Особенности фестиваля боя быков в Монге

January 1, 2016 09:19

(Baonghean.vn) — В удачные дни жители деревни монг в Западном Нгеане часто устраивают фестивали боя быков. Это уникальная культурная традиция, отражающая самобытность жителей высокогорья.

Với đồng bào Mông, chọi bò thực sự là một hội lớn. Khi một bản nào đó mở hội chọi bò, không chỉ bà con trong bản mà các bản trong vùng cũng tìm đến tham gia và cổ vũ. Có những hội thi chọi bò lên thu hút tới hàng nghìn người đến xem. Trong ảnh là cảnh hội thi chọi bò ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).
Для народа монг коррида — поистине грандиозное событие. Когда в деревне проводится фестиваль корриды, поболеть за участников приходят не только жители деревни, но и всего региона. Соревнования по корриде привлекают тысячи зрителей. На фотографии запечатлена сцена корриды в деревне Чыонг Сон, коммуна Нам Кан (Ки Сон).
Hay tin có hội chọi bò, dân bản cùng sôi nổi dắt bò ra sân tham gia, góp thêm niềm vui cho ngày hội.
Услышав о фестивале корриды, жители деревни с энтузиазмом привели своих быков на поле, чтобы поучаствовать в нем, что добавило празднику еще больше радости.
Có lúc, người Mông ở nước bạn Lào vận chuyển bò bằng xe tải qua biên giới sang tham dự hội thi.
Иногда представители народности монг из соседнего Лаоса перевозили коров на грузовиках через границу для участия в соревновании, что добавляло азарта состязанию.
Trước lúc tham dự hội thi, các
Перед состязанием быкам-«бойцам» часто оказывают особую заботу, предоставляя им увеличенный, чем обычно, рацион питания, чтобы они могли запастись энергией. Один из смыслов фестиваля корриды — это поощрение и поддержка разведения крупного рогатого скота.
Thông thường, khi được dắt ra sân, trước khi lao vào cuộc đấu, các
Обычно, когда быков-«бойцов» выводят на поле, перед тем как броситься в бой, они часто «дерутся» друг с другом.
Sau khi thăm dò nhau, các
Испытав друг друга, «гладиаторы» вступили в ожесточенную схватку, вызвав волнение у зрителей.
Những
Опытные «бойцы» часто находят опасные приёмы, чтобы быстро победить противника. Поэтому коррида также демонстрирует свою привлекательность.
Trong những cuộc đấu quyết liệt, phần cuối thường là màn rượt đuổi ngoạn mục của bên thắng cuộc.
В ожесточенных сражениях финальная часть часто представляет собой зрелищную погоню победившей стороны.
Người dân thường dùng cây sào buộc sợi dây để khống chế các
Для управления быками во время погони часто используют шест, к которому привязана веревка.
Победивший «гладиатор» «награждается» приветственными криками, аплодисментами и поддержкой большой аудитории.

С. Нгуен - Х. Фуонг - К. Кьен