Различные способы борьбы с пожарами в «пожароопасной деревне».

October 1, 2016 13:46

(Baonghean.vn) - Всего за три месяца произошло более 20 пожаров неизвестного происхождения, что вызвало сильную тревогу среди жителей деревни Луан Фуонг, коммуны Донг Ван (район Тхань Чуонг). Пожары стали постоянной угрозой, вынуждая семьи в деревне искать подходящие способы справиться с ситуацией.

Ở đây, cháy đã thiêu hủy nhiều thứ: nhà cửa, chuồng trâu bò, nhà rơm… nhưng tấn công nhiều nhất vào rơm đã khiến các hộ nông dân mất ăn mất ngủ, ngày không dám đi đâu, đêm thì chong điện cả đêm để canh chừng, nhiều người phát ốm… Con em xóm Luân Phương đi làm, đi học xa cũng không yên lòng.
За три месяца в деревне Луан Фуонг произошло двадцать одно возгорание, уничтожившее многое: дома, коровники, сараи для соломы и т.д., но солома пострадала больше всего, лишив фермеров сна. Они боялись куда-либо выходить днем ​​и оставляли свет включенным на всю ночь, чтобы защититься от огня. Дети из деревни Луан Фуонг, работающие или учащиеся вдали от дома, также чувствовали себя неспокойно.
Những hộ dân có nhà rơm, tuy được xây kín tứ bề chỉ trừ 1 cửa nhỏ nhưng ai cũng đề phòng cẩn thận, luôn có xô, chậu, vòi nước, cào sắt đặt bên cạnh, để có sự cố mà dùng.
Жители домов с соломенными крышами, хотя и были полностью закрыты, за исключением одной небольшой двери, были очень осторожны и всегда держали под рукой ведра, тазы, шланги для воды и железные грабли на случай пожара.
Những nhà xây rơm ngoài trời, không có gì che đậy, từ ngày xảy ra nạn cháy  luôn thấp thỏm lo sợ. Nhiều nhà kéo vòi nước bắt vào cây rơm, sẵn sàng tới mức chỉ nghe kêu cháy là đóng cầu giao máy hút nước.
Дома с соломенными крышами, построенные на открытом воздухе без какого-либо укрытия, живут в постоянном страхе с момента пожара. Многие подключили шланги к стогам сена, готовые выключить водяной насос при первых признаках возгорания.
4.Có nhà cẩn thận thì thường xuyên phun nước vào rơm. Nhất là những khi trong xóm có cháy hay những hôm trời không mưa, trước lúc đi ngủ thì họ phun cho rơm ướt  đẫm. Theo người dân ở đây, làm như thế để yên tâm hơn, chứ rơm ngoài vườn của một số nhà vẫn cháy giữa trời mưa.
Некоторые заботливые домохозяйства регулярно опрыскивают солому водой. По словам местных жителей, они делают это для собственного спокойствия, потому что солома в садах некоторых домов все еще может загореться под дождем.
5.Nhà bà Lê Thị Thu thì đem hết tất cả những thứ dễ cháy như củi, trấu, vỏ ngô... ở trên chuồng trâu xuống tấp bạt ở ngoài vườn, đề phòng cháy chuồng trâu.
Семья госпожи Ле Тхи Тху перенесла все легковоспламеняющиеся материалы, такие как дрова, рисовая шелуха, кукурузная шелуха и т. д., из сарая для буйволов в сад и накрыла их брезентом, чтобы предотвратить возгорание сарая.
6.Nhiều nhà dùng thuyền kim loại múc nước, bơm nước đầy, đặt cạnh cây rơm hàng tháng trời để phòng cháy.
Во многих семьях металлические лодки используются для зачерпывания воды, их наполняют водой и оставляют рядом со стогами сена на несколько месяцев, чтобы предотвратить пожары.
8.Nhiều nhà có 2, 3 cây rơm ở một chỗ, hay xây rơm ở gần đường, gần cổng đã tổ chức di dời mỗi cây rơm ra mỗi đường hoặc chuyển vào những nơi kín đáo hơn. Trong ảnh: Gia đình ông Nguyễn Văn Hà đang chặt cây cổ thụ ở góc vườn để lấy diện tích chuyển 1 trong 2 cây rơm ở ngoài cổng vào.
Многие семьи, у которых в одном месте стояло два или три стога сена, или которые строили их возле дороги или ворот, организовывали перемещение каждого стога в разные места или в более уединенные уголки. На фотографии семья г-на Нгуена Ван Ха срубает старое дерево в углу своего сада, чтобы освободить место для перемещения стога сена из-за ворот внутрь дома.
9.Nhiều gia đình trong xóm lo sợ cháy rơm, không còn thức ăn cho trâu bò, đã mạnh dạn chuyển phần lớn số rơm hiện có đi gửi ở những nhà anh em trong xã. Trong ảnh: Những xe rơm chuẩn bị lên đường đi gửi.
Многие семьи в деревне, опасаясь, что их солома загорится и лишит корма своих буйволов и коров, перевезли большую часть имеющейся соломы на хранение к родственникам в коммуну. На фотографии изображены грузовики, загруженные соломой, готовые к транспортировке на хранение.
Một số nhà trong xóm, từ ngày xảy ra cháy, đã mua hẳn cả máy rửa xe về, để khi có cháy thì đưa ra dùng. Máy rửa xe có ưu điểm là phụt nước mạnh, một nhà có cháy nhiều nhà đưa máy đến, có thể nhanh chóng dập tắt được đám cháy.
После пожара некоторые жители района приобрели автомойки на случай повторного возгорания. Преимущество автомоек в том, что они сильно разбрызгивают воду, и если загорится один дом, многие дома принесут свои машины, что позволит быстро потушить пожар.
Ông Lê Vinh Thiện thì tự làm một cái kẻng bằng khúc sắt phế liệu, nhưng kêu rất vang. Khi có cháy thì ông Thiện sẽ đi khắp xóm đánh kẻng để báo tin cho mọi người tới chữa cháy. Cái kẻng này có từ hồi tháng 6, lúc nạn cháy xảy ra rầm rộ, nay cứ nghe tiếng “kẻng ông Thiện” là trong xóm có cháy.
Господин Ле Винь Тхиен сам сделал гонг из куска металлолома, но он звенел очень громко. Когда случался пожар, господин Тхиен обходил окрестности, звоня в гонг, чтобы привлечь внимание всех и попросить помочь потушить огонь.

Хуй Тху

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ