Посетите бессонный рынок в Нгеане

• July 22, 2016 08:32

(Baonghean.vn) — Час пик — самое оживлённое время на больших и малых рынках города Винь. Однако есть особый рынок, который практически «неактивен» днём и наиболее оживлён ночью.

Chợ đầu mối hay còn gọi là chợ rau củ có cổng vào nằm trên đường Hồng Sơn, ngay cạnh chợ Vinh. Đây là nơi cung cấp các mặt hàng nông sản cho toàn bộ các chợ lớn, bé và nhiều nhà hàng, hộ kinh doanh trong thành phố.
Вход на оптовый рынок, также известный как овощной, находится на улице Хонг Сон, рядом с рынком Винь. Именно отсюда сельскохозяйственная продукция поставляется на все крупные и мелкие рынки, а также во многие рестораны и предприятия города.
Chợ bắt đầu họp từ 12 giờ đêm nên các sạp hàng nhá nhem tối sáng như thế này là cảnh tượng không lấy làm xa lạ ở chợ đầu mối.
Рынок открывается в полночь, поэтому на оптовом рынке часто можно увидеть прилавки в темноте. Однако с течением дня на рынке становится всё больше людей, суетящихся под ярким светом.
Từ 12 giờ đến 3 giờ là lúc các hộ bán sỉ đón hàng về, chuẩn bị các hàng để phân phối cho các hộ bán lẻ và các chợ, cửa hàng lớn trong thành phố. Từ sau 3 giờ, các hộ bán lẻ bắt đầu dọn hàng. Trong ảnh là những túi rau củ ghi người nhận, sẵn sàng để vận chuyển đến tận tay khách hàng.
С полуночи до трёх часов ночи оптовики принимают товары и готовят их к отправке в розничные магазины, на крупные рынки и магазины города. После трёх часов ночи розничные торговцы начинают упаковывать товары. На фотографии — пакеты с овощами, на которых написаны имена получателей, готовые к отправке покупателям.
Dường như những người bán hàng ở đây đều không lấy làm phiền lòng vì cả đêm thức trắng mà ai nấy đều xởi lởi, tươi cười như thế này.
Казалось, продавцов ничуть не беспокоило то, что они не спали всю ночь, все были веселы и улыбались.
Các mặt hàng nông sản ở đây hết sức đa dạng và tươi ngon. Các sạp hàng sắc màu sẽ khiến bạn không đành lòng mà nán lại chốc lát.
Сельскохозяйственная продукция здесь невероятно разнообразна и свежа. Яркие прилавки так радуют глаз, что всем хочется зайти.
Nguồn hàng đổ về chợ đầu mối này cũng khá đa dạng, hầu hết đến từ các vùng chuyên canh lớn như Quỳnh Lưu, Nam Đàn, Hà Tây, Đà Lạt,...
Источник товаров, поступающих на оптовый рынок, весьма разнообразен, в основном это крупные специализированные регионы, такие как Куиньлыу, Намдан, Хатай, Далат и т. д. Каждый день оптовый рынок импортирует и потребляет десятки тонн сельскохозяйственной продукции, распределяя ее по городу Винь и районам.
Vì hoạt động về đêm nên điều kiện ánh sáng của khu chợ khá hạn chế. Nhiều sạp hàng treo sẵn đèn pin dự phòng cho tình huống mất điện (do quá tải).
Поскольку рынок работает ночью, освещение здесь довольно ограниченное. На многих прилавках висят запасные фонарики на случай отключения электроэнергии (из-за перегрузки).
Đèn pin còn dùng để soi sáng, kiểm tra và chọn hàng như thế này.
Фонарики также используются для освещения, проверки и отбора подобных товаров.
Việc mua bán ở chợ đầu mối không ồn ào, không mất quá nhiều thời gian cho việc trả giá vì khách mua hầu hết là khách quen đến lấy hàng về bán lẻ.
На оптовом рынке не шумно, и торг не занимает много времени, поскольку большинство покупателей — постоянные. Стоит отметить, что на оптовом рынке также продаётся сельхозпродукция, импортируемая из Китая. Продавцы не стесняются советовать покупателям вьетнамскую сельхозпродукцию: хоть она и дорогая, но вкуснее и качественнее.
Kẻ bán người mua đông đúc tấp nập khi trời vẫn tối mịt.
Покупатели и продавцы сновали туда-сюда, хотя было еще темно.
Không chỉ có các chị em phụ nữ, cánh mày râu cũng bỏ công đi chợ đầu mối từ mờ sáng. Trong ảnh là một người đàn ông đi chợ với chiếc xe đạp đơn sơ. Lúc ra về thì chiếc xe được chất đầy hàng hoá còn ông thì...dắt xe đi bộ.
Не только женщины, но и мужчины ходят на оптовый рынок с раннего утра. На фотографии мужчина едет на рынок на простом велосипеде. Когда он уходит, велосипед загружен товарами, а он... идёт пешком.
Bữa sáng ngay tại chợ lúc trời còn chưa hửng sau một đêm bận rộn.
Завтрак на рынке перед рассветом после напряженной ночи.
Giấc ngủ tạm bợ và chóng vánh trước khi bước vào phiên chợ sáng.
Быстрый и временный сон перед выходом на утренний рынок.
Trời hửng sáng, chợ đầu mối vắng dần để rồi chìm vào giấc ngủ khi nhịp sống của thành phố trỗi dậy.
Поскольку небо постепенно светлело, продавцы на оптовом рынке задержались до тех пор, пока не погас свет. В это же время начал оживать ритм городской жизни.

Чу Мин Ань

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ