay.
Годовщина смерти короля Хунга является важным национальным праздником, на протяжении тысячелетий оставаясь священным и глубоким событием в сердцах каждого вьетнамца.
Buổi lễ sẽ có sự tham dự của tất cả các phường, xã trên địa bàn.
На церемонии присутствовали представители всех округов и коммун района.
Lễ giỗ bắt đầu với tiết mục múa lân truyền thống, ngợi ca và khơi gợi tinh thần thượng võ bảo vệ  đất nước muôn đời.
Памятная церемония началась с традиционного танца льва, восхваляющего и пробуждающего боевой дух вечной защиты страны.
Ông Nguyễn Trung Châu, Phó Chủ tịch UBND thành phố Vinh đọc diễn văn thành kính tưởng nhớ và biết ơn công đức.
Заместитель председателя Народного комитета города Винь г-н Нгуен Чунг Чау прочитал речь в память о королях Хунг и с благодарностью за их заслуги.
Nổi trống khai lễ.
Церемонию открывает барабанный бой.
Lễ Giỗ Tổ được tổ chức trang trọng, linh thiêng  với đầy đủ các nghi thức.
Годовщина смерти королей Хунгов отмечается торжественно и священно, с соблюдением всех ритуалов.
Đọc Chúc văn tưởng niệm các Vua Hùng, bày tỏ lòng tự hào về truyền thống vẻ vang 4.000 năm lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam.
Прочитайте траурную церемонию по королям Хунгов, выразив гордость за славную 4000-летнюю традицию строительства и защиты страны вьетнамским народом.
Người dân thành phố Vinh chuẩn bị hương hoa, lễ vật dâng lên các Vua Hùng thể hiện lòng biết ơn, thảo thơm của con cháu.
Жители города Винь готовят благовония, цветы и подношения королям Хунгов, чтобы выразить свою благодарность и сыновнюю почтительность.
Dâng bánh chưng, bánh dày lên bàn thờ các Vua Hùng và các bậc tiền nhân đã có công dựng nước và giữ nước.
Возложение баньчына и баньдэя на алтарь королей Хунгов и предков, которые строили и защищали страну.
Nhân dân các phường, xã thành phố Vinh tiến lễ.
Жители районов и коммун города Винь вручили подарки.
Mỗi đơn vị đều có một mâm lễ vật để dâng lên tế vua Hùng.
В каждом отряде имеется поднос с подношениями королю Хунгу.
Kính cáo trước anh linh các bậc tiền nhân về những thành tựu to lớn mà toàn Đảng, toàn dân, toàn quân Việt Nam đã đạt được trong công cuộc đổi mới, hội nhập và phát triển đất nước.
С уважением сообщите душам наших предков о великих достижениях, которых добилась вся партия, народ и армия города Винь на пути инноваций, интеграции и развития.
Cùng nhau thắp nén tâm hương lên các Vua Hùng.
Давайте вместе зажжем благовония, чтобы воздать должное королям Хунгов.
Giỗ tổ Hùng Vương là hoạt động giáo dục truyền thống yêu nước và trách nhiệm của thế hệ trẻ trước các Vua Hùng.
Годовщина смерти королей Хунгов — это мероприятие, призванное воспитать у молодого поколения чувство патриотизма и ответственности по отношению к королям Хунгов.
Báo cáo với Vua Hùng và tiên tổ, các cháu đã chăm ngoan học giỏi.
Доложите королю Хунгу и предкам, что дети были хорошими и прилежными учениками.
Phần hội Lễ Giổ tổ diễn với nhiều hoạt động thể thao như  thi đấu vật, kéo co và  bóng chuyền.
Фестиваль памяти королей Хунгов включает в себя множество спортивных мероприятий, таких как борьба, перетягивание каната и волейбол.
Cùng hẹn nhau ở Giỗ tổ Hùng Vương năm sau.
Увидимся на годовщине смерти Хунг Кинга в следующем году.

Видеоролик о мероприятиях во время церемонии Дня памяти:

.

Кань Нам - Тхань Чунг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Торжественная и почтительная годовщина смерти короля Хунга
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО