Аромат лотоса...

(Баонгхеан) - Сейчас сезон лотосов, и в моем родном городе лотосовые пруды, вероятно, находятся в сезоне сбора урожая. Лотосовые пруды огромны, семь прудов окружают деревню, и они выглядят очень красиво. Поэтому каждый сезон лотосов вся моя деревня, кажется, наполняется ароматом.

Проснувшись утром, распахнув дверь, я впускаю в дом солнечный свет и благоухающий аромат лотосов, создавая удивительно мирное и безмятежное ощущение. Моя бабушка часто сидит у бамбуковой скамейки, жует бетель и с меланхоличным взглядом смотрит на пруд с лотосами. Я подшучиваю над ней: «Ты скучаешь по дедушке?» Она смеется и говорит: «О, дорогая, я уже старая, чего мне не хватать? Но в старые времена, каждый сезон цветения лотосов, дедушка на рассвете греб на лодке и собирал для меня бутоны лотосов, чтобы я могла заваривать чай». Она вздыхает, ее дыхание такое хрупкое, и я вдруг чувствую приступ тоски по ее сезонам цветения лотосов…

Лотосовые пруды в моем родном городе оставались неизменными на протяжении многих лет. Лотосы цветут, а затем увядают, их сезон заканчивается, оставляя после себя унылое зрелище одиноких белых цапель в пруду. В сезон цветения лотосов я часто купалась в пруду с друзьями, вдыхая освежающий аромат. Иногда, в прохладные дни, я отплывала на лодке в середину пруда и мирно дремала. Я не возвращалась, пока бабушка не посылала двоюродную сестру позвать меня. Позже, уже будучи молодой женщиной, я больше не осмеливалась спать в лотосовом пруду, но у окна рядом с моей кроватью всегда стояла большая ваза с лотосами. Девушек из моей деревни узнавали везде, куда бы они ни пошли; их волосы, благоухающие ароматом лотосов, легко покоряли сердца. Они искусно заваривали чай с тычинками лотоса, чтобы угостить гостей. Вот почему мой родной город, несмотря на трудности сельского хозяйства, до сих пор сохраняет свою неповторимую и элегантную красоту.

Иллюстративное изображение — источник: интернет.

В сезон лотосов телеги, перевозившие лотосы на дальние рынки, развевались на ветру, куда бы ни направлялись. Моя мать продавала лотосы букетами, и почти все, кого она встречала, покупали их, независимо от того, был ли это 15-й или 1-й день лунного месяца. Иногда, встречая знакомых из соседней деревни, она дарила им лотосы, говоря, чтобы они забрали их домой и положили на алтарь предков, чтобы их предки могли насладиться этим драгоценным земным ароматом. Мой младший брат часто ворчал: «Зачем ты постоянно даришь лотосы, если на их сбор уходит так много времени?» Моя мать смеялась и говорила: «Лотосы — это не то, что можно купить и продать. По-настоящему ценно дарить их, сынок. В году бывает только один сезон».

Моя старшая сестра, достигнув брачного возраста, настояла на свадьбе в сезон лотосов. Перед свадьбой она искупалась в теплой воде, посыпав ее несколькими розовыми лепестками лотоса. Цветы лотоса стали ее свадебным букетом, и даже лацкан пиджака жениха был украшен лепестками лотоса. Когда свадебная процессия достигла окраины деревни, у цветущего пруда с лотосами, она настояла на том, чтобы остановиться и долго любоваться прудом, прежде чем расплакаться. Никто не понимал, почему она плакала, только я знала, что ее неразделенная первая любовь была связана с сезоном лотосов. Вероятно, она задавалась вопросом: где же ее прежняя любовь, теперь, когда она принадлежит другому? Одного этого было достаточно, чтобы вызвать глубокую печаль…

Я далеко от дома, и мне не хватает родины, колодцев и деревенских домов, аромата лотосов. Даже послеобеденное время на Западном озере в сезон лотосов не может утолить мою тоску. Где та картина, где моя мать каждое утро на рассвете гребет на лодке, собирая лучшие бутоны лотоса, чтобы заварить чай для моей бабушки? Где та мирная картина, где я крепко сплю посреди лотосового пруда тихим днем? Где слезы моей сестры в день ее свадьбы, где частичка души моей родины, несомая ароматом ее темных волос…?

Ву Тхи Хуен Транг