Трагедия двух женщин, которые почти полвека делили одного мужа.

(Баонгхеан) - Две совершенно незнакомые женщины, которых связывал один и тот же мужчина, скончавшийся почти 20 лет назад, могут рассматриваться как две части общей судьбы, идущие рука об руку до конца своих жизней.

В центре деревни Кхе Бо, коммуны Там Куанг (район Туонг Дуонг), стоит небольшой старый дом, такой же обветшалый и старый, как и его владелицы – госпожа Хо Тхи Суан (93 года) и госпожа Ле Тхи Тхань (76 лет). Они жены господина Ле Ван Куи (умершего в 2000 году), и теперь их слабые тела истлевают с течением времени, пережив бесчисленные трудности и несчастья в последние годы жизни. Госпожа Суан очень слаба и не может даже сидеть, чтобы есть или ухаживать за собой.

Их пищевые привычки были нерегулярными: иногда они ели, иногда пропускали приемы пищи. Даже летом они носили шерстяные свитера, платки и бархатные одеяла. Госпожа Тхань, хотя и не такая сильная, была довольно ясно мыслящей, помнила многие детали и события последних почти 50 лет. Две пожилые женщины полагались друг на друга, их ежедневные расходы в основном зависели от пособия, которое получала госпожа Сюань.

Небольшой дом г-жи Хо Тхи Суан и г-жи Ле Тхи Тхань в деревне Кхе Бо коммуны Там Куанг (район Туонг Зыонг). Фото: Хо Фуонг

Госпожа Тхань поделилась: «Наша история длинная и полна трудностей, в ней были и смех, и слезы, но смеха было мало, а слез много. Часто говорят о том, что в браке много несправедливости и разногласий, но у нас их почти не было…». По воспоминаниям госпожи Тхань, госпожа Сюань была родом из Куиньлу, а господин Куи — из Тханьчуонга. Они познакомились и сошлись в низинах; оба были бедны.

В 1952 году, после свадьбы, супруги переехали в район Кхе Бо, чтобы зарабатывать на жизнь. В этом горнодобывающем регионе молодая пара построила небольшую хижину у реки, чтобы укрыться от дождя и солнца. Каждый день муж спускался к реке ловить рыбу на продажу, а жена работала, просеивая рис и нося воду за плату. Их борьба за выживание была чрезвычайно трудной и тяжелой; они часто голодали, но супруги всегда жили в гармонии и любили друг друга всем сердцем.

Но она ждала и ждала, но никаких признаков беременности не было. Семнадцать лет пролетели быстро, и она смирилась с тем, что не может иметь детей, не желая оставлять мужа без наследника. Отбросив свой эгоизм, госпожа Сюань решила найти себе другую жену, надеясь, что та родит детей господину Куи, чтобы он не предал своих предков и семью и не был вынужден терпеть сплетни окружающих.

Госпожа Хо Тхи Суан — пожилая и немощная женщина; даже летом ей приходится носить рубашку с длинными рукавами и шарф. Фото: Конг Киен

Что касается нее, она была готова отступить, смирившись с видом того, как ее муж ласкает и вступает в интимную связь со своей новой женой. После многих ночей, посвященных обсуждению всех плюсов и минусов, госпожа Хо Тхи Суан наконец убедила мужа согласиться взять вторую жену. Женщиной, которую госпожа Суан выбрала для своего мужа, стала Ле Тхи Тхань – девушка из той же деревни, из бедной семьи, которая также пережила много трудностей. В 1969 году госпожа Тхань стала второй женой господина Куи, и все трое жили вместе в небольшом доме у реки.

Это были годы войны, когда голод и нищета постоянно терзали всё вокруг, но все были полны решимости выстоять. И действительно, госпожа Сюань не ошиблась с выбором мужа, потому что спустя некоторое время госпожа Тхань родила шестерых детей, мальчиков и девочек. Каждый раз, когда рождался ребёнок, господин Куи был вне себя от радости, усердно трудился, но всё ещё улыбался и демонстрировал своё удовлетворение.

В такие моменты госпожа Сюань невольно испытывала укол грусти по поводу своего положения, но эта сострадательная женщина умела подавить все свои чувства, заставляя себя улыбаться и проливать слезы счастья. Всякий раз, когда госпожа Тхань находилась в послеродовом периоде после родов, госпожа Сюань заботилась о ней, готовила еду и искала в лесу питательные лекарственные растения, чтобы увеличить выработку молока и обеспечить здоровье и силу своим детям.

Госпожа Ле Тхи Тхань всё ещё в здравом уме и рассказывает историю своей жизни. Фото: Хо Фуонг

Когда дети немного подросли, госпожа Сюань и её мать кормили их ложками каши и рисом из мисок, иногда даже добавляя маниоку или ямс, чтобы отдать лучшие кусочки младшим. Госпожа Сюань считала, что шестеро детей, которых родила госпожа Тхань, были счастьем её жизни, исполнением её надежд и жертв.

Она считала свои планы правильными и с тех пор собиралась продолжать усердно работать, воспитывая детей вместе с мужем и младшей сестрой (госпожа Тхань удочерила её). Но жизнь полна иронии: в бедности и лишениях дети часто болели, и положение семьи ухудшалось. Затем один за другим трое маленьких детей умерли, оставив родителей в глубокой скорби.

Хотя она и не родила их, госпожа Сюань была глубоко опечалена: опечалена несчастьем, постигшим её мужа, и опечалена несбывшимися мечтами. К счастью, её трое детей росли, даря радость и поддержку всей семье. Госпожа Сюань вместе со своими родителями усердно трудилась, воспитывая и заботясь о них, надеясь, что даже если они не добьются успеха, то хотя бы станут хорошими людьми.

Госпожа Сюань и госпожа Тхань — две жены господина Ле Ван Куи — поддерживали друг друга в последние годы его жизни. Фото: Конг Киен

Но затем они выросли как раз в тот момент, когда регион Туонг Дуонг охватила наркотическая «буря», и деревня Кхе Бо также оказалась в эпицентре событий. Дети господина Куи не смогли избежать искушения и были преследуемы «белым призраком» (героином). Один ребенок заболел и рано умер, а отец, обезумевший от горя, тоже скончался, оставив после себя двух пожилых жен и двух маленьких детей.

Обе матери были убиты горем, пытаясь подавить свою скорбь. Прежде чем боль утихла, их сердца снова сжались от боли, когда их дети продолжили свой путь наркомании, что в конечном итоге привело к их смерти. Таким образом, спустя несколько десятилетий эти две женщины остались ни с чем. Теперь, на закате своей жизни, не имея никого, на кого можно было бы положиться, они живут тихо, словно две тени, под своей ветхой крышей, полагаясь друг на друга среди шума жизни…

Конг Киен - Хо Фуонг