Посещение рынка "Бессонница" в Нгеане.

July 22, 2016 08:32

(Baonghean.vn) - Час пик — самое оживленное время для всех больших и малых рынков города Винь. Однако есть один особенный рынок, который почти полностью тих днем ​​и наиболее оживлен ночью.

Chợ đầu mối hay còn gọi là chợ rau củ có cổng vào nằm trên đường Hồng Sơn, ngay cạnh chợ Vinh. Đây là nơi cung cấp các mặt hàng nông sản cho toàn bộ các chợ lớn, bé và nhiều nhà hàng, hộ kinh doanh trong thành phố.
Оптовый рынок, также известный как овощной рынок, имеет вход с улицы Хонг Сон, прямо рядом с рынком Винь. Он поставляет сельскохозяйственную продукцию на все крупные и мелкие рынки, а также во многие рестораны и предприятия города.
Chợ bắt đầu họp từ 12 giờ đêm nên các sạp hàng nhá nhem tối sáng như thế này là cảnh tượng không lấy làm xa lạ ở chợ đầu mối.
Рынок начинает работу в полночь, поэтому тускло освещенные прилавки — обычное явление на оптовом рынке. Однако с приближением рассвета рынок становится все более переполненным покупателями и продавцами, оживленно работающими в свете фонарей.
Từ 12 giờ đến 3 giờ là lúc các hộ bán sỉ đón hàng về, chuẩn bị các hàng để phân phối cho các hộ bán lẻ và các chợ, cửa hàng lớn trong thành phố. Từ sau 3 giờ, các hộ bán lẻ bắt đầu dọn hàng. Trong ảnh là những túi rau củ ghi người nhận, sẵn sàng để vận chuyển đến tận tay khách hàng.
С полуночи до 3 часов утра оптовики получают свой товар и готовят его к распределению среди розничных торговцев, крупных рынков и магазинов города. После 3 часов утра розничные торговцы начинают устанавливать свои прилавки. На фотографии изображены мешки с овощами, помеченные именами получателей, готовые к доставке покупателям.
Dường như những người bán hàng ở đây đều không lấy làm phiền lòng vì cả đêm thức trắng mà ai nấy đều xởi lởi, tươi cười như thế này.
Торговцев, похоже, нисколько не смущало то, что они не спали всю ночь; все они были веселы и улыбались.
Các mặt hàng nông sản ở đây hết sức đa dạng và tươi ngon. Các sạp hàng sắc màu sẽ khiến bạn không đành lòng mà nán lại chốc lát.
Здесь невероятно разнообразная и свежая сельскохозяйственная продукция. Красочные прилавки настолько привлекательны, что всем хочется остановиться и посмотреть.
Nguồn hàng đổ về chợ đầu mối này cũng khá đa dạng, hầu hết đến từ các vùng chuyên canh lớn như Quỳnh Lưu, Nam Đàn, Hà Tây, Đà Lạt,...
Товары, поступающие на оптовый рынок, весьма разнообразны и в основном поступают из крупных специализированных сельскохозяйственных районов, таких как Куиньлу, Намдан, Хатай, Далат и др. Ежедневно на оптовый рынок импортируются и продаются десятки тонн сельскохозяйственной продукции, которая распределяется в город Винь и другие районы.
Vì hoạt động về đêm nên điều kiện ánh sáng của khu chợ khá hạn chế. Nhiều sạp hàng treo sẵn đèn pin dự phòng cho tình huống mất điện (do quá tải).
Поскольку рынок работает ночью, условия освещения довольно ограничены. У многих киосков есть фонарики на случай отключения электроэнергии (из-за перегрузки).
Đèn pin còn dùng để soi sáng, kiểm tra và chọn hàng như thế này.
Фонарики также используются для освещения, осмотра и сортировки товаров, подобных этим.
Việc mua bán ở chợ đầu mối không ồn ào, không mất quá nhiều thời gian cho việc trả giá vì khách mua hầu hết là khách quen đến lấy hàng về bán lẻ.
Покупка и продажа на оптовом рынке проходят спокойно и не требуют много времени на торг, поскольку большинство покупателей — постоянные клиенты. Стоит отметить, что на оптовом рынке также продается сельскохозяйственная продукция, импортируемая из Китая. Продавцы с удовольствием советуют покупателям выбирать вьетнамскую продукцию, даже если она дороже, потому что она вкуснее и качественнее.
Kẻ bán người mua đông đúc tấp nập khi trời vẫn tối mịt.
Покупатели и продавцы суетились, несмотря на кромешную темноту.
Không chỉ có các chị em phụ nữ, cánh mày râu cũng bỏ công đi chợ đầu mối từ mờ sáng. Trong ảnh là một người đàn ông đi chợ với chiếc xe đạp đơn sơ. Lúc ra về thì chiếc xe được chất đầy hàng hoá còn ông thì...dắt xe đi bộ.
На оптовый рынок ходят не только женщины; мужчины тоже прилагают усилия, чтобы добраться туда рано утром. На фотографии изображен мужчина, едущий на рынок на простом велосипеде. Когда он уезжает, велосипед загружен товарами, и он... идет пешком, толкая его по дороге.
Bữa sáng ngay tại chợ lúc trời còn chưa hửng sau một đêm bận rộn.
Завтрак прямо на рынке перед рассветом, после напряженной ночи.
Giấc ngủ tạm bợ và chóng vánh trước khi bước vào phiên chợ sáng.
Недолгий, импровизированный сон перед тем, как отправиться на утренний рынок.
Trời hửng sáng, chợ đầu mối vắng dần để rồi chìm vào giấc ngủ khi nhịp sống của thành phố trỗi dậy.
С рассветом торговцы на оптовом рынке оставались на своих местах до тех пор, пока совсем не погас свет, ознаменовав момент, когда ритм жизни города начал пробуждаться.

Чу Минь Ань

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Посещение рынка "Бессонница" в Нгеане.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО