Бумажные подношения духам — традиционное ремесло народа хмонг в Нгеане.

July 2, 2016 17:06

(Baonghean.vn) – У народа хмонг в западной провинции Нгеан существует традиция ежегодно изготавливать бумагу для богослужений. Эта бумага издавна тесно связана с духовной жизнью народа хмонг; она используется для поклонения духам.

Nghề làm giấy thờ được duy trì lâu đời trong cộng đồng người Mông Nghệ An.
В общине хмонгов провинции Нгеан издавна сохраняется традиция изготовления бумаги для религиозных церемоний.

Г-жа Лау И Май из деревни Буок Му (На Нгой - Ки Сон) объяснила нам: «Каждый человек рождается с душой и духом, и ему нужна бумага, чтобы поклоняться своему духу. Именно поэтому женщины народа Монг, помимо выращивания льна и обработки волокон, все искусно изготавливают бумагу для богослужений».

Những cây tre được đưa về rửa sạch cho vào đun kỹ.
Стебли бамбука принесли, тщательно промыли, а затем тщательно прокипятили.

Метод изготовления бумаги для алтарей предков у народа хмонг чрезвычайно прост. Г-жа И Май объяснила, что основными ингредиентами являются молодые побеги бамбука или тростника. В этом возрасте растения уже не являются побегами, но еще не достигли зрелости. Их срезают, расщепляют на мелкие кусочки, удаляют внешний слой, оставляя только внутреннюю сердцевину. Затем их помещают в большую кастрюлю. После каждого слоя молодого бамбука или тростника сверху посыпают слоем золы. Затем добавляют воду и кипятят смесь полдня. Когда ингредиенты размягчаются, их вынимают, тщательно промывают и измельчают в пасту.

Giấy được rải ra phơi khô dùng để thờ cúng.
Бумагу расстилают для просушки перед использованием в религиозных церемониях.

Для повышения прочности бумаги в целлюлозу добавляют смолу, получаемую из лесных деревьев, затем добавляют воду и тщательно перемешивают. На этом этапе исходные ингредиенты образуют густой, вязкий раствор. Затем эту густую жидкость наносят на кусочки ткани и тонким слоем распределяют. После высыхания на солнце бумагу можно снять и приготовить следующую партию. Этот процесс продолжается до тех пор, пока домовладелец не сочтет, что у него достаточно бумаги для своих нужд.

Hàng năm người Mông đều tự làm giấy cất giữ trong gia đình để dùng.
Каждый год народ хмонг изготавливает собственную бумагу и хранит её дома для использования своими семьями.

В ритуалах многих кланов, а также во время церемоний поклонения предкам и фестивалей, народ хмонг всегда использует этот вид бумаги. Согласно верованиям хмонгов, эта бумага приносит удачу семье, если её используют для поклонения божествам и предкам. По словам г-на Сонг Тонг Чо, жителя деревни Буок Му и мужа г-жи Лау И Май, на похоронах семья хмонгов Сонг должна принести до 200 связок этой бумаги. Эти связки складываются друг на друга, чтобы покойный мог забрать их на небеса, избавляя их от необходимости изготавливать новые.

Năm mới hay tang ma, làm vía những tờ giấy này được dùng để cầu an và cúng linh hồn người chết.
Будь то Новый год или похороны, эти бумаги используются для молитв о мире и для принесения жертв душам усопших.

Ремесло изготовления бумаги у народа хмонг восходит к древним временам и стало прекрасной частью их культурных традиций. На этих листах бумаги никогда не пишут, их никогда не используют для упаковки, а только для богослужений. Каждая семья, как и народ кинь, должна иметь бумагу для подношений на Тет (Лунный Новый год), так же как и бань чунг (традиционные рисовые лепешки) для богослужений.

Дао Тхо

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ