Человек, вернувшийся из «ада на земле».
(Баонгхеан) - История, которую я сейчас вам расскажу, вероятно, не найдется ни в одной книге о «аде на земле» острова Кон Дао. И ни один экскурсовод не объяснит мне то, что я собираюсь сказать, потому что это моя собственная история. История моего отца.
(Баонгхеан) - История, которую я сейчас вам расскажу, вероятно, не найдется ни в одной книге о «аде на земле» острова Кон Дао. И ни один экскурсовод не объяснит мне то, что я собираюсь сказать, потому что это моя собственная история. История моего отца.
«…Моего отца звали Хуинь Ван Бьен, он был бывшим заключенным, пережившим адскую тюрьму Кон Дао. Он отправился на поле боя, когда я был совсем маленьким, и больше мы его не видели, с тех пор нас считают пропавшими без вести. Вся семья была уверена, что он погиб где-то под вражескими пулями… Затем, после освобождения Юга, среди всеобщей радости нации, неизбежно наступила личная боль жен, матерей и детей, которые страдали от разлуки и скорби».
Я отчетливо помню день, когда отец вернулся домой. Моя мать работала в поле, а я праздно следовала за ней, помогая по хозяйству, когда увидела свою старшую сестру, Ту, которая в панике бежала и кричала: «Папа жив, мама! Он дома!» Мать резко ответила: «Что за чушь ты несешь? Твой отец умер!» — «Он не умер, он жив, мама! Он ждет тебя дома! Приезжай скорее, а то он будет волноваться!» Мать, наполовину веря, наполовину сомневаясь, бросила все и поспешила домой со мной. Мне тогда было двенадцать лет, я уже не была такой наивной, как пяти- или трехлетняя девочка, но в моем сознании отец представал лишь как фигура, лицо которой никогда не было ясным. Я знала только, что «папа дома» — это очень особенное событие. Войдя в дом, я увидела мужчину с изможденным лицом, в глазах которого отражалась печаль, возможно, потому что он только что пережил не самые приятные годы. Он поднял на меня глаза и ласково сказал: «Это ты, малышка? Ты так выросла, я тебя почти не узнал. Ты была такой маленькой, когда я уходил». Я расплакалась и подбежала, чтобы крепко обнять его. Так я увидела своего отца.
Уладив свои дела и распорядившись имуществом в родном городе Кан Тхо, мой отец отвёз мою мать и нас, детей, на остров Кон Дао, где вместе со 152 другими заключёнными помог возродить жизнь в братской могиле, похоронившей кровь, кости и молодость бесчисленных товарищей. Мой отец был назначен заместителем главы Управления по управлению реликвиями тюрьмы Кон Дао, непосредственно руководя людьми в объяснении кровавой истории этого «лагеря резни», одного из крупнейших в Индокитае. Я часто бродил по острову с отцом, слушая его рассказы о самых мрачных днях его жизни, днях, которые он никогда не забудет.
 |
| Г-жа Хуинь Тхи Ким Лоан вспомнила историю своего отца. Фото: Т. А. |
Тогда мы проезжали мимо кладбища Ханг Дуонг, где были казнены бесчисленные товарищи, а их тела сброшены в море. «Десять тысяч человек лежат безмолвно под этой чистой голубой водой, Ут. Видишь, какое здесь синее и прекрасное море? Что касается меня, каждый раз, когда я закрываю глаза, меня пробирает дрожь, когда я представляю, что все море окрашено в красный цвет кровью». Десять тысяч человек! Когда останки собрали, было найдено всего 74 комплекта; точное число можно было лишь приблизительно оценить по записям и протоколам начальника тюрьмы и губернатора острова.
В тот момент мы проезжали мимо известковой печи, где заключенные, принужденные к тяжелым работам, должны были нырять в море, чтобы собирать кораллы для производства известкового порошка. По словам моего отца, это был самый ужасный вид принудительного труда, не потому что он был самым тяжелым, а потому что этот известковый порошок использовался для пыток их собственных товарищей. Среди бесчисленных жестоких методов пыток в тюрьме Кон Дао наиболее часто применялось посыпание людей известковым порошком и обливание их грязной водой. При контакте с водой известковый порошок сильно нагревался и вызывал образование язв на коже заключенных; в плохих санитарных условиях он разлагался и в конечном итоге приводил к некрозу.
В то время они проходили через пляж Нхат, где собирались беглые заключенные, строили плоты и бежали обратно на материк. Зимой, при попутном ветре, им требовалось всего 30 часов, чтобы добраться до берега. В 1952 году 198 заключенных, работавших по принудительным работам, организовали вооруженную борьбу и взяли ситуацию под контроль, но из-за неблагоприятной погоды их побег по морю не удался. Более 100 человек были пойманы и подвергнуты жестоким пыткам и казни. Остальные погибли в водах, когда-то кишащих акулами. «Но лучше умереть в пасти дикого зверя, чем терпеть унижения и пытки, жить жизнью хуже смерти от рук врага», — воскликнул мой отец, в его голосе звучали негодование и глубокая скорбь.
Но только когда отец привёл меня в «Американскую тигриную клетку», я по-настоящему понял, почему Кон Дао называли «адом на земле». 384 камеры одиночного заключения представляли собой 384 тесные, герметичные комнаты, в которых летом стояла невыносимая жара. В каждой камере ютились 15-20 человек, без спальных мест; фактически, лечь было невозможно. В периоды интенсивного заключения охранники не выпускали никого почти два месяца. Маленькие деревянные ведра, наполненные фекалиями и мочой, выливались на пол, превращая комнату в настоящую выгребную яму. Чтобы лечь, нужно было снять рубашку, чтобы собрать фекалии и мочу, оставляя лишь достаточно места для головы. Только самым слабым и тяжелобольным разрешалось ложиться. Чем больше товарищей болело, тем больше места оставалось для них. Я пристально смотрел на лицо отца, всё ещё запечатлённое страхом и жгучей ненавистью к преступлениям врага.
Он спросил меня холодным, резким голосом: «Ты знаешь, почему в этой тюрьме такие узкие ряды камер, где между ними помещается только один человек, толстые металлические двери и большие, тяжелые засовы?» Я испуганно покачала головой. «Вот почему!» — сказал он, открывая тяжелую дверь и с оглушительным грохотом захлопывая ее. Я вздрогнула. «Это еще не все, малышка», — сказал отец с горькой улыбкой. Он схватил засов и захлопнул его, звук был резким и оглушительным. Эти леденящие душу звуки эхом разносились сотни, даже тысячи раз. Я закрыла уши от страха, глядя на отца — его лицо исказилось, словно прошлое вернулось, чтобы мучить и терзать меня.
Отец посадил меня под старинное баньяновое дерево – ему, вероятно, было больше ста лет. Этот просторный двор с его зеленой листвой когда-то вселил в него, как и во всех остальных заключенных, жгучее желание свободы, желание, которое поглощало их души сильнее, чем любые пытки или унижения, причиненные врагом. Отец поднял баньяновый лист и рассказал, что тогда, каждый раз, когда его выпускали во двор, он пытался спрятать баньяновые листья и травинки, чтобы поесть, потому что отсутствие овощей в тюремной еде потемнело его кожу. «Если меня ловили охранники, я не только оставался без листьев, но и получал хорошую взбучку. Они говорили: эта трава посажена государством; если хочешь ее съесть, должен отдать честь флагу и спеть национальный гимн».
Но они ошибались. Революционные заключенные никогда не подчинились бы и не преклонили бы колени перед врагом, разграбившим их страну. После освобождения Юга и воссоединения нации вражеские силы на острове были подобны безголовой змее, и ситуация была хаотичной. В ночь с 30 апреля на раннее утро 1 мая 1975 года весть об освобождении достигла тюремных лагерей, распространяясь подобно мощной волне. Заключенные в лагере №7 сумели открыть двери и побежали в другие лагеря, чтобы спасти своих товарищей. В первом телефонном разговоре с материком был задан вопрос: «Что вам нужно, заключенные Кон Дао?», и с нашей стороны, задыхаясь от эмоций, ответ был: «Нам нужна фотография дяди Хо». Надежда, вера в свет, в зеленое небо и листву, все жгучие желания тех лет — все это было заключено в этом простом ответе, который вызвал слезы на глазах у всех…
Это история моего отца, бывшего заключенного, который стал свидетелем еще более ужасных вещей, чем смерть. Страх, тьма, физическая и душевная боль медленно убивали жизнь; возможно, в этой жизни не осталось ничего, что они не смогли бы преодолеть, вернувшись из «ада на земле». Меня зовут Хуинь Тхи Ким Лоан, я дочь моего отца, Хуинь Ван Бьена. Я живу на острове Кон Дао уже 30 лет и останусь здесь, чтобы история моего отца, история нашей страны, жила вечно, для будущих поколений…»
Тхук Ань (запись)