C6, мой Куанг Чунг...

(Baonghean.vn) — Раньше я мечтал вернуться в родной город, жить там, работать, но судьба постоянно отталкивала меня от этих желаний. Теперь же, с каждым днём, желание вернуться — в этот старый серо-коричневый жилой комплекс — становится всё сильнее. Потому что там моя семья, мои друзья, моё детство, невинные дни, чистая, безрассудная первая любовь, «истории, которые я никогда не устану рассказывать» своим детям, ностальгия, которая вспыхивает с новой силой каждый день, когда я гуляю по Ханою...

Я был привязан к зданию C6 в Куанг Чунге с самого детства. В наших детских глазах это был опыт, изменивший жизнь. Было странно видеть длинную лестницу, странно видеть соседние квартиры. Стоя с четвёртого этажа и глядя вниз, я видел огромный фасад, позади которого можно было махать руками, перекликаясь с жилым комплексом на другой стороне. Все стороны были полны ветра и солнца. Внизу была большая лужайка, где дети устроили футбольное поле, были огороды со всевозможными зелёными овощами, местами усеянные несколькими жёлтыми цветами горчицы. С тех пор, как я переехал сюда, у меня появилось гораздо больше друзей. Мы росли вместе, были вместе всё детство и до сих пор.

«С каждым днем ​​желание вернуться в этот старый серо-коричневый многоквартирный дом становится все сильнее...» Фото: Тхань Кыонг.

Десятки квартир занимают пять этажей, наполненные всевозможными грустными и счастливыми историями, счастливыми и несчастными жизнями, большинство из которых одинаково бедны. Учителя или торговцы, госслужащие или внештатные работники – все они бьют орешки до ломти, пыль летит повсюду; все берегут каждое ведро воды, таская его от пагоды Дьека до онемения плеч; все складывают рисовую шелуху под плитой, чтобы сварить рис; все отводят угол в ванной для свиней, которые визжат целыми днями; у всех бывают дни голода, дни сытости; всем приходится терпеть жаркое лето, а также штормы и наводнения.

Мы, дети, росли такими, переживая трудные дни, за нашими невинными играми. Лужайка перед нашим домом – это память о кузнечиках и саранче. Улица Куанг Чунг стала местом, где мы бродили, ловя рыбу и оранжевые крылышки. Этот маленький оранжевый крылышек, казалось, стал нашей навязчивой идеей, когда мы стали свидетелями семейных страданий. Вспоминается и тот первый раз, когда мы поехали на Праздник середины осени и остались без подарков, и тот случай, когда мы обожглись в доме Ту Ань, и те дни после школы, когда мама приносила нам палочки от мороженого, полные льда и сахара…

Маленькая «розовая леди» в жилом комплексе Куанг Чунг. Фото: Тхань Куонг.

Лучшим временем для меня стало возвращение в деревню сайгонского бродячего цирка. Дети могли продавать варёный арахис, сигареты и смотреть на летающие мотоциклы. Люди постоянно крутили песню: «Шумный пустынный переулок, расположенный в самом сердце большого города. Любящий голос, делающий моё сердце более привязанным...», – и я слушал её, пока не выучил наизусть. Позже, когда я вырос, я много путешествовал и много раз слушал песню «Быстрый пустынный переулок», но каждый раз плакал.

Я живо помню штормовые времена года, когда весь дом трясся, казалось, что он вот-вот рухнет. Помню взрывы петард в канун Нового года, а следующее утро было наполнено красными петардами. Я до сих пор шутим с Ки: когда мы вырастем, если поженимся, мы взорвём петарду между нашими домами, да, Ки? Помню вечера, когда мы собирались у тёти Винь Зяп, чтобы посмотреть «Богатые тоже плачут» или «Рабыню Изауру». На всём четвёртом этаже только в доме тёти Винь был цветной телевизор.

Я мечтаю побродить с друзьями ясными, ветреными лунными ночами, а потом прилечь на улице Куанг Чунг, собрать семена грейпфрута, нанизать их на гирлянды и зажечь в ночь Праздника середины осени; сделать для детей фонарики к празднику середины осени, как делал в прошлом мой отец; украсть овощи и продать их на рынке; услышать, как ветер дует через дверь четвертого этажа в зимние дни; съесть миску соленых баклажанов, обжаренных с жиром и запеченных с горячим рисом.

"Все было похоже на кинопленку со счастливыми и грустными воспоминаниями о трудном времени, но чистыми и полными любви»...Фото: Тхань Куонг

Я скучаю по Ки, Ван, Нга, Хиен, Лан, Хонг Фу, Хунг Нам, Ань Кхуэ, Зунг, Хюй Туэ, Винь Дао, Туй Зя, Дуонг... Я скучаю по вечерам, когда мы готовились к вступительным экзаменам в университет, когда мы все ели хлеб, одна мысль об этом вызывает у меня тошноту. Я скучаю и по плаксе Фук Дьеу. Я скучаю по друзьям Куанг Чунга, которые собирались у лестницы С6. Всё это похоже на киноплёнку со счастливыми и грустными воспоминаниями о тяжёлом времени, но чистыми и полными любви. Я скучаю по Туй, моей лучшей подруге, несмотря на всю злость и обиды, мы всё ещё очень скучаем друг по другу. Я так сильно скучаю по ней, что когда я поступила в университет, я взяла с собой свою первую фотографию из дома, чтобы сохранить для Туй.

Я умею писать стихи, испытывать огромную любовь ко всем, быть терпимым к жизни и принимать трудности, возможно, отсюда, оттуда, где люди привязаны и делятся друг с другом. Я вдруг приложил руку к уху, словно всё ещё ясно ощущаю острую боль от шипов грейпфрута, с солью, от времён ручной техники, украшавшей мир. Но я всё ещё помню, всё ещё храню это до сих пор. О, C6, мой Куанг Чунг!

Truong Thi My Nhan