Этническая группа Дан Лай: Не могу уйти, не могу остаться

July 6, 2017 15:35

(Baonghean.vn) - Хотя проект по сохранению был одобрен более 10 лет назад, в рамках которого большинство домохозяйств в деревнях Ко Пхат и Бунг будут переселены на новые места, более 230 домохозяйств по-прежнему живут в ситуации, когда «не могут ни уехать, ни остаться».

Bộ tộc Đan Lai là một nhóm người nhỏ, khoảng 3.000 người sinh sống ở huyện Con Cuông, trong đó chủ yếu ở hai bản Cò Phạt và bản Búng. Đây là hai bản trong vũng lõi Vườn Quốc gia Pù Mát, biệt lập với các bản làng khác. Trước tình trạng bị cô lập, nguy cơ suy thoái giống nòi
Народность данлай – небольшая группа численностью около 3000 человек, проживающая в районе Конкуонг, в основном в деревнях Ко Пхат и Бунг. Эти две деревни находятся в центральной зоне национального парка Пу Мат, изолированы от других деревень. Столкнувшись с изоляцией и риском этнической деградации, в декабре 2006 года премьер-министр одобрил проект «Сохранение и устойчивое развитие народности данлай, в настоящее время проживающей в центральной зоне национального парка Пу Мат, район Конкуонг, провинция Нгеан». На фото: Уголок деревни Бунг, коммуна Мон Сон. Фото: Тьен Хунг.
Thời điểm đề án được phê duyệt, ở hai bản này mới chỉ có 176 hộ sinh sống. Theo đề án, 146 hộ sẽ được di dời đến nơi ở mới tại xã Thạch Ngàn.
На момент одобрения проекта в этих двух деревнях проживало всего 176 семей. Согласно проекту, 146 семей будут переселены в новое жильё в коммуне Тхач Нган, а остальные 30 семей останутся жить в деревне Ко Пхат с целью развития экотуризма и использования культурных особенностей... Общий объём инвестиций в проект составляет около 100 миллиардов донгов, из которых 64 миллиарда выделены центральным правительством. Проект реализуется в течение трёх лет, с 2007 по 2009 год. В 2007 году 42 семьи были переселены в деревни переселения Тхач Сон и Тхач Нган. Остальные семьи с радостью ждали дня переезда в новое жильё, но с тех пор проект, похоже, «приостановлен»: ни одна семья не была переселена. Фото: Тиен Хунг
Ở lại trong rừng, hiện nay số hộ đã lên tới hơn 230 với gần 1.000 nhân khẩu.
В лесу осталось более 230 домохозяйств с населением почти 1000 человек. Сейчас эти люди живут в ситуации, когда «не могут ни уехать, ни остаться», поскольку эта территория относится к центральной зоне национального парка. Молодожёны, желающие построить дома, не могут этого сделать, потому что не знают, где взять дрова и землю. «Они живут здесь уже много поколений, национальный парк был основан недавно, но при обмере земли у людей отобрали землю и нанесли её на карту. Теперь жить и заниматься сельским хозяйством им очень трудно. Полей мало, а лесники не разрешают им собирать бамбук», — сказал г-н Лыонг Вьет Тунг, председатель Народного комитета коммуны Моншон. Фото: Тиен Хунг
Theo ông Tùng, người dân ở các bản này hiện nay sống chủ yếu dựa vào trợ cấp và từ các đoàn từ thiện thi thoảng ghé thăm. Chính quyền xã đang có mong muốn kiến nghị với Vườn Quốc gia Pù Mát trả lại khu vực này cho xã quản lý để xã giao cho dân.
По словам г-на Туна, жители этих деревень в настоящее время живут в основном на субсидии и за счёт благотворительных организаций, которые иногда их посещают. Администрация коммуны надеется подать ходатайство в Национальный парк Пу Мат с просьбой вернуть эту территорию коммуне в управление, чтобы она могла быть передана жителям. На фото: жители Дань Лай идут в лес собирать бананы для еды, но вынуждены делать это тайно, поскольку боятся лесников. Фото: Тьен Хунг
đan
Пока переселение затягивалось, почти два года назад от центра коммуны Моншон до этих двух деревень была протянута линия электропередачи протяженностью более 20 км. Линия электропередачи была проведена к каждому дому, каждому дому выдали лампочку и розетку. Однако, хотя всё было завершено давно, электричество до сих пор не подключено. Фото: Тьен Хунг
kk
Многие семьи, увидев, что в их домах появилось электричество, с радостью отправились за телевизорами, но теперь телевизоры сломаны, а электричества по-прежнему нет. Фото: Тьен Хунг
k
Жителям Даньлая по-прежнему приходится «перекрывать ручей, чтобы приветствовать цивилизацию» с помощью домашних генераторов. Однако в сезон дождей или засухи эти «машины» не работают. Фото: Тьен Хунг
j
Ранние браки и кровосмесительные браки – проблема в этих деревнях. Госпоже Ле Тхи Сюань из деревни Бунг в этом году исполнилось всего 29 лет, но у неё уже пятеро детей. Сюань вышла замуж, когда ей ещё не было и 15. Сюань считает, что женщины, не вступившие в брак в 18 лет, считаются незамужними. Выйдя замуж, Сюань по-прежнему вынуждена жить в тесном доме с семьёй мужа. «Здесь запрещено использовать древесину для строительства домов, а покупать цемент в низинах тоже дорого. Поскольку дорога не позволяет его перевозить, нам приходится арендовать каноэ, и дорога занимает 5 часов. Перевозка трёх мешков стоит 1,5 миллиона донгов», – рассказала Сюань. Фото: Тьен Хунг
h
По словам старейшин деревни, народ даньлай происходил из низин, ныне района Тханьчыонг. Около 3000 лет назад они жили вместе в деревне. На деревенском собрании староста поручил жителям деревни отправиться в лес, чтобы срубить 100 жёлтых бамбуковых деревьев и построить долбленое каноэ с веслами. Не зная, где их найти, и опасаясь расправы, они все вместе бросились в лес в полночь. Они бежали до самого верховья реки Жянг. «Раньше мы вели кочевой образ жизни, строя хижины из листьев, а когда листья желтели, мы перебирались на новое место. Живя в лесу, где обитало множество диких животных, и боясь преследования со стороны армии, наши предки вынуждены были спать сидя. Каждую ночь всё племя собиралось вокруг костра и опиралось подбородками на кусок дерева с выемкой», – рассказал господин Ле Ван Кхай (59 лет). В настоящее время угроза миновала, и жители Дань Лай отказались от привычки спать сидя. Фото: Тьен Хунг
t
В то время как жители деревень Ко Пхат и Бунг борются за жизнь, ожидая дня переезда на новое место, расположенное более чем в 50 км, район переселения Ке Тат уже много лет серьёзно пострадал. Строительство этого района, где построено 35 домов и множество вспомогательных сооружений для народа дан лай, началось в 2012 году. Однако, когда работы были завершены примерно на 70%, они были остановлены, и весь район оказался в запустении. Г-н Тран Ань Туан, глава Совета по управлению проектами района Кон Кыонг, сообщил, что организация ждёт поступления средств на переселение. Эта сумма оценивается примерно в 6 миллиардов донгов, необходимых для поддержки людей в течение года. Фото: Тиен Хунг

Тянь Хунг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ