Уникальный пример: использование листьев для ловли рыбы в западной провинции Нгеан.

June 8, 2016 16:40

(Баонгхеан) – Жители высокогорных районов провинции Нгеан издавна использовали листья растения «кои» для ловли рыбы. Они создавали заграждение (чтобы перекрыть течение воды), а затем бросали в него измельченные ветки и листья растения «кои». Стебель и листья растения содержат активное вещество, вызывающее у рыбы раздражение глаз и кислородное голодание, заставляя её всплывать на поверхность. В настоящее время этот метод ловли вызывает много споров. Рыбаки утверждают, что листья лишь вызывают у рыбы «головокружение», «оглушение» и раздражение глаз, но не убивают её. Они также заявляют, что употребление этих листьев в пищу не вредит здоровью человека и что люди используют этот метод уже сотни лет.

Cơi là loại cây thân gỗ mọc rất nhiều bên sông suối ở miền Tây xứ Nghệ.
Кои — это вид древесных растений, обильно произрастающих вдоль рек и ручьев в западной провинции Нгеан.
Trong lá cơi có 1 loại chất làm cho cá bị trúng độc khi rải xuống nước.
В листьях, собранных на рыбоводческом хозяйстве, содержится вещество, которое «опьяняет» рыбу, заставляя её всплывать на поверхность.
Lá cơi được đưa về bỏ vào đâm nhỏ để nước trong lá có thể phát huy hết tác dụng.
Листья собирают и измельчают, чтобы сок из стебля и листьев мог быть полностью использован.
Tuy nhiên, chất độc trong lá chỉ phát huy được khi ở chỗ nước cạn và không chảy mạnh. Do vậy muốn bắt được cá người dân phải làm còn (ngăn dòng nước).
Однако сок листьев эффективен только в мелководье с медленным течением. Поэтому для ловли рыбы людям приходится строить плотину (чтобы перекрыть поток воды).
Lá cơi sau khi đâm được rải xuống phía thượng nguồn.
Только что проросшие листья разбросаны вниз по течению.
Chỉ 1 lúc sau những chú cá nhỏ đã không chịu nổi chất độc từ lá cơi nổi lên mặt nước.
Вскоре после этого маленькая рыбка, потеряв сознание, всплыла на поверхность воды.
Một số người dùng vinh (xúc) để lùa cá vào.
Крупную рыбу лишь слегка "оглушают", и люди используют сачки, чтобы загнать её в ловушку.
Khi lá cơi được rải xuống những đứa trẻ cũng dễ dàng đi bắt cá.
Когда листья разбросаны, дети могут спокойно пойти порыбачить.
Sau 1 thời gian, lá cơi bị trôi hết chất độc mọi người lại tiếp tục đập lá thả xuống.
Через некоторое время все листья смыло водой, поэтому люди снова начали их давить и выбрасывать на улицу.
Hầu hết cá bị trúng độc lá cơi là những loại cá nhỏ bằng ngón tay.
Большая часть рыбы, выловленной методом сбора листьев, — это мелкая рыба размером с палец.

Дао Тхо - Хо Фуонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ