baonghean.vn

Поездка в Нге Ан

Потрясающая трансформация города, который я люблю!

(Баонгхеан) - Если бы не подробные объяснения моих братьев и сестер, я бы никогда не узнала тот маленький городок Винь, к которому я была привязана с самого детства. После 21 года вдали от дома я вернулась в объятия своих близких! После трогательного, полного слез момента встречи с моими братьями, сестрами, дядями и племянниками в аэропорту, я постоянно удивлялась сегодняшним видам Винь. Удивлялась удивительным переменам в моем родном городе!

(Баонгхеан) - Если бы не подробные объяснения моих братьев и сестер, я бы никогда не узнала тот маленький городок Винь, к которому я была привязана с самого детства. После 21 года вдали от дома я вернулась в объятия своих близких! После трогательного, полного слез момента встречи с моими братьями, сестрами, дядями и племянниками в аэропорту, я постоянно удивлялась сегодняшним видам Винь. Удивлялась удивительным переменам в моем родном городе!

«Отец Нгуен Динь Тхук подстрекает прихожан».

«Прихожане в Нгеане разоблачают моральное разложение отца Нгуен Динь Тхука».

Где те пыльные, извилистые грунтовые дороги, продуваемые знойными лаосскими ветрами палящих летних дней? Где те ряды краснолистных баньянов и ярких, пышных деревьев, где каждое лето на улицах и школьных дворах непрестанно стрекотали цикады? Где те бамбуковые рощи в самом центре города, которые я помню из детства?

Một đám cưới qua thành cổ Vinh. Ảnh: Sách Nguyễn
Свадебная процессия проходит через древнюю цитадель Винь. Фото: Сач Нгуен.

Где те маленькие пруды, появившиеся во времена бомбардировок и пуль, где я когда-то ловил рыбу? Где те простые, уютные домики с соломенными крышами? Где знакомые велосипеды Thong Nhat и Phuong Hoang, на которых мы когда-то ездили по каждой улице нашего любимого города Винь? Где магазинчик каши с угрем госпожи Луонг (4-й квартал) с его пьянящим ароматом?

Где находится оживленный рынок Винь, с его полугородской, полусельской атмосферой в каждый рыночный день? Где находится кинотеатр Куа Донг, куда мы иногда заходили посмотреть «модные» фильмы той эпохи: «Седьмая параллель: день и ночь», «Карты против тебя», «Гав-гаснет свет»…?

Где находится Народный театр по дороге в Бен-Туй, куда мы в детстве тайком пробирались, чтобы посмотреть уличные футбольные представления? Где хрупкий мост Куа-Тьен с двумя высокими опорами, где был Гамлет III, полный домов с соломенными крышами и бамбуковыми стенами, и где в детстве, всякий раз, когда мы слышали народные песни Хюэ, нас охватывала ностальгия по рыбацкой деревушке у реки?

Мой нынешний Винь — современный, новый, даже подавляющий и хаотичный… Я чувствую себя так, словно брожу по улицам Хюэ, Дананга или Сайгона. Нет. Это Винь. Город действительно преобразился! Многоэтажные здания, четырех- и пятиэтажные, словно сотканный гобелен. Магазины и рестораны повсюду, ярко освещенные красочными рекламными вывесками всех видов. Государственные учреждения великолепны. Железнодорожный вокзал Винь, автовокзал Винь… тоже совершенно другие, чем раньше.

Cảnh mua bán ở chợ Vinh. Ảnh: Sách Nguyễn
Сцена купли-продажи на рынке Винь. Фото: Сач Нгуен.

Деревья вдоль дороги аккуратно подстрижены и выглядят привлекательно. Улицы стали шире и просторнее, чем раньше. Мотоциклы всех цветов, как отечественные, так и импортные, заполняют улицы. А еще здесь бесчисленное множество автомобилей, роскошных и дорогих транспортных средств всех видов.

Сейчас Винь совсем не похож на тот Винь, который я знал более 20 лет назад. Бывали времена, когда я даже не смел думать о том, чтобы найти дома своих старых друзей. Это было бы невероятно сложно; следы прошлого стерлись со временем. Это просто невообразимо!

Как мне говорили мои друзья из-за границы после возвращения во Вьетнам: «Ты очень удивишься, когда вернешься в родной город! Ты так долго был вдали, а теперь вернулся таким растерянным, как деревенщина в городе!» Тогда я рассмеялся и сказал: «Хм, мы с Винем смогли найти нужное место даже с закрытыми глазами! От Верхнего Кау Рама до Нижнего Бен Тхуи — неужели есть место, где я не оставил своих следов?»

Узнав, что я вернулся во Вьетнам, мои друзья из 9-го и 10-го классов организовали оживлённую встречу, вспоминая прошлое и заглядывая в будущее. Кажется, они все выросли и стали бабушками и дедушками! Они даже подшучивали надо мной: «Теперь, когда ты вернулся в Винь, ты словно марсианин, посетивший Землю!»

Мой брат сказал: «Винь теперь город первого уровня, он разросся и включает в себя несколько коммун из соседних районов Нги Лок и Хунг Нгуен…» Неудивительно. Многие улицы выглядят совсем по-другому. Улицы пересекаются, как шахматная доска, совсем не так, как раньше. К счастью, здесь еще остались школьники, которые любят уличный футбол, как и мы в детстве. Жаль, что у меня не было возможности сходить на городской стадион посмотреть игру команды Сонг Лам Нге Ан. Уверен, что тех больших деревянных досок, из которых мы делали плоты для зрителей, чтобы они могли устраивать импровизированные сражения во время наводнений, уже нет!

Моя сестра рассмеялась и сказала: «Ты так долго отсутствовала, что Винь совсем изменился!» Например, величественная и просторная площадь Хо Ши Мина простирается насколько хватает глаз… А еще есть гора Чун, копия которой находится за памятником Хо Ши Мину, и это тоже проект, в который были вложены огромные усилия. Рабочий клуб, жилой комплекс Куанг Чунг, кинотеатр «12/9»… скромно расположившиеся рядом с более молодыми и высокими зданиями, но они представляют собой «внушительную силу, которая еще только формируется».

Я заметил, что жизнь людей значительно улучшилась. Приготовление еды стало намного проще, чем раньше. Кажется, еда и одежда больше не являются постоянной ежедневной проблемой, какой она была, когда я жил дома. Однако, есть еще люди, которые действительно изо всех сил пытаются свести концы с концами из-за низкой заработной платы.

Khu chung cư Quang Trung mùa lá rụng. Ảnh: Viết Sơn
Жилой комплекс Куанг Чунг во время осеннего листопада. Фото: Вьет Сон.

В результате кардинальных преобразований мой родной город Винь стал намного красивее. Река Лам по-прежнему течет мирно и спокойно, как и на протяжении многих поколений... У моста Бен Тхуй теперь появился «младший брат», хотя он и не так великолепен, как его «старший брат», потому что, на мой взгляд: почему бы не добавить мост с волнистыми перилами, который был бы и красивее, и безопаснее для автомобилей?

Наша родина никогда не была такой прекрасной! Мое ​​сердце до сих пор переполнено неописуемыми эмоциями, когда я считаю каждый шаг, поднимаясь по ступеням храма императора Куанг Чунга — Нгуен Хюэ… на горе Кует!

Стоя с почтением перед статуей короля Куанг Чунга (рядом с ним его отец и мать) в главном зале средней школы Винь вместе со своими близкими друзьями из 9-го и 10-го классов, я был полон мыслей о нем. Я все думал: если бы он прожил еще несколько десятилетий, история могла бы сложиться иначе. Винь, несомненно, стал бы новой столицей страны. Жаль, что он так внезапно ушел из жизни, оставив после себя столько незавершенных дел и наследие.

…Сегодня, неспешно прогуливаясь по широким улицам города Винь, после стольких лет, проведенных вдали от дома, зарабатывая на жизнь в чужой стране, я испытываю множество эмоций, которые трудно выразить словами…

Во Хоай Нам

(Вьетнамские эмигранты в Москве, Российская Федерация)

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ