Крупный план единственной деревни в Нгеане, где производят изделия из бумаги.

DNUM_CBZAIZCABH 16:53

(Баонхэан) -Во всей провинции Нгеан только жители деревни Фонг-Фу коммуны Нги-Фонг (Нги-Лок, Нгеан) производят бумагу, хотя сами жители не знают, когда зародилась эта профессия. Эта профессия создаёт уникальный облик деревни.

Nguyên liệu dùng để làm ra giấy dó là vỏ cây niệt dó được người dân lùng tìm trên các vùng miền núi rậm rạp. Cây niệt mang về bóc lấy vỏ để xử lý qua nhiều công đoạn mới cho ra sản phẩm giấy dó. Trong ảnh: Cành cây niệt được vợ chồng bà Trương Thị Hải vừa lấy từ rừng về. Ảnh: Quang An
Сырьём для производства бумаги до служит кора дерева ниет до, которое добывают жители горных районов, всё ещё покрытых густыми лесами. Кора дерева ниет снимается и проходит многоступенчатую обработку для получения бумаги до. На фото: ветка дерева ниет, которую госпожа Труонг Тхи Хай и её муж только что принесли из леса. Фото: Куанг Ан
Vỏ cây niệt sau khi bóc khỏi thân cây, dùng dao cạo sạch lớp vỏ bên ngoài. Ảnh: Quang An
Сняв кору со ствола дерева, соскребите верхний слой крахмала, а затем очень острым ножом нарежьте кору так, чтобы она была тонкой, как бумага. Это позволит коре быстро высохнуть и её будет легко молоть. Фото: Куанг Ан

Vợ chồng ông Vương Văn Tâm cho biết: làm nghề này phải tranh thủ thời mọi gian, những ngày mưa thì xử lý khâu .... Ảnh: Xuân Hoàng
По словам господина Выонг Ван Тама, мужа госпожи Хай, эта работа требует разумного использования времени: в дождливые дни мы делаем ракушки, а в солнечные — раскладываем их сушиться. Хотя работа несложная, она требует усердия, трудолюбия и ловкости. Фото: Сюань Хоанг
Vỏ niệt sau khi xử lý, phơi khô là cho vào nồi nấu. Thời gian nấu lâu như luộc bánh chưng. Khi nấu, người ta đổ 2 bát tô vôi vào nồi  để xử lý hết mùi của cây niệt. Ảnh: Quang An
После сушки кору кладут в горшок для варки. Перед варкой в ​​горшок добавляют известь, чтобы устранить запах дерева. Фото: Куанг Ан

luộc
Время приготовления обработанной и высушенной оболочки равно времени варки баньчжуна. Фото: Сюань Хоанг
Sau khi luộc kỹ, vỏ niệt được ngâm dưới dòng nước chảy 1 buổi, sau đó dùng chày giã mạnh để lấy bột. Phần bột được quấy vào nước lã để tráng lên khuôn. Ảnh: Quang An
После тщательного кипячения сетчатую оболочку замачивают на некоторое время в проточной воде, а затем энергично разминают пестиком, чтобы получить порошок. Порошок размешивают в чистой воде, чтобы покрыть форму. Форма сделана из бамбуковой рамы, а поверхность формы – из марли шириной 1 квадратный метр. Благодаря опытным мастерам, таким как госпожа Труонг Тхи Хай, несмотря на свой преклонный возраст и многолетний опыт работы в этой сфере, она наносит покрытие равномерно, и бумага получается прекрасной. Фото: Куанг Ан
Những ngày có nắng, bà con mới tráng giấy dó để phơi. Khi tráng mỏng đều nên thời gian phơi khoảng 2 tiếng đồng hồ là có thể bóc tấm giấy dó để xếp cất được. Ảnh: Xuân Hoàng
В солнечные дни люди расстилают бумагу для сушки. Если разложить её тонким и ровным слоем, она высыхает примерно за два часа, после чего бумагу можно снять и убрать на хранение. Фото: Сюань Хоанг
Sản phẩm giấy dó dùng để dán gói cá biển sau khi cá đã hấp xong và dùng để cuốn hương trầm. Do vậy, nghề này phụ thuộc vào nghề đánh bắt hải sản, nếu biển thuận gió hòa thì tiêu thụ được và ngược lai. Ảnh: Quang An
Помимо использования для упаковки благовоний, бумага до также используется для упаковки морской рыбы после пропаривания. Поэтому эта профессия во многом зависит от рыболовства. Если море и ветер попутные, потребление хорошее, и наоборот. Местные жители говорят, что текущая цена продажи составляет 4000 донгов за лист. Два человека, усердно работая в день, могут изготовить 100 листов за 400 000 донгов. После вычета расходов остается 360 000 донгов. Бумага до в основном импортируется для торговцев морепродуктами в прибрежных районах провинции. Фото: Куанг Ан

Sau khi làm xong, khuôn được rửa sạch, cất gọn gàng, những cái bị rách thì khâu lại. ảnh: Quang An
Староста деревни Фонг-Фу сказал: «Из 120 семей в деревне 25 в настоящее время специализируются на производстве бумаги до. По оценкам, деревня производит около 60 000 листов бумаги до в месяц на сумму около 240 миллионов донгов. Изготовление бумаги до в Фонг-Фу — давнее традиционное ремесло, чья история неизвестна. Хотя это ремесло приносит доход, молодые рабочие не очень заинтересованы в нём, поэтому сегодня им занимаются в основном люди среднего и пожилого возраста». На фото: Воспользовавшись солнечным днём, семья господина Нгуена Ван Ха готовит формы для нанесения покрытия на бумагу; это лучшая семья в деревне. Фото: Куанг Ан

Xuan Hoang - Quang An

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ