10 незабываемых блюд эпохи субсидирования.

September 22, 2017 06:22

(Baonghean.vn) - Период субсидирования был трудным временем, но он также оставил неизгладимые впечатления у тех, кто его пережил. Эпоха субсидирования с ее лапшой быстрого приготовления, субсидированным рисом, тушеным угрем в рисовой шелухе и продуктовыми талонами останется ностальгическим воспоминанием недавнего прошлого.

1. Лапшу из цельного зерна можно использовать в качестве заменителя риса.

Bo bo. Bo bo là loại hạt ngũ cốc giá rẻ được Ấn Độ cùng một số nước khác viện trợ và bán nợ cho Việt Nam làm thời kỳ thiếu thốn lương thực. Ngoài cách ngâm nước, nấu lâu để ăn trực tiếp như cơm, người dân còn giã bo bo thành bột làm bánh. Ảnh: Rongbay.
Пшеничная мука — это вид зерна, который Советский Союз и ряд других стран поставляли Вьетнаму в период нехватки продовольствия. Существует два вида пшеничной муки: одна с неповрежденной шелухой, а другая — без нее. В период субсидирования рис был в дефиците, поэтому пшеничную муку замачивали и варили вместо риса; в более обеспеченных районах ее варили с черными бобами. Кроме того, люди перемалывали пшеничную муку в пасту для приготовления лепешек. (Изображение: Интернет)

2. Рис, смешанный с картофелем и маниокой.

Cơm độn khoai. Do tình trạng thiếu gạo trầm trọng, cơm độn khoai, mì, sắn... đã trở thành
Из-за острой нехватки риса, рис, смешанный с картофелем, лапшой, маниокой и т. д., стал «компаньоном» большинства вьетнамских семей в период действия субсидий. Во время еды белый рис давали только пожилым людям и маленьким детям. Некоторые семьи смешивали все вместе, но каждый получал всего одну-две маленькие порции, совсем немного. (Изображение: Интернет)

3. Хрустящий рис с соусом из тушеных креветок.

Cơm cháy. Phần cơm cháy ngày nay thường bị bỏ đi sau các bữa cơm gia đình, nhưng vào thời bao cấp cũng là món ngon khi ăn với mắm. Ảnh: Chuẩn men.
В наши дни после семейных обедов часто выбрасывают подгоревшую рисовую корочку, но во времена субсидирования это было очень вкусное блюдо, особенно с рыбным соусом. Подгоревший рис с мелкими креветками или тушеной сушеной рыбой также был тогда очень вкусным блюдом. (Изображение: Интернет)

4. Салат из смешанных зеленых листьев, приготовленный с пресноводным крабом.

Rau tập tàng. Rau tập tàng còn gọi là rau láo nháo, là thứ hỗn hợp gồm đủ loại rau dại như rau dền, rau sam, rau đay... tìm thấy ở vườn nhà hoặc bất kỳ bờ bụi nào. Thứ rau này nấu canh với cua đồng rất tuyệt. Ảnh: Dân Trí.
Смесь дикорастущих зелени, также известная как «рау лао няо», представляет собой смесь различных дикорастущих овощей, таких как амарант, портулак, джут и т. д., которые можно найти в приусадебных садах или на любых кустарниках. В прошлом овощи были в дефиците, и в садах выращивали всевозможные растения. Поэтому после работы в поле люди быстро собирали горсть этой смеси дикорастущих зелени, чтобы приготовить суп с пресноводными крабами, который был очень вкусным с рисом. (Изображение: Интернет)

5. Тушеные речные креветки с карамболой.

Tép sông. So với thịt, cá, tép sông giá rẻ, lại dễ kiếm hơn nhiều, là nguồn đạm rất quan trong của người Việt thời bao cấp. Cách chế biến tép phổ biến nhất là rang với khế. Ảnh: Phunutoday.
В период действия субсидий мясо и рыба были в дефиците и стоили дорого, в то время как речные креветки были дешевле, их было легче найти, и они являлись очень важным источником белка в пище. Поэтому, если кому-то удавалось поймать много речных креветок, это считалось вполне приличным блюдом. Самый распространенный способ приготовления креветок — обжаривание их с карамболой и подача с горячим рисом. (Изображение: Интернет)

6. Вареные семена джекфрута

Hạt mít. Không ít người nghĩ rằng hạt mít là thứ chỉ để... vứt vào sọt rác, nhưng đây cũng là một món ăn quen thuộc thời bao cấp. Hạt mít khi luộc rất bùi và thơm, có thể ăn rêng hoặc độn vào cơm. Ảnh: Zing.
В наши дни семена джекфрута едят редко; их обычно скармливают скоту или… выбрасывают в мусор. Но во времена субсидирования это был распространенный продукт питания. После сбора урожая джекфрута люди собирали семена, мыли их, варили и ели отдельно или добавляли в рис для придания ему насыщенного аромата. Иногда, когда семян было слишком много, их сушили и хранили для дальнейшего использования. (Изображение: Интернет)

7. Маринованные баклажаны с соевым соусом

Cà dầm tương. Cà dầm tương ngày nay là món phụ, nhưng vào thời bao cấp từng là món
В эпоху субсидирования тарелка маринованных баклажанов с соевым соусом была неотъемлемой частью трапезы. Хотя сейчас маринованные баклажаны — это гарнир, когда-то они были основным продуктом, который помогал сделать рис более вкусным для многих сельских вьетнамских семей. (Изображение: Интернет)

8. Огуречный суп с арахисом

Ở quê, nhà nào cũng sẵn vại cà, vại dưa để trong góc bếp, mấy thứ này muối vừa chín đến chấm mắm ớt thì ngon tuyệt, dễ đưa cơm. Đến khi dưa đã chua thì cũng gần hết, vớt ra nấu với lạc sống giã nhỏ thành món canh vừa chua vừa ngọt, có vị bùi béo khó quên của sự kết hợp khéo léo mà ông bà, bố mẹ mình đã nghĩ ra. Ngày ấy chỉ tận dụng những củ lạc vừa mót được từ ruộng mới thu hoạch là được một nồi canh ngon ngọt cải thiện bữa ăn đạm bạc cho cả gia đình
В период действия субсидий в сельской местности в каждом доме в углу кухни стояли банки с маринованными овощами. Когда огурцы почти заканчивались, их доставали и варили с измельченным сырым арахисом, получая суп, который был одновременно кисло-сладким, с незабываемым ореховым и насыщенным вкусом. В те времена использовали только свеженатертый арахис, чтобы приготовить вкусный и сладкий суп, который скрашивал скудные обеды всей семьи.

9. Маринованные побеги маниоки

Thời bao cấp, sắn ngô được trồng nhiều vô kể, không chỉ ở miền núi mà cả đồng bằng, ngô sắn được trồng ngoài ruộng, trong vườn, bờ ao. Thời khó khăn, gạo thì thiếu mà rau cũng khan, cơm độn ngô, sắn nhiều hơn gạo, rau dưa là những thứ tự trồng được ở vườn nhà. Những ngọn sắn non cũng được tận dụng để muối chua ăn như dưa muối, nhưng có thêm vị bùi bùi, ngọt ngọt của vị lá sắn muối chua.
В период субсидирования маниоку выращивали в изобилии не только в горных районах, но и на равнинах. Ее сажали на полях, в садах и вдоль берегов прудов. В те трудные времена рис был в дефиците, а овощей тоже было мало. Рис чаще смешивали с кукурузой и маниокой, чем с рисом, а овощи и соленья выращивали на приусадебных участках. Молодые побеги маниоки также использовали для приготовления маринованных овощей, похожих на маринованные огурцы, но с добавлением орехового, сладкого вкуса маринованных листьев маниоки.

10.Водяной шпинат из пруда, обмакнутый в соевый соус.

Rau muống ao được thả thành bè hoặc được trồng dưới mương nước đầy, không phun tưới gì, ngọn to, non mỡ, luộc lên chấm với tương nhà làm ăn vừa giòn vừa ngọt, lại sạch sẽ vô khuẩn. Cứ mở vại tương thơm lừng ở góc mái hiên nhà là lại muốn xà ra ao hái một mớ rau muống cho bữa ăn đạm bạc mà thanh cao, để rồi về sau nhớ mãi quê nhà với canh rau muống và cà dầm tương.
В период субсидирования прудовой шпинат выращивали либо на плотах, либо в канавах, заполненных водой, без полива. Побеги были крупными, нежными и сочными, а при варке и обмакивании в домашний соевый соус они становились одновременно хрустящими и сладкими. Стоит только открыть банку ароматного соевого соуса на углу веранды, и вам непременно захочется броситься к пруду, чтобы нарвать пучок водяного шпината для простого, но изысканного блюда.

Эти блюда, появившиеся во времена бедности и нехватки продовольствия в сельской местности, питали целое поколение, помогая им расти и взрослеть, преодолевая многочисленные жизненные трудности, учиться ценить себя, дорожить жизнью, беречь и оберегать её...

Тем, кто родился после 1986 года, трудно представить себе период субсидирования, который пережили их отцы и деды. Воспоминания о жизни в те времена заставляют многих людей мечтать вернуться в прошлое и стать свидетелями истории, существовавшей лишь в ушедшей эпохе…

Мир

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0

О нас писала газета Nghe An.

Последний

х
10 незабываемых блюд эпохи субсидирования.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО