О «урожае» сочувствующего партии класса в поэзии автора Фан Ван Ту

Случай двух стихотворений: «Мост, соединяющий берега радости» (положенное на музыку и ставшее песней, которая продержалась долгие годы), «Думая о вечеринке» были написаны в два разных периода, но оба оставили глубокие впечатления в сердцах читателей.

В 1971 году, в возрасте 31 года, молодой Фан Ван Ту был тронут до глубины души тем, как отряд солдат-добровольцев под градом бомб и пуль строил мосты, соединяющие транспортные артерии с Севера на Юг. На фоне любви молодой пары, воспоминаний о мосту знакомств, звуков флейты... он написал песню «Мост, соединяющий берега радости», выражающую огромное стремление к любви и жизни всей нации.

Поэт Фан Ван Ту (третий справа) и художники на экскурсии. Фото предоставлено.

В 1987 году, почти в 50 лет, осознавая свою судьбу, во время политзанятий в партийной школе Чан Фу для кадров и репортёров газет и радиостанций, вдохновлённый темой, предложенной оргкомитетом студентам: «Товарищ, напишите, пожалуйста, ваши мысли о партии?», Фан Ван Ту представил своё эссе со стихотворением «Размышления о партии». Это стихотворение, по словам журналиста Хоай Тхунга, в то время секретаря партийного комитета отдела литературы и искусств радио и телевидения провинции Нгеан, было удостоено высокой награды.

О партии написаны сотни, тысячи стихотворений и песен, но стихотворение Фан Ван Ту «Размышления о партии» с самого начала вышло за рамки «краткого изложения», став поэмой, торжественно напечатанной в центральных и местных газетах.

Существует множество способов осмысления партии – кадров, членов партии и народа, – но осмысление партии Фан Ван Ту через стихотворение – это новая перспектива, смелая и глубокая, затрагивающая человеческое эго, пробуждающая страсть, мораль и качества каждого члена партии и беспартийного. Всё стихотворение – это непрекращающаяся тревога писателя и художника перед реальностью жизни, где возникают явления, разрушающие мораль, культуру и цивилизацию партии; это утверждение непоколебимой веры в партию и в дядюшку Хо.

Некоторые считают, что, создавая столь проникновенные стихи, Фан Ван Ту изобразил образ партии, словно на фотографии, сделанной на фоне света – грубый, угловатый, суровый, но очень смелый. Рассматривая стихотворение в контексте первых лет периода обновления, инициированного и проводимого нашей партией, мы видим пробуждающую и прогностическую ценность поэзии. Из, казалось бы, сухой темы под талантливым и смелым пером Фан Ван Ту оно превратилось в трогательное поэтическое произведение.

Размышления о вечеринке

У меня есть два волоска на голове, но я пока не член партии.

Но у меня уже есть качества члена партии.

С первого Национального дня на руках у матери

Я узнаю цвет партийного флага перед двором коммунального дома.

Я долгие годы боролся вместе с Труонг Соном.

Сезон дождей, сухой сезон и малярия

Было время, когда я стояла перед лицом смерти.

Я все еще верю, что Партия на моей стороне,

У меня есть товарищи по команде, которых уносили на носилках.

Все еще умоляет вернуться на фронт.

У входа в бункер стоят товарищи по команде и принимают на себя пули.

Кровь окрасила мою рубашку в красный цвет.

Они больше не возвращаются жить к людям.

Счастлив в тревоге до дня седых волос

Они возвращают нам веру и мечты.

Как мы можем жить иначе, чем по вере?

Когда начинается торжественная музыка

Кто-то стоял, торжественно опустив голову, и молчал.

Но в сердце еще полно расчетов

Руки в карманах, считаю деньги

Я хотел бы быть таким, как люди вокруг меня.

Хоть и не хватает, но сердце мирное

Хоть иногда я и раздражаюсь, я все равно верю в Партию.

На пути, указанном дядюшкой Хо, нет развилок и перекрестков.

У меня есть два волоска на голове, но я не член партии.

Может быть, когда-нибудь я вступлю в ряды партии.

Может быть, я стою у дороги и размышляю

Но Партия всегда во мне.

Поэт, журналистФан Ван Ту

Нго Дык Тиен