В поисках растения «холодная трава» в регионе Вьетнама, известном своей лучшей корицей.

October 23, 2016 15:56

(Baonghean.vn) - «Коричная трава» — так тайская этническая группа называет коричное дерево. Когда-то коричная трава из Куэфонга была известной в стране культурой, о чем свидетельствует поговорка: «Корица из Куо — лучшая, корица из Куанга — вторая лучшая».Однако, начиная с 1990-х годов, этот вид почти «исчез» по разным причинам. Спустя почти 30 лет район Куэ Фонг прилагает все усилия для поиска оригинальных коричных деревьев, чтобы сохранить генетические ресурсы этого уникального и редкого вида растений.

Những năm 80 của thế kỷ trước, sau những bản làng xa xôi Thông Thụ, Đồng Văn, Tiền Phong…người ta vẫn thấy hàng nghìn ha quế quỳ bản địa tốt tươi ôm lấy đại ngàn. Thời điểm đó, tỉnh ta có quy hoạch vùng quế lên tới gần 10 ha tại 2 huyện Quỳ Châu và Quế Phong, trong đó phần lớn diện tích vùng quy hoạch thuộc huyện Quế Phong. Từ đây, vỏ quế được xuất bán đi nhiều tỉnh thành trong nước, thậm chí, tinh dầu quế quỳ nơi đây còn được xuất khẩu đi Nga. Thời điểm đó, quế quỳ bản địa của tỉnh ta là một trong 4 vùng trồng trọng điểm (Yên Bái, Thanh Hóa, Nghệ An và Quảng Nam). So với những địa phương đó, lượng tinh dầu từ quế quỳ Nghệ An có thể không nhiều bằng nhưng chất lượng lại vượt trội về mùi vị.
В отдаленных деревнях коммун Тхонг Тху, Донг Ван и Тьен Фонг 1980-е годы ознаменовали золотой век местной корицы Куи, тысячи гектаров были отведены под ее выращивание. В то время провинция Нгеан запланировала создание зоны выращивания корицы площадью почти 10 000 гектаров в двух районах Куи Чау и Куе Фонг, причем большая часть этой площади находилась в Куе Фонг. Оттуда корица экспортировалась во многие страны, а эфирное масло корицы Куи даже экспортировалось в Россию. В то время, наряду с Тхань Хоа, Йен Бай и Куанг Нам, корица Куи в Куе Фонг была одним из четырех ключевых регионов выращивания корицы в стране. Корица Куи из Нгеана отличалась превосходным качеством, и этот регион считался «самой известной корицей в стране».
Đến những năm 90, thương hiệu quế Quỳ bị mai một theo thời gian, bởi vùng nguyên liệu quế hiện nay không còn đơn thuần là giống quế bản địa nổi tiếng về chất lượng mà bị xen lẫn nhiều giống quế tỉnh ngoài du nhập. Mặt khác, nhu cầu của thị trường sụt giảm khiến giá thành chạm đáy. Vì vậy nhiều diện tích quế sau khi thu hoạch đã không được phục hồi mà người dân chuyển đổi qua các loại cây trồng khác.  Đến thời điểm hiện tại, chỉ còn một phần nhỏ diện tích được trồng theo dự án 327 (Phủ xanh đất trống đồi trọc), và dự án 661 (Trồng mới 5 triệu ha rừng), tuy nhiên, đây không phải là cây quế quỳ bản địa.
К 1990-м годам бренд корицы из Куи постепенно исчез, поскольку районы выращивания корицы были смешаны со многими зарубежными сортами. Вместе с этим, цена на корицу упала до минимума, и люди перестали интересоваться этой культурой. Вместо этого они переключились на другие культуры. В настоящее время в районе Куефонг под корицу отведена лишь небольшая площадь в рамках Проекта 327 (Озеленение бесплодных земель и холмов) и Проекта 661 (Посадка 5 миллионов гектаров новых лесов), и, конечно же, это не местный сорт корицы из Куи.
Trước những giá trị hiện thời của vỏ quế, bà con nơi đây bắt đầu quay lại để khai thác những giá trị của chúng. Tuy nhiên, theo những người dân nơi đây, chất lượng của những giống quế mới này “thua xa” so với quế quỳ bản địa.
Из-за длительного срока жизни и низкой экономической эффективности люди не проявляют особого энтузиазма в отношении выращивания корицы. Плантации корицы, созданные в рамках Программы 327, в основном с использованием импортных сортов из провинции Йенбай, постепенно начали собирать урожай спустя более 10 лет. Однако местные деревья корицы сорта Куй стали очень редкими.
Quế quỳ bản địa có vỏ mỏng và hương thơm, vị cay nồng hơn giống quỳ hiện tại.
У местной корицы тонкая кора, гораздо более сильный аромат и пряный вкус по сравнению с экзотическими сортами. На фотографии показана кора корицы, собранная домохозяйством в коммуне Тхонг Тху в рамках Программы 327.
Hiện tại, giá quế khô được thu mua nơi đây giao động từ 30 đến 35 nghìn đồng mỗi kg, trong khi quế quỳ bản địa đã từng có giá trị cao hơn nhiều lần như thế.
В настоящее время закупочная цена сушеной корицы колеблется от 30 000 до 35 000 донгов за килограмм.
Ước tính, mỗi cây quế trưởng thành cho thu hoạch từ 3 – 5 kg vỏ.
По оценкам, каждое зрелое коричное дерево дает в среднем 3-5 кг коры.
Những phần vỏ nhỏ hơn được tận dụng để làm nguyên liệu làm hương.  Theo lời chia sẻ của họ thì ở vùng bản Long Quang xã Tiền Phong có một cây quế bản địa đã được trồng hàng chục năm, nghe tiếng vậy nhưng người dân ở đây vẫn chưa được xem tận mắt.
Помимо основного ствола, кору с верхушки коричного дерева также собирают для изготовления благовоний.
Theo lời chỉ dẫn, chúng tôi tìm đến vùng Long Quang và được tận mắt chứng kiến cây quế quỳ bản địa của gia đình ông Hà Sỹ Quế. Được biết, trong một chuyến đi rừng ông đã tìm thấy gốc quế quỳ này nằm sâu trong cánh rừng Thông Thụ. Theo quan điểm của người Thái thì đây là một loài cây quý nên ông mang về trồng ở góc vườn.
Следуя указаниям сотрудников сельскохозяйственного управления района Куэ Фонг, мы посетили семью г-на Ха Си Куэ в деревне Лонг Куанг, коммуна Тьен Фонг, чтобы воочию увидеть это особенное местное коричное дерево Куи. Известно, что почти 30 лет назад, во время поездки в лес, г-н Куэ обнаружил это коричное дерево Куи в глубине леса и привёз его, чтобы посадить в своём саду.
Từ một cây con chỉ cao bằng thành ghế, nay, sau 30 phát triển, gốc quế quỳ này đã có chiều cao trên 15 m, đường kính gần 60 phân. Ông Quang cho biết, đã có nhiều người hỏi mua với mức giá cao hơn chỉ vàng nhưng ông nhất quyết không bán bởi đây là cây thuốc quý gắn liền với nhiều kỷ niệm của gia đình ông.
Из саженца высотой всего около двух ладоней, после 30 лет тщательного выращивания, это коричное дерево Куи выросло до более чем 15 метров в высоту и почти 130 сантиметров в диаметре. Господин Куи рассказал, что многие предлагали купить его более чем за два таэля золота, но он категорически отказался продавать. Он хочет защитить и сохранить это исконное коричное дерево этой местности. В настоящее время администрация района Куи Фонг прилагает усилия для поиска и маркировки оригинальных коричных деревьев Куи с целью сохранения этого ценного дерева и его генетических ресурсов.
Những lần đau bụng hay cảm mạo, vỏ quế và lá quế trở thành “vị cứu tinh” cho cả gia đình ông. Những vết vỏ bị cạo đi sau 7 tháng đến 1 năm đã liền lại để tái sinh lớp mới.
Следы времени на стволе коричного дерева.
Những cây con đã được mọc lên như một hy vọng cho cây quế quỳ bản địa được bén đất phục hồi lại thủa vàng son. Giờ đây, người dân Quế Phong lại thiết tha phục hồi loài cây này, nhưng bắt đầu từ đâu và cần phải làm những gì vẫn là một câu chuyện dài cần có sự chung tay từ nhiều phía để tìm ra lời giải…
Рядом с сохранившимся пнем коричного дерева Куи растут саженцы, вселяя надежду на сохранение этого эндемичного вида.

Чистая приведенная стоимость

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ