«Отправляйтесь в рай подержанных книг»

(Баонгхеан) - В эти выходные я пообещал маленькой дочери коллеги отвезти её в книжный магазин. По какой-то причине мой мотоцикл привёл меня на улицу Нгуен Ван Ку. Как будто я услышал, как мои школьные друзья кричат: «Поехали в рай подержанных книг!» Я вдруг осознал, что некоторые привычки, некоторые мечты, некоторые воспоминания «живут с нами», как бы далеко мы ни уехали.

Для тех наивных деревенских девушек, которые пять или семь лет назад приехали в город учиться в среднюю школу Фантьет, Винь казался невероятно просторным. Я была одной из таких деревенских девушек, с двумя необычными косичками, ехавшей на стареньком мотоцикле отца в Винь, чтобы поступить в школу. Яма на дороге на пересечении улиц Ле Хонг Фонг и Нгуен Ван Ку в тот год меня просто поразила.

Я смотрела на вывески, на потоки проезжающих машин, на горожан — порой суетливых, порой равнодушных — и мое сердце сжималось от тоски по родному городу и матери. Отец крепко держал меня за плечи у ворот средней школы Фан: «Иди и усердно учись!» Это были самые нежные слова, которые отец когда-либо говорил своей дочери… Я никогда не представляла, что моя первая встреча с самой запоминающейся улицей моих школьных лет будет именно такой…

Ученики 12-го класса специализированной средней школы Фан Бой Чау выбирают себе учебники. на улице Нгуен Ван Ку (город Винь)

Вскоре Винь стал нам знаком. Но более знакомыми, чем просто близкими друзьями, скорее членами семьи, были старые книжные лавки Виня. В течение многих лет учебы в университете вдали от дома я закрывала глаза и представляла Виня, всегда видя улицу Нгуен Ван Ку – рай для молодых студентов – и книжные лавки, которые были не только местами для поиска знаний, но и уникальными уголками для чтения, где можно было открыть для себя истории, отпечатки рук и почерк… которые заставляли мечтать или удивляться, когда к ним прикасаешься.

Однажды я спросил своего друга из Винь, чей дом находится прямо на улице Нгуен Ван Ку: «Когда здесь появились эти букинистические магазины?» Мой друг ответил: «Я точно не знаю, когда в городе Винь появился первый букинистический магазин. Я лишь смутно помню, что примерно в 1999 году передо мной появился магазин с вывеской «Букинистический магазин». С тех пор, как правило, появлялись второй, третий, четвертый... магазины. В то время владельцы давали своим магазинам такие названия, как «Хуонг Тхо», «Тонг Там»... И с тех пор улица Нгуен Ван Ку официально стала раем для букинистических магазинов».

...И вот я ищу эти старые вывески, говоря маленькой девочке, которая идет за мной: «Пойдем посмотрим старые книги!» Девочка удивленно кивнула. Возможно, она удивлялась, почему я ищу старые книги? В моем старом книжном раю осталось всего несколько экземпляров из десятка, что когда-то процветали. Они уютно расположились среди высоких зданий и быстро расширяющихся модных бутиков с их яркими, броскими цветами.

Старые, обветренные вывески, выцветшие от солнца и ветра, удивили меня. Я задумался, почему они до сих пор существуют, несмотря на многочисленные перемены в жизни. Может быть, потому что здесь еще много пожилых людей на пенсии, любящих книги, или бедных студентов, читающих бесплатно, как мы в прошлом? Или эти книжные магазины ждут, когда однажды к нам вернутся люди, полные ностальгии, среди шумных улиц? Может быть, они пытаются сохранить воспоминания о нашей молодости?

Просмотрите каждую полку, чтобы найти нужную вам книгу.

В то время как большие, элегантные книжные магазины, выстроившиеся вдоль многих улиц, очаровывают людей ароматом типографской краски, страницами, ожидающими своего первого знакомства, и новейшими книгами с обложками, которые с каждой публикацией и переизданием становятся все более креативными, эти, казалось бы, тихие букинистические магазины создают другую, более спокойную, более умиротворенную атмосферу. Как будто у них есть свои уникальные предпочтения в отношении своих «покупателей».

Не думайте, что у старых книг нет своего неповторимого аромата. Сколько раз я улыбался, вспоминая забавную народную сказку о слепом, который «чуял» литературу? Я также много раз закрывал глаза, прикасаясь к, казалось бы, обветшалым полкам, чтобы почувствовать: это определенно детские книги, некогда популярные комиксы: «Вьетнамский вундеркинд», «Доремон», «Детектив Конан»… А вот книги, которые ведут нас в мир, полный романтики, красоты, приключений и эмоций: «Багровый парус», «Белый болван с черными ушами», «Робинзон Крузо»… В дальнем углу — учебники и справочники из издательства «Образование», издательства «Университет педагогики»… и, очевидно, аромат этих книг другой. Думаю, любой студент того времени мог «чуять» аромат старых книг…

И в этом тесном пространстве перед моими глазами развернулся огромный мир. Я вложил столько мечтаний и юношеских фантазий в страницы старых книг. И мечты об успехе. Вместе с этим пришли тревоги и волнения перед каждым экзаменом...

Несомненно, вы почувствуете то же самое, что и я, когда вдруг найдете среди книжных полок драгоценную книгу, которую так долго искали. Это чувство счастья, открытия и волнения. История моей родины, карта древнего города Винь...

Однажды я подняла наполовину засушенный лепесток цветка, на котором виднелись пометки, аккуратные записи со страниц. Там даже были адреса, даты покупки и названия книжных магазинов. Разве это не вызывает у вас сильные эмоции, когда вы читаете эти строки, чернила на которых уже начинают выцветать: «Ханой, дождливый день в августе 1982 года»; «Подарок тебе, книга, которую мы оба любим»; «Надеюсь, этот справочник поможет Т. поступить в университет»; «Вспоминаю, как я ходила в книжный магазин Vinh, много думала о М., сентябрь 1990 года»… Была ли это работа мечтательной маленькой девочки, романтичного юноши, осторожного старика или студента, неусыпно готовящегося к экзаменам?

Сама книга до сих пор хранит в себе истории жизненных путешествий и послания любви. Я часто молча рассматриваю «рукописные заметки», оставленные на старых страницах, представляя себе историю, стоящую за книгой, и истории людей, которые держали её в руках. Нередко неожиданно попадаются книги с посвящениями, написанными самим автором. Почему так? Что привело её в этот букинистический магазин?

Некоторые книги проделали долгий путь, перебравшись из старых книжных магазинов на улице Ланг в столице в город Винь; другие были куплены у торговцев металлоломом; третьи были принесены их прежними владельцами в обмен на необходимые им книги… И вот, на этих деревянных или металлических книжных полках, они стоят рядом, словно в тишине.

И ещё кое-что: я хочу вернуться сюда, потому что хочу снова увидеть тех владельцев магазинов из старых времён. Некоторые из них были недовольны, когда мы, студенты, доставали книги, чтобы посмотреть, а потом не знали, как их поставить обратно. Другие же казались равнодушными и им было всё равно на нас.

Есть также дружелюбные и открытые люди... такие как госпожа Хуонг, госпожа Там, господин Тхо... у которых многолетний опыт, у некоторых до 20 лет в продаже подержанных книг. Их объединяет – любовь к книгам. Они ведут себя так, будто им все равно, не обращая внимания на бедных, прилежных студентов, которые целыми днями сидят за их прилавками, пытаясь спрятать лица за высокими полками, чтобы «читать бесплатно».

Кто бы мог подумать, что за этим равнодушным фасадом скрывается богатство понимания, привязанности и любви? Только тогда я понял, что жители города Винь не такие суетливые и отчужденные, как я, деревенский парень, себе представлял. За городской суетой скрывается глубокая сущность, непреходящие корни человеческой доброты...

...и быстро осваивается.

Затем, то ли случайно, то ли по замыслу, прямо рядом с букинистическими магазинами на улице Нгуен Ван Ку располагалось бесчисленное множество закусочных, ориентированных на молодежь. После нескольких часов, проведенных за чтением книг, к тому моменту, как вы выходили из букинистического магазина, ваш желудок уже урчал.

Аромат жареного лука на сале, тонкая сладость душистого рыбного соуса, тягучая текстура прозрачной белой тапиоковой муки, насыщенный вкус креветочной начинки или просто сладкий и сливочный вкус десертного супа из сладкого картофеля — все это заставляет вас немедленно отправиться в знаменитые лавки, где продают бань бео и десертный суп из сладкого картофеля, расположенные прямо по соседству.

Сейчас на улице Нгуен Ван Ку появилось еще больше закусочных и ресторанов быстрого питания, ориентированных на молодежь, предлагающих широкий выбор блюд и даже доставку по городу. Здесь есть Moc Quan, Moon, киоски с едой на гриле и даже кондитерская, открывшаяся прямо на пересечении улиц Ле Хонг Фонг и Нгуен Ван Ку...

И вот, после многих лет учебы в университете, я наконец-то вернулась в этот город. В центре города я скучаю по нему. В центре города я мечтаю о минувших днях. К счастью, мой рай все еще здесь. Рай, несущий на себе следы прошлого, и я все еще вижу фигуру в белом среди стопок книг.

Какой студент вкладывает свои мечты и стремления в каждую страницу этих работ...? Привет, или, может быть, это приветствие моему прошлому «я». Благодаря этому город Винь стал намного привлекательнее...

Винь-Тхань