baonghean.vn

Запад

Пожилая пара с энтузиазмом учится читать и писать вместе с детьми.

(Baonghean.vn) - Вот уже более полумесяца, каждый вечер, десятки «специальных учеников» тайского происхождения из деревни Лау, коммуна Тхач Гиам (район Туонг Дуонг), зажигают лампы, чтобы изучить тайскую письменность лайпао.

(Baonghean.vn) - Вот уже более полумесяца, каждый вечер, десятки «специальных учеников» тайского происхождения из деревни Лау, коммуна Тхач Гиам (район Туонг Дуонг), зажигают лампы, чтобы изучить тайскую письменность лайпао.

Đúng 19h30, có mặt tại nhà văn hóa cộng đồng bản Lau, xã Thạch Giám, chúng tôi đã thấy lớp học đã ổn định tổ chức để bước vào một buổi học mới. Ảnh: Đình Tuân
Ровно в 19:30 группа собралась в культурном центре деревни Лау, коммуна Тхач Гиам, готовая начать новый урок. Этот урок организован Культурным центром района Туонг Дуонг с целью сохранения тайской письменности и является частью проекта по превращению деревни Лау в деревню, полностью посвященную тайской культуре. Фото: Динь Туан
Những mái đầu tóc đã bạc, mắt đã không còn tỏ nữa nhưng các cụ vẫn cặm cụi, miệt mài học lấy từng con chữ. Những hình ảnh rất đẹp của lớp học ban đêm này. Ảnh: Đình Tuân
Их волосы поседели, зрение ухудшилось, но эти пожилые мужчины и женщины по-прежнему усердно и неустанно изучают каждую букву. Это прекрасные кадры из этого ночного класса. Фото: Динь Туан
3.Bà Mạc Thị Kim, năm nay cũng đã gần 60 tuổi nhưng từ hôm khai giảng đến giờ bà không bỏ buổi học nào cả, dù cho thời tiết có mưa hay không mưa. Bà cho biết “ Đi học lớp này không mất bất kỳ khoản phí nào, nếu mà có thì bà vẫn đi vì bà nghĩ mình là người dân tộc Thái cũng phải nên biết chữ của dân tộc mình. Hơn nữa đi học còn để làm gương cho con cháu nữa”. Ảnh: Đình Tuân
Г-жа Мак Тхи Ким, которой почти 60 лет, не пропустила ни одного занятия с первого дня работы. Она сказала: «Посещение этих занятий бесплатное, но даже если бы была плата, я бы все равно ходила, потому что считаю, что как представительница тайской этнической группы, я должна знать свой родной язык. Кроме того, посещение этих занятий послужит хорошим примером для моих детей и внуков». (Фото: Динь Туан)
Được mẹ chồng trông con giúp, người phụ nữ này tranh thủ đi học với mong muốn sau này truyền lại cho con cháu. Ảnh: Đình Tuân
Благодаря помощи свекрови в уходе за ребенком, эта женщина воспользовалась возможностью учиться, надеясь передать свои знания потомкам в будущем. Фото: Динь Туан
“Ngày hôm nay đi rẫy về cũng có mệt, những vẫn tranh thủ cơm nước sớm để đến lớp. Vì nghỉ một buổi là hổng kiến thức liền”. Anh Mạo cho biết. Trong ảnh anh Mạo đang xung phong phát biểu trả lời câu hỏi của thầy. Ảnh: Đình Tuân
«Я устал после сегодняшней работы в поле, но все же нашел время поесть и попить пораньше, чтобы прийти на занятия. Потому что, пропустив хотя бы одно занятие, я упущу знания», — сказал г-н Ви Ван Мао. На фотографии г-н Мао добровольно отвечает на вопрос учителя. Фото: Динь Туан
Cháu Lương Thị Nhung (14 tuổi) cùng bà nội đi học. Ảnh: Đình Tuân
Луонг Тхи Нхунг (14 лет) идет в школу со своей бабушкой. Фото: Динь Туан.
9.Thầy Vi Hoàng Hợi, thì cho biết “ Các tối, từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần, thầy một mình chạy xe vượt quãng đường gần 30km, đường núi quanh co, heo hút để đến lớp dạy chữ Thái Lai Pao. Hôm nào trời mưa thì đi lại khó khăn lắm, nhưng vì đam mê, vì muốn gìn giữ những con chữ của đồng bào mình. Nên những trở ngại đó đối với tôi là bình thường. Miễn là đến lớp thấy học viên đông là tôi vui rồi”. Ảnh: Đình Tuân
Преподаватель класса, г-н Ви Хоанг Хой, сказал: «Каждый вечер, с понедельника по субботу, я один проезжаю почти 30 км по извилистым, отдаленным горным дорогам, чтобы преподавать тайский язык в Лайпао. В дождливые дни очень сложно путешествовать, но из-за моей страсти и желания сохранить письменность моего народа эти препятствия для меня нормальны. Главное, чтобы в классе было много учеников, и я был бы счастлив». (Фото: Динь Туан)
Trên bục giảng thầy Vi Hoàng Hợi nhiệt tình giảng dạy, lúc lại xuống tận bàn học, hướng dẫn học viên viết, đánh vần... Những học viên, bàn tay chai sạn, hàng ngày chỉ quen cầm dao, cầm cuốc, tập trung cao độ viết từng nét chữ trên trang giấy trắng học trò. Tiếng đánh vần, tiếng đọc đồng thanh, đã xua đi cái tĩnh lặng vốn có của núi rừng bản, làng vùng cao nơi đây. Ảnh: Đình Tuân
На кафедре учительница Ви Хоанг Хой с энтузиазмом вела уроки, иногда спускаясь к партам учеников, чтобы помочь им с письмом и правописанием… Ученики, чьи руки были огрубевшими от ежедневной работы с ножами и мотыгами, сосредоточенно писали каждую букву на белой ученической бумаге. Звуки одновременного чтения и правописания нарушали обычную тишину горных деревень и поселков этого высокогорного региона. Фото: Динь Туан
11.Anh Mâng, Trưởng bản Lau chia sẻ “ Do được tuyên truyền vận động tham gia lớp học ban đêm nên lớp học đã thu hút được đông đảo học viên tham gia với rất nhiều lứa tuổi, sau một thời gian ngắn, các học viên đã biết ghép vần, biết viết… Dù chưa thấy được ngay, nhưng chắc chắn, lớp này sẽ có hiệu quả. Đây là một tín hiệu rất mừng”. Vượt lên trên khó khăn, họ đã biết yêu quý cái chữ, coi việc học cái chữ là mục đích để biết và gìn giữ ngôn ngữ và chữ viết của dân tộc, việc học hành đôi khi vẫn bị gián đoạn bởi công việc mưu sinh hàng ngày. Mỗi sớm thức dậy, lại tất tả lên rẫy, tối về lại phải chong đèn lên lớp. Nhưng người dân xem đây cũng là một niềm vui. Ảnh: Đình Tuân
Глава деревни Лау, г-н Лу Ван Ман, рассказал: «Благодаря кампании по поощрению участия в вечерних курсах, занятия привлекли большое количество учеников разных возрастов. За короткое время ученики научились писать и писать…». Преодолевая трудности, они научились ценить грамотность, рассматривая обучение чтению и письму как цель для изучения и сохранения своего этнического языка и письменности. Их учеба иногда прерывается ежедневной работой по зарабатыванию на жизнь. Каждое утро они просыпаются, спешат в поле, а вечером им приходится зажигать лампы, чтобы посещать занятия. Но люди видят в этом радость. Фото: Динь Туан

Динь ​​Туан

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ