Есть вещи, которые ещё не стали зелёными.
(Баонгхеан) - 10 августа 1961 года американская армия распылила на этой земле бочки с гербицидами, помеченные оранжевой краской. С тех пор прошло 52 года! 52 года – достаточно времени, чтобы леса позеленели, достаточно времени, чтобы честные мужчины и женщины вернулись с войны с мечтой о воспитании детей – детей СВОБОДНОЙ и НЕЗАВИСИМОЙ нации – и достаточно времени, чтобы они выросли… Но есть вещи, которые никогда не позеленеют, как лес, или, может быть, это предопределено той оранжевой краской, тем прекрасным цветом, который стал цветом боли для почти 5 миллионов вьетнамцев?
Фотография предоставлена PV.
Я встретила ту мать, склонившую голову над искорёженным телом своего четвёртого ребёнка, и напевавшую колыбельную. Её руки когда-то похоронили троих детей, которых она выносила и родила, детей, которые пришли в этот мир на столь короткое время. У неё больше не было слёз; все эти слёзы были пролиты во время родов и при виде тел её детей. Я также встречала отцов, которые пытались усмирить своих непослушных, кричащих и невменяемых детей железными цепями. Я встречала растерянных детей, которые не понимали, почему у них такие изуродованные тела, хотя война оставила лишь седой след на волосах их деда. Кто-то однажды сказал, что эти формы созданы накопленной болью.
Я всегда задавался вопросом: сколько людей погибло под крыльями американских самолетов C123 более 50 лет назад, когда они сбрасывали это токсичное, похожее на туман вещество, сколько осталось, борясь с болезнями и позором, и сколько еще было зачато с неполными телами? Никто не может ответить, когда закончится эта непрекращающаяся боль. Но, как та мать, когда ее спросили: почему у нее хватило смелости рожать так много раз, воспитывать так много детей, чтобы однажды они ее покинули, она лишь пропела проникновенную колыбельную. Ее колыбельная помогла мне понять, что «последний призрак той войны», возможно, причинил ей невыносимую боль, заставив ее страдать пять, семь или даже больше раз, но ничто, никто не мог погасить ее надежду на благополучие ее детей или ее надежду на благополучие этой жизни…
Я послушал песню «Почему ты умер?», официальный гимн программы «Хор за справедливость» для жертв «Агента Оранж», и увидел, что песня написана со слезами композитора Тхань Трука во время его долгого путешествия с Севера на Юг, когда он встречал и видел бесчисленные жизни, разорванные болью – это крик о пробуждении человеческой совести. Как композитор, как я, как мы все, с желанием «вырвать луч солнца из тьмы», подобно надежде и вере Матери.
Сегодня молодых людей часто спрашивают: «Зачем вы пришли на эту Землю?» Я считаю, что если бы этот вопрос задали любому из миллионов жертв «Агента Оранж» в нашей стране, они бы горели желанием ответить: «Чтобы положить конец войне на этой Земле!»
Нге Ан Выходные