Жители Таиланда приносят в жертву цветы банана в полнолуние восьмого лунного месяца.

September 10, 2016 07:42

(Baonghean.vn) - Каждую осень цветут банановые деревья...Леса в западной провинции Нгеан представляют собойцвестипереполненныйкрасный.Этотосновнойнастало времяПредставители этнической группы тай (деревня Дьембай, коммуна Чау Куанг, район Куй Хоп)восторженныйПошли в лес собирать банановые цветы.вернуться домойобработкастенаБлюда из фрикаделек для церемонии поклонения предкам, проводимой на 15-й день восьмого лунного месяца.

1.Những búp hoa chuối rừng mập mạp căng tròn và màu sắc đỏ tươi, được chọn lựa kĩ càng để chuẩn bị cho món mọc hoa chuối.
Для приготовления блюда «фрикадельки из банановых цветов» тщательно отбираются пухлые, круглые и ярко-красные бутоны диких банановых цветов.
Sau khi hái về, qua đôi bàn tay khéo léo của mình, những người mẹ, người chị lột lớp vỏ già bên ngoài, chỉ lấy lớp vỏ non rồi thái thật mỏng. Để hoa chuối giữ được độ tươi, giòn, nhả mủ, trước khi thái phải chuẩn bị một thau nước có pha chút muối trắng, chanh hay đá lạnh...
После сбора урожая умелыми руками матери и сестры очищают банановые соцветия от внешних слоев, оставляя только нежные внутренние, а затем нарезают их очень тонкими ломтиками. Чтобы банановые соцветия оставались свежими, хрустящими и без лишнего сока, перед нарезкой необходимо приготовить миску с водой, смешанной с небольшим количеством соли, лимонного сока или льда.
3.Hoa chuối được thái mỏng thả vào chậu nước cứ cong vòng, sóng sánh trông rất ngon.
Тонко нарезанные цветки банана опускают в миску с водой, они, извиваясь и переливаясь, создают очень аппетитное зрелище.
Nhân dùng để làm món Mọc hoa chuối thường là cá suối, thịt gà, thịt lợn tươi ngon. Những gia vị kèm theo cũng được chuẩn bị từ vườn nhà như sả, ớt tươi và hạt dồi để tăng thêm hương vị đậm đà cho món ăn.
В качестве начинки для фрикаделек из банановых цветков обычно используют свежую рыбу, курицу или свинину, выловленную в ручье. Для усиления насыщенного вкуса блюда используются специи, такие как лемонграсс, свежий перец чили и семена кунжута, которые также выращиваются в собственном огороде.
Gạo dùng để trộn với mọc phải là gạo nếp ngon, ngâm cho thật mềm, được giã cho thật mịn.
Для смешивания с фрикадельками используется высококачественный клейкий рис, замоченный до очень мягкого состояния, а затем измельченный до очень мелкого помола.
Hoa chuối được vớt ra để ráo nước, trộn đều tất cả các nguyên liệu thật nhuyễn.
Цветы банана осушают и тщательно перемешивают со всеми остальными ингредиентами до получения однородной массы.
Món mọc được gói bằng lá chuối rừng, dùng lạt cột phần đầu lại.
Тефтели заворачивают в листья дикого банана, а верхнюю часть завязывают бечёвкой.
8.Sau  khi gói xong, mọc được đem hông cách thủy cho chín đều mà vẫn giữ được hương vị. Những gói mọc khi chín tỏa hương thơm hấp dẫn khiến ai cũng muốn được thưởng thức ngay, đến với đồng bào Thái miền núi Nghệ An không thể bỏ qua món ăn tuyệt vời này.
После заворачивания фрикадельки готовятся на пару до равномерной готовности, сохраняя при этом свой вкус. Готовые фрикадельки источают аппетитный аромат, который заставляет всех захотеть попробовать их немедленно. Посещая тайское этническое меньшинство в горном регионе Нгеан, вы просто не можете пропустить это замечательное блюдо.
9.Vào dịp rằm tháng tám hàng năm, mọc hoa chuối là món được chọn để cúng tổ tiên, và cũng là món ăn không thể thiếu được trong mâm cỗ của mỗi gia đình người Thái. Đây là nét văn hóa đặc trưng của bà con đồng bào dân tộc Thái nơi đây.
В полнолуние восьмого лунного месяца каждого года салат из банановых цветков выбирают в качестве подношения предкам, и это блюдо также является неотъемлемой частью праздничного стола каждой тайской семьи. Это отличительная культурная особенность тайского этнического народа в этом регионе.

Фуонг Тхуи - Ло Ань

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ