10 незабываемых блюд из периода субсидирования

September 22, 2017 06:22

(Baonghean.vn) — Период субсидий был трудным временем, но также оставил множество впечатлений в сердцах тех, кто жил в тот период. Период субсидий с зерновой лапшой, рисом промышленного производства, тушеным вьюном с китайскими сливами и продуктовыми талонами останется воспоминанием о не столь далеком периоде субсидий.

1. Лапша, приготовленная вместо риса

Bo bo. Bo bo là loại hạt ngũ cốc giá rẻ được Ấn Độ cùng một số nước khác viện trợ và bán nợ cho Việt Nam làm thời kỳ thiếu thốn lương thực. Ngoài cách ngâm nước, nấu lâu để ăn trực tiếp như cơm, người dân còn giã bo bo thành bột làm bánh. Ảnh: Rongbay.
Лапша — это вид зерновых, который Советский Союз и некоторые другие страны поставляли Вьетнаму в период нехватки продовольствия. Существует два вида лапши: одна с цельной оболочкой, а другая без. В период субсидий риса было очень мало, поэтому лапшу замачивали и варили вместо риса, или, что более изысканно, готовили с чёрной фасолью. Кроме того, лапшу толкли в муку для приготовления лепёшек. Фото: Интернет

2. Рис, смешанный с картофелем и маниокой

Cơm độn khoai. Do tình trạng thiếu gạo trầm trọng, cơm độn khoai, mì, sắn... đã trở thành
Из-за острой нехватки риса рис, смешанный с картофелем, маниокой и т.д., стал «спутником» большинства семей во Вьетнаме в период субсидирования. Во время еды белый рис черпали только для стариков и детей. Некоторые семьи также смешивали рис, но на каждого приходилось всего 1-2 маленькие миски, и это было совсем немного. Фото: Интернет

3. Хрустящий рис с тушеными креветками

Cơm cháy. Phần cơm cháy ngày nay thường bị bỏ đi sau các bữa cơm gia đình, nhưng vào thời bao cấp cũng là món ngon khi ăn với mắm. Ảnh: Chuẩn men.
Сегодня подгоревший рис часто выбрасывают после семейных обедов, но в период субсидий он также был вкусным блюдом, если его подавать с рыбным соусом. Подгоревший рис с креветками или вяленой рыбой... тоже был вкусным блюдом в те времена. Фото: Интернет

4. Овощной микс, приготовленный с полевым крабом

Rau tập tàng. Rau tập tàng còn gọi là rau láo nháo, là thứ hỗn hợp gồm đủ loại rau dại như rau dền, rau sam, rau đay... tìm thấy ở vườn nhà hoặc bất kỳ bờ bụi nào. Thứ rau này nấu canh với cua đồng rất tuyệt. Ảnh: Dân Trí.
Овощная смесь, также известная как рау лао нао, представляет собой смесь всевозможных диких овощей, таких как амарант, портулак, джут и т. д., которые можно найти на приусадебных участках или на любых кустарниках. Раньше овощи были большой редкостью, и в саду росло всё, что угодно, поэтому, возвращаясь с работы, люди пользовались возможностью зайти в сад, чтобы собрать горсть овощей, чтобы сварить суп с полевыми крабами и съесть его с рисом, что было очень вкусно. Фото: Интернет

5. Речные креветки, тушеные с карамболей

Tép sông. So với thịt, cá, tép sông giá rẻ, lại dễ kiếm hơn nhiều, là nguồn đạm rất quan trong của người Việt thời bao cấp. Cách chế biến tép phổ biến nhất là rang với khế. Ảnh: Phunutoday.
В период субсидий мясо и рыба были редки и дороги, в то время как речные креветки были дешевы и их было гораздо легче найти, и они были очень важным источником белка в традиционных блюдах. Поэтому каждый выловленный роёк речных креветок считался достойным блюдом. Самый популярный способ приготовления креветок — обжарить их с карамболей и съесть с горячим рисом. Фото: Интернет

6. Вареные семена джекфрута

Hạt mít. Không ít người nghĩ rằng hạt mít là thứ chỉ để... vứt vào sọt rác, nhưng đây cũng là một món ăn quen thuộc thời bao cấp. Hạt mít khi luộc rất bùi và thơm, có thể ăn rêng hoặc độn vào cơm. Ảnh: Zing.
В наши дни семена джекфрута редко употребляются в пищу, их используют только на корм животным или выбрасывают в мусор, но в период субсидий они были привычным блюдом. Каждый раз, когда вы собираете джекфрут, съедая его весь, отложите семена, промойте их, сварите, съешьте отдельно или смешайте с рисом – они очень вкусные и ароматные. Иногда их слишком много, поэтому их сушат и хранят для дальнейшего использования. Фото: Интернет

7. Баклажаны с соевым соусом

Cà dầm tương. Cà dầm tương ngày nay là món phụ, nhưng vào thời bao cấp từng là món
В период субсидирования тарелка баклажанов в соевом соусе была обязательным блюдом на каждом столе. Сейчас баклажаны в соевом соусе используются в качестве гарнира, но раньше они были «основным» блюдом, которое дополняло рацион многих сельских вьетнамских семей рисом. Фото: Интернет

8. Арахисово-дынный суп

Ở quê, nhà nào cũng sẵn vại cà, vại dưa để trong góc bếp, mấy thứ này muối vừa chín đến chấm mắm ớt thì ngon tuyệt, dễ đưa cơm. Đến khi dưa đã chua thì cũng gần hết, vớt ra nấu với lạc sống giã nhỏ thành món canh vừa chua vừa ngọt, có vị bùi béo khó quên của sự kết hợp khéo léo mà ông bà, bố mẹ mình đã nghĩ ra. Ngày ấy chỉ tận dụng những củ lạc vừa mót được từ ruộng mới thu hoạch là được một nồi canh ngon ngọt cải thiện bữa ăn đạm bạc cho cả gia đình
В период субсидий в сельской местности в каждом доме на кухне стояли банка баклажанов и банка солёных огурцов. Когда солёные огурцы почти закончились, их доставали и варили с измельчённым сырым арахисом, получая кисло-сладкий суп с незабываемым жирным вкусом. Тогда, используя только что собранный с полей арахис, можно было сварить горшочек вкуснейшего супа, чтобы разнообразить и без того скромный рацион всей семьи.

9. Маринованные верхушки маниоки

Thời bao cấp, sắn ngô được trồng nhiều vô kể, không chỉ ở miền núi mà cả đồng bằng, ngô sắn được trồng ngoài ruộng, trong vườn, bờ ao. Thời khó khăn, gạo thì thiếu mà rau cũng khan, cơm độn ngô, sắn nhiều hơn gạo, rau dưa là những thứ tự trồng được ở vườn nhà. Những ngọn sắn non cũng được tận dụng để muối chua ăn như dưa muối, nhưng có thêm vị bùi bùi, ngọt ngọt của vị lá sắn muối chua.
В период субсидирования маниока выращивалась в изобилии не только в горах, но и на равнинах. Её выращивали на полях, в садах и на берегах прудов. В трудные времена ощущался дефицит риса и овощей, поэтому рис смешивали с кукурузой, маниока была более обильной, чем рис, и овощи выращивали на приусадебных участках. Молодые побеги маниоки также использовались для приготовления солений, но с добавлением сладкого орехового привкуса, характерного для маринованных листьев маниоки.

10.Ипомея с соевым соусом

Rau muống ao được thả thành bè hoặc được trồng dưới mương nước đầy, không phun tưới gì, ngọn to, non mỡ, luộc lên chấm với tương nhà làm ăn vừa giòn vừa ngọt, lại sạch sẽ vô khuẩn. Cứ mở vại tương thơm lừng ở góc mái hiên nhà là lại muốn xà ra ao hái một mớ rau muống cho bữa ăn đạm bạc mà thanh cao, để rồi về sau nhớ mãi quê nhà với canh rau muống và cà dầm tương.
В период субсидирования шпинат из пруда выращивали на плотах или высаживали в канавах, наполненных водой, без какого-либо полива. Побеги были крупными, молодыми и жирными, их варили и макали в домашний соевый соус, отчего он становился хрустящим и сладким. Каждый раз, открывая банку с ароматным соевым соусом в углу веранды, мне хотелось выйти к пруду и нарвать пучок шпината для простого, но изысканного блюда.

Блюда эпохи бедной, бережливой и обездоленной деревни воспитали поколение, которое выросло и возмужало в жизни, полной лишений, умея уважать себя, ценить жизненные ценности, беречь и сохранять...

Поколению, родившемуся после 1986 года, трудно представить себе период субсидий, который пережил его отец. Впечатления от жизни тех лет заставляют многих мечтать повернуть время вспять и стать свидетелями истории, которая существовала только тогда…

Мир

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ