Аромат лотоса...

(Баонхэань) — Сейчас сезон лотосов. В моём родном городе пруды с лотосами, должно быть, в пору сбора урожая. Лотосовые пруды большие, семь прудов, окружающих деревню, выглядят очень красиво. Поэтому, когда наступает сезон лотосов, кажется, что вся моя деревня благоухает.

Просыпаясь утром и распахивая дверь, я чувствовал, как солнечный свет и аромат лотосов вливаются в дом, создавая странное ощущение покоя и безмятежности. Моя бабушка часто сидела у бамбуковой кровати, жуя листья бетеля, и печальными глазами смотрела на пруд с лотосами. Я поддразнивала её: «Ты скучаешь по дедушке?». Она улыбнулась и ответила: «Папа, ты старый, почему ты всё ещё скучаешь по нему? Но раньше, каждый сезон лотоса, он греб на лодке на рассвете, собирая бутоны лотоса, чтобы она заваривала чай». Она сказала это и вздохнула, и звук её вздоха был таким хрупким, что мне вдруг стало так жаль её сезон лотоса...

Лотосовые пруды в моём родном городе почти не изменились за эти годы. Лотосы цветут и увядают, сезон лотосов заканчивается, и белые аисты стоят в пруду одни, наполняя меня грустью и одиночеством. Когда цветёт лотос, я часто ныряю в пруд с друзьями, вдыхая его прохладный аромат. Иногда, в прохладные дни, я выезжаю на лодке на середину пруда и мирно дремлю. Возвращаюсь я только тогда, когда бабушка позволяет моему двоюродному брату позвать меня на лодке. Когда я вырасту и стану молодой женщиной, я больше не осмеливаюсь спать в лотосовом пруду, но на окне у изголовья моей кровати всегда стоит большая ваза с лотосами. Куда бы ни пошли девушки в моей деревне, все их знают, их волосы благоухают лотосом, легко пленяя сердца людей. Они берут горсть ароматного чая, пропитанного пестиками лотоса, и аккуратно заваривают чай, чтобы подать гостям. Так что мой родной город, несмотря на тяжелую работу в полях, по-прежнему сохраняет свою элегантную красоту.

Иллюстрация фото - интернет-источник.

Сезон лотоса, цветочные тележки везут цветы на дальние рынки, куда бы они ни направлялись, ветер следует за ними. Мать продаёт лотосы букетами, и почти все, кого она встречает, покупают их, независимо от того, полнолуние это или первый день лунного месяца. Иногда, встречая знакомого из соседней деревни, Мать дарит цветы лотоса, чтобы тот принёс их домой и возложил на алтарь, чтобы предки могли насладиться драгоценным ароматом мира. Часто младший ребёнок ворчит матери: «Почему так долго собираешь букет лотосов, а ты всё время даришь их мне?» Мать улыбается и говорит: «Лотос не продаётся и не покупается. Дарить их друг другу – это драгоценность, дитя моё. В году всего один сезон».

Когда моя сестра достигла брачного возраста, она настояла на том, чтобы выйти замуж в сезон лотосов. Перед самым отъездом невесты она омылась в тёплой воде и рассыпала несколько розовых лепестков лотоса. Лотос стал свадебным цветком, и лепестки лотоса появились и на груди жениха. Когда невесту привели к въезду в деревню, где пруд с лотосами был в полном цвету, она попросила разрешения остановиться и долго смотреть на пруд, а потом заплакала. Никто не понимал, почему она плачет, только я знал, что её несостоявшаяся первая любовь была связана с сезоном лотосов. Должно быть, она задаётся вопросом, где же её прежняя любовь теперь, когда она принадлежит другому? Одного этого достаточно, чтобы меня огорчить...

Я далеко, скучаю по родному городу, колодцу, крыше коммунального дома и аромату лотоса. День на Западном озере в сезон лотоса всё ещё не может утолить мою тоску. Где сцена, где моя мать каждое утро гребёт на лодке, чтобы собрать все самые необходимые дары Вьетнама для чая моей бабушке? Где мирная сцена, где я крепко спал посреди пруда с лотосами тихим днём? Где слёзы моей сестры в день её свадьбы, где частичка души деревни с её благоухающими чёрными волосами...

Ву Тхи Хуен Транг