Занятой… эгоистичный

(Баонхян) — У пожилой женщины с такой же фамилией и родным городом, как у меня, трое детей, все они успешны и строят карьеру в городе. Она всё ещё живёт одна в сельской местности, даже после смерти мужа. Однако каждый раз, когда её дочь или невестка рожает, она мчится в город, чтобы позаботиться о внуках.

Все шестеро её внуков прошли через её руки. Иногда она болела или была занята в поле, но когда дети просили её, она сразу же уходила. Однажды она призналась: «Мы должны быть справедливы, иначе они будут ревновать, дядя. Я люблю всех своих внуков, но моя младшая невестка до сих пор говорит, что я люблю внучек больше, чем внучек. Как это ужасно!»

Когда дети подросли и пошли в детский сад, она вернулась в деревню, но не смогла остаться там надолго. Всякий раз, когда дети болели и не могли пойти в школу (а дети в детском саду часто болеют), их родители спешили обратно в деревню, чтобы «попросить» её позаботиться о детях, пока они смогут пойти на работу. Она тут же уехала. Она бесчисленное количество раз переезжала из города в деревню и обратно.

Её это не смущало, она всегда была готова помочь внукам и даже считала это радостью. Чем старше становились внуки, тем слабее она становилась. Когда они перестали нуждаться в её любящей заботе, у неё стало меньше причин ездить в город.

Как ни странно, её дети редко возвращаются к матери или в родной город. Раньше они приходили к ней по очереди за помощью, но теперь всё наоборот: интервалы между визитами всё увеличиваются. Она по-прежнему одна с большим садом, большим домом, и никто её не слышит. В качестве объяснения такого невнимания дети называют «занятость работой и делами».

Честная деревенская девушка сразу поверила своим детям, когда они использовали работу как прикрытие для своих проступков. Бывали дни, когда дети оставались играть надолго, и она уговаривала их уйти домой пораньше, потому что боялась, что это повлияет на их работу и личные дела. Даже когда она болела, она не хотела, чтобы дети об этом знали. Боясь, что соседи начнут сплетничать и подумают, что дети невнимательны к ней, она защищала своих детей: «Из-за работы и дел им приходится „танцевать“ целый день, это очень утомительно!»

Те, кто знал эту историю, жалели мать и были недовольны детьми этой семьи. Это была настоящая трагедия: мать, из любви к детям, всегда брала на себя бремя и потери, а дети, пользуясь её доверчивостью, придумывали оправдания, чтобы скрыть свой эгоизм.

В недавнюю годовщину смерти матери все её дети вернулись. Услышав, как родственники и друзья говорят о своей обязанности заботиться о матери, они оправдываются «занятостью работой и бизнесом», надеясь вызвать сочувствие. Глава семьи, бывший заместитель председателя района, был возмущён и прямо заявил: «Государственным служащим и бизнесменам тоже нужны выходные, почему они так заняты? Почему дяди и тёти, которым она нужна для ухода за внуками, раньше постоянно приезжали, а теперь всё время говорят, что заняты? Быть занятым… эгоистично!»

Услышав это, все трое детей покраснели и замолчали.

Нгуен Тронг Хоат