Истории о жажде и способах ее утоления в регионе «5 Юг».

June 11, 2015 22:10

(Baonghean.vn) – В эти дни коммуны на правом берегу реки Лам в районе Нам Дан, также известном как регион «5 Нам», включая Нам Ким, Кхань Сон, Нам Тхыонг, Нам Куонг и Нам Чунг, борются с сильной засухой. Хотя эти места известны тем, что «солнце высыхает еще до того, как взойдет, а наводнения случаются еще до того, как пойдет дождь», местным жителям по-прежнему трудно адаптироваться к нынешней сильной жаре.

Серия фотографий, посвященных жажде и способам ее утоления в «Южном регионе 5».

Chị Đặng Thị Lộc, xóm 6 xã Khánh Sơn trồng 3 sào dưa Thái, chi phí hết 3 triệu đồng nhưng năm nay chỉ thu chưa được 500 nghìn. Năm trước, cũng diện tích này gia đình chị thu được 10 triệu đồng.
Г-жа Данг Тхи Лок из 6-го поселка коммуны Кхань Сон посадила 3 ​​сао (примерно 3000 квадратных метров) тайских дынь. Затраты составили 3 миллиона донгов, но в этом году она заработала менее 500 000 донгов. В прошлом году на той же площади ее семья заработала 10 миллионов донгов.
Anh Nguyễn Văn Tuấn và mẹ ở xóm 5 xã Khánh Sơn đang thu hái những quả ớt “chín sớm” trên bãi Trung.
Г-н Нгуен Ван Туан и его мать из деревни № 5 коммуны Кхань Сон собирают раннеспелые перцы чили на поле Трунг. В этом году семья г-на Туана не получила никакого дохода от перцев чили, потому что они преждевременно высыхают, не успев созреть, и теряют остроту. Семья г-на Туана собирает их только для приготовления соуса чили для собственного потребления.
Обширные кукурузные поля в коммуне Кханьшон из-за засухи окрасились в ярко-желтый цвет.
Anh Nguyễn Lê Đồng, cán bộ nông nghiệp xã Khánh Sơn trên đồng Bến Phủ (thuộc đồng Bến Trung), nơi có 150 ha ngô bị cháy (tỷ lệ 100% thất thu).
На фотографии изображен г-н Нгуен Ле Донг, сотрудник агрономического отдела коммуны Кханьшон, на поле Бен Фу, где пожар уничтожил 150 гектаров кукурузы.

Anh Nguyễn Lê Đồng, cán bộ nông nghiệp xã Khánh Sơn trên đồng Bến Phủ (thuộc đồng Bến Trung), nơi có 150 ha ngô bị cháy (tỷ lệ 100% thất thu).
Жителям деревень, отправившимся в поля в Бен-Чунге, ничего не оставалось, как привезти обратно целые стебли кукурузы, чтобы использовать их в качестве топлива.
Dù người lớn
Хотя взрослые были очень расстроены тем, что из-за засухи пришлось преждевременно собирать урожай кукурузы, это было прекрасное место для детей, где они с удовольствием запускали воздушных змеев.
Ông Nguyễn Văn Sâm, công nhân vận hành máy bơm ở Trạm bơm Nam Đông đang chạy hết công suất. Cứ có đủ mực nước là vận hành cả 8 máy bơm, mỗi máy công suất 1000 m3/giờ để bơm nước sinh hoạt và nước sản xuất cho lúa hè thu 3 xã Khánh Sơn, Nam Kim, Nam Trung. Từ ngày 1-9/6, nước sông Lam cạn trơ, có lúc cả 8 tổ máy đều không thể vận hành.
Г-н Нгуен Ван Сам, оператор насосной станции Нам Донг, сказал: «Станция работает на полную мощность. Когда воды достаточно, все восемь насосов, каждый производительностью 1000 м³/час, работают для перекачки воды в бытовые нужды и для выращивания риса в трех коммунах: Кхань Сон, Нам Ким и Нам Чунг. С 1 по 9 июня река Лам полностью пересохла, и временами все восемь насосов не могли работать».
Có được chút nước ít ỏi, màu xanh sẽ trở lại,
Редкий всплеск зелени на осенних рисовых полях в Южном регионе 5. На фотографии изображено рисовое поле в коммуне Кханьшон, недалеко от насосной станции Намдонг, где благодаря благоприятным водным условиям удалось сохранить 340 гектаров из запланированных 390 гектаров под осенне-летний рис.
Một bãi phù sa tươi tốt trước đây, nay dưới nắng hạn kéo dài thành nơi để chăn thả trâu bò.
Когда-то плодородная аллювиальная равнина в южно-центральной части Вьетнама из-за продолжительной засухи превратилась в пастбище для скота.
Người dân Khánh Sơn “giải khát” bằng nguồn nước khoáng tự nhiên “trời cho” ở Công Quẹp. Từ 5 giờ sáng đến 11 giờ đêm, người dân đi mua nước ở dòng nước tự nhiên được kiểm định chất lượng cho phép dùng làm nước uống. Xã Khánh Sơn quy định cho chủ thầu bán cho dân trong xã Khánh Sơn mỗi hộ mỗi ngày được mua 2 can 10 lít, mỗi can giá 2 nghìn đồng. Hộ dân ở ngoài xã mỗi can 20 lít giá 5 nghìn đồng. Tuy nhiên, nếu bạn lại ngay tại chỗ 10 nghìn/ can vẫn “cháy” hàng.
Жители Кханьшона утоляют жажду природной минеральной водой, «дарованной природой», из Кхе Коп. С 5 утра до 11 вечера люди покупают воду из этого природного ручья, качество которой проверено и сертифицировано как питьевое. Муниципалитет Кханьшона устанавливает, что подрядчик может продавать воду жителям коммуны Кханьшон, при этом каждое домохозяйство может покупать две 10-литровые канистры в день по цене 2000 донгов. Для домохозяйств за пределами коммуны каждая 20-литровая канистра стоит 5000 донгов. Однако даже при перепродаже на местном рынке по цене 10 000 донгов за канистру, она все равно быстро раскупается.
Người dân Khánh Sơn “giải khát” bằng nguồn nước khoáng tự nhiên “trời cho” ở Công Quẹp. Từ 5 giờ sáng đến 11 giờ đêm, người dân đi mua nước ở dòng nước tự nhiên được kiểm định chất lượng cho phép dùng làm nước uống. Xã Khánh Sơn quy định cho chủ thầu bán cho dân trong xã Khánh Sơn mỗi hộ mỗi ngày được mua 2 can 10 lít, mỗi can giá 2 nghìn đồng. Hộ dân ở ngoài xã mỗi can 20 lít giá 5 nghìn đồng. Tuy nhiên, nếu bạn lại ngay tại chỗ 10 nghìn/ can vẫn “cháy” hàng.
Власти разрешили использовать источник воды в Кхе Коп. Домохозяйство г-на Нгуен Чонг Лича заключило договор на обеспечение безопасности и снабжение местного населения природной минеральной водой из Кхе Коп за ежегодную плату в размере 120 миллионов донгов.
Dòng nước mát lành được thiên nhiên ban tặng là nguồn năng lượng nuôi sống nhiều thế hệ người dân vùng
Отец привёл младенца в Кхе Коп, чтобы тот мог насладиться прохладной, освежающей водой.


Кань Нам

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ