Занят… эгоист

(Баонгхеан) — Пожилая женщина, носящая мою фамилию и проживающая в моем городе, имеет троих успешных детей, которые сделали карьеру в городе. Она остается одна в своем родном городе даже после смерти мужа. Однако всякий раз, когда у нее рождается дочь или невестка, она спешит в город, чтобы позаботиться о внуках.

Она заботилась обо всех шести своих внуках, как от сына, так и от дочери. Даже когда она болела, уставала или была занята работой в поле, она немедленно шла к ним, когда дети просили. Однажды она призналась: «Это должно быть справедливо; иначе они начнут завидовать. Я люблю всех своих внуков, но моя младшая невестка все равно говорит, что я больше люблю внуков от дочери, чем внуков от сына. Это так расстраивает!»

Когда дети достигли возраста детского сада, она вернулась в родной город; но даже там ей не удавалось долго оставаться в покое. Всякий раз, когда дети болели и не могли ходить в школу (а дошкольники склонны к болезням), их родители спешили обратно в деревню, чтобы «позовти» ее присмотреть за ними, пока они ходят на работу. После этого она тут же уезжала. Так она бесчисленное количество раз ездила между городом и деревней.

Она всегда с готовностью помогала своим внукам, не испытывая никаких неудобств, и даже считала это радостью. По мере того как внуки взрослели, она становилась всё слабее и слабее. Когда они больше не нуждались в её заботе, у неё стало меньше причин ездить в город.

Как ни странно, из-за этого ее дети редко навещают ее и свой родной город. Раньше они по очереди приезжали к ней за помощью, но теперь все наоборот: промежутки между визитами становятся все дольше. Она остается одна со своим большим садом и домом, в такой тишине, что не слышно даже человеческих голосов. Когда ее спрашивают, чем она занимается, дети единодушно называют причину: «занята работой и делами».

Будучи простой и честной, она с готовностью верила своим детям, когда они использовали работу как прикрытие для своего аморального поведения. Иногда, если они задерживались слишком долго, она уговаривала их уйти пораньше, опасаясь помешать их работе или личной жизни; даже когда она болела, она не хотела, чтобы они об этом знали. Боясь сплетен соседей, которые могли бы подумать, что ее дети невнимательны, она защищала их, говоря: «Они заняты работой и бизнесом, поэтому им приходится так много работать!»

Те, кто знал эту историю, сочувствовали матери и были недовольны детьми. Это была настоящая трагедия; мать, из любви к своим детям, всегда брала на себя все трудности и невзгоды, в то время как дети злоупотребляли ее доверием, придумывая отговорки, чтобы скрыть свой эгоизм.

На недавней семейной поминальной службе все дети вернулись домой. Услышав советы родственников и знакомых об их ответственности за заботу о матери, они снова сослались на «занятость на работе и в делах» как на предлог для просьбы о понимании. Глава семьи – бывший заместитель председателя районной администрации – рассердился и прямо сказал: «Даже государственным служащим или бизнесменам нужны выходные, почему вы так заняты? Раньше, когда вашим родственникам нужно было, чтобы вы присматривали за внуками, вы всегда приходили домой; а теперь просто говорите, что заняты? Заняты… и эгоистичны, вот и все!»

Услышав это, все трое детей покраснели и замолчали.

Нгуен Чонг Хоат