Празднование 70-летия создания сектора государственных организаций

August 26, 2015 12:06

(Baonghean.vn) - Утром 26 августа Министерство внутренних дел провело церемонию в честь 70-летия создания сектора государственных организаций (28 августа 1945 г. - 28 августа 2015 г.).

На церемонии присутствовали товарищи: Хо Дык Фок - секретарь провинциального комитета партии, Чан Хонг Чау - постоянный заместитель секретаря провинциального комитета партии, Нгуен Суан Зыонг - заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета, а также товарищи по постоянному комитету провинциального комитета партии, представители отделов, филиалов и секторов.

Văn nghệ chào mừng lễ kỷ niệm 70 năm ngành tổ chức nhà nước
Художественное представление, посвященное 70-летию сектора государственных организаций.
Toàn cảnh buổi lễ
Обзор церемонии.

В течение 70 лет стремлений и роста, имея функцию и задачу консультирования и оказания помощи Провинциальному народному комитету в осуществлении государственного управления, сектор государственных организаций консультировал Провинциальный народный совет и Провинциальный народный комитет по совершенствованию институтов, связанных с сектором, таких как: назначение, децентрализация организационной структуры, заработная плата и управление государственными служащими и бюджетными работниками; управление административными границами; управление правительственным аппаратом на всех уровнях; управление и использование государственных служащих и бюджетных работников от провинциального до коммунального уровня; политика привлечения и вознаграждения высококвалифицированных кадров провинции...

Đại biểu tham dự hội nghị
Делегаты, присутствовавшие на конференции.
Đồng chí Cao Thị Hiền - Giám đốc Sở Nội vụ trình bày diễn văn khai mạc nêu thành quả 70 năm chặng đường xây dựng và trưởng thành cảu ngành tổ chức nhà nước
Со вступительной речью выступила товарищ Као Тхи Хиен, директор Департамента внутренних дел.

В секторе внедрено множество инноваций в набор, управление и использование кадров, государственных служащих и работников государственных учреждений, таких как: гласность и прозрачность набора государственных служащих посредством конкурсных экзаменов; реализация политики привлечения высококачественных кадров; уделение внимания отношению к высококвалифицированным кадрам, работающим в провинции, и их продвижению; внедрение электронного управления государственными служащими и работниками государственных учреждений, проверка и исправление статуса трудовых договоров в агентствах и подразделениях; эффективное выполнение работы по оптимизации заработной платы, проверка и исправление дисциплины и административного порядка в агентствах и подразделениях...

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy- Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu tại buổi lễ
На церемонии выступил товарищ Нгуен Суан Зыонг — заместитель секретаря провинциального комитета партии, председатель провинциального народного комитета.

Выступая на церемонии, г-н Нгуен Суан Зыонг, председатель Народного комитета провинции, подчеркнул: «Как постоянный орган административной реформы провинции, сектор активно консультирует Провинциальный комитет партии и Народный комитет провинции по эффективному построению оптимизированного государственного аппарата управления, функционирующего эффективно и действенно в соответствии с рыночными механизмами, региональной и международной интеграцией, содействуя поддержанию политической стабильности и содействуя социально-экономическому развитию провинции. Системы «одного окна» и взаимосвязанные системы «одного окна» на всех уровнях и в разных секторах становятся все более практичными, достигнутая эффективность впечатляет. Уровень удовлетворенности населения и предприятий работой государственных органов провинции в последнее время повысился. Индекс конкурентоспособности провинции демонстрирует множество позитивных изменений...

Thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí thư Tỉnh ủy trao Bằng khen cho Sở Nội vụ.
По поручению премьер-министра товарищ Хо Дык Фок, секретарь провинциальной партии, вручил Почетную грамоту Министерству внутренних дел.
 Thừa ủy quyền Bộ Nội vụ đồng chí Trần Hồng Châu Trao kỷ niệm chương vì sự nghiệp ngành tổ chức nhà nước cho đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí Thư thỉnh ủy
По поручению Министерства внутренних дел заместитель секретаря провинциального комитета партии товарищ Чан Хонг Чау наградил медалью «За дело государственного сектора» секретаря провинциального комитета партии товарища Хо Дык Фока.
và đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy - Chủ tịch UBND tỉnh
и товарищ Нгуен Суан Зыонг - заместитель секретаря провинциального комитета партии - председатель провинциального народного комитета.
Trao huân chương lao động Hạng Ba cho đồng chí Đinh Xuân Lâm - Phó Giám đốc sở nội vụ
По поручению вице-президента товарищ Хо Дык Фок, секретарь провинциального комитета партии, наградил товарища Динь Суан Лама, заместителя директора Департамента внутренних дел, медалью Труда третьей степени.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường trao bức trướng của UBND tỉnh cho tập thể Sở Nội vụ
Товарищ Нгуен Суан Зыонг вручил знамя Провинциального народного комитета Министерству внутренних дел.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư tỉnh ủy - Chủ tịch UBND tỉnh trao bằng khen cho các cá nhân xuất sắc
Товарищ Нгуен Суан Зыонг вручил почетные грамоты выдающимся деятелям.
Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh - Phó Chủ tịch UBND tỉnh troa bằng khen cho các cá nhân có thành tích trong sự nghiệp ngành tổ chức nhà nước trong thời gian qua
Товарищ Динь Тхи Ле Тхань, заместитель председателя провинциального народного комитета, вручила почетные грамоты лицам, добившимся за последнее время успехов в секторе государственных организаций.
Đồng chí Cao Thị Hiền - Giám đốc Sở Nội vụ trao bằng khen cho các tập thể và cá nhân xuất sắc trong ngành tổ chức nhà nước thời gian qua
Товарищ Као Тхи Хиен, директор Департамента внутренних дел, вручила почетные грамоты выдающимся коллективам и отдельным лицам отрасли.

Также на церемонии, санкционированной вице-президентом, секретарь провинциального комитета партии Хо Дык Фок наградил медалью Труда третьей степени товарища Динь Суан Лама - заместителя директора Департамента внутренних дел; а также вручил сотрудникам Департамента внутренних дел Почетную грамоту премьер-министра.

В связи с этим Министерство внутренних дел и Народный комитет провинции также вручили многочисленные почётные награды отдельным сотрудникам и коллективам Департамента внутренних дел. Министерство внутренних дел также вручило памятные медали следующим товарищам: Хо Дык Фоку – секретарю Провинциального комитета партии, Нгуен Суан Зыонгу – председателю Провинциального народного комитета.

Тхань Нга