Молитва богу кухни и богу печи согласно традиционным вьетнамским молитвам.
Согласно традиции, на 23-й день 12-го лунного месяца каждого года вьетнамские семьи обычно проводят церемонию прощания с кухонными богами, возносящимися на небеса. Помимо подношений и пиршества, семьям также необходимо уделять внимание молитве.
Вот несколько популярных молитв к Богу Кухни и Богу Печи.
1. Молитва богу кухни и богу печи на вьетнамском языке (согласно традиционным вьетнамским молитвам - Издательство «Культура и информация»)
Намо Амитабха Будда!
Намо Амитабха Будда!
Намо Амитабха Будда!
Я склоняюсь перед девятью сторонами Небес, десятью сторонами Будд и всеми Буддами десяти сторон света.
Я почтительно склоняюсь перед Владыкой Кухни, Богом Домашнего Очага.
Мы, ваши смиренные преданные, — это: ……………
Проживаю по адресу:…………
Сегодня, 23-го числа 12-го лунного месяца, мы, ваши преданные последователи, искренне готовим благовония, цветы, подношения, а также церемониальные одежды и головные уборы, чтобы с почтением преподнести их почитаемому божеству. Зажигая благовония в наших сердцах, мы, ваши преданные последователи, почтительно склоняемся в знак благоговения.
Мы с почтением приглашаем Бога Кухни, Бога Очага, явиться перед алтарем и принять участие в подношениях.
Мы смиренно просим божество даровать нам прощение за все ошибки и прегрешения, которые мы, наша семья, совершили в течение прошедшего года.
Мы смиренно молимся божеству о ниспослании благословений и защиты всей нашей семье, мужчинам и женщинам, молодым и старым, даровании нам крепкого здоровья, мира, процветания и удачи во всем.
Смиренными сердцами и искренней преданностью мы с почтением возносим молитвы и умоляем достопочтенного Божество даровать нам защиту и благословение.
Намо Амитабха Будда!
Намо Амитабха Будда!
Намо Амитабха Будда!
2. Молитва Богу кухни и Богу печи (по мнению профессора Луонг Нгок Хуинь)
Я преклоняюсь перед Богом.
Я почтительно склоняюсь перед Пятью Императорами: Зелёным Императором Востока, Красным Императором Юга, Белым Императором Запада, Чёрным Императором Севера и Жёлтым Императором Центра.
Мы с почтением склоняемся перед верховным божественным полководцем, небесным полководцем.
Центральные равнины Божественный Генерал Небесный Солдат
Спуск Небесного Коня Божественного Генерала
Мы почтительно склоняемся перед богом горы, богом дракона, богом земли, богом кухни и всеми духами-хранителями и просим их засвидетельствовать наши молитвы.
Сегодня 23-й день 12-го лунного месяца года... Бинь Тхан. Это день, когда Бог Кухни возносится на небеса, чтобы представить свой отчет.
Я, ваш смиренный преданный, чье имя..., родился... день... месяц... год..., и мой нынешний адрес...
С искренним почтением я приношу эти дары, благовония и свечи, почтительно приглашая Верховного Бога, Пять Императоров, Божественных Генералов, Небесных Генералов, Небесных Воинов, Небесных Коней и всех божеств и бессмертных на небесах и на земле стать свидетелями моей церемонии прощания с Богом Кухни и Богом Земли, возвращающимися на небеса.
Мы почтительно склоняемся перед Богом Земли, Богом Кухни и местными божествами, прося их засвидетельствовать. В течение всего прошедшего года, благодаря их благословениям, мы наслаждались крепким здоровьем, счастьем и удачей.
Сегодня, с искренним почтением, я совершаю эту церемонию, чтобы попрощаться с вами перед вашим вознесением на небеса, и смиренно прошу Всевышнего Бога, Пяти Императоров и всех божеств благословить и защитить мою страну, мою родину, мой клан и мою семью, даровав нам здоровье, счастье, мир и процветание.
Я смиренно молю Бога, Пяти Императоров, божеств и всех богов засвидетельствовать мою искреннюю преданность.
Да пребудут вечно Бог, Пять Императоров, божества и все небесные существа!
(Огромное спасибо, огромное спасибо, огромное спасибо!)
* После завершения подношения совершите девять благоговейных поклонов.
* После церемонии необходимо сделать три шага назад, затем повернуться спиной и уйти.
* Когда благовония сгорят на треть, можно взять подношения для сожжения богам. После сожжения заверните пепел в чистый красный лист бумаги, затем возьмите рыбу и пепел и выпустите их в реку, ручей или озеро с проточной водой. Не выпускайте их в грязные озера или застоявшиеся пруды.
По словам профессора Тран Лам Бьена, исследователя фольклора, обычай поклонения Кухонному Богу в нашей стране не является суеверием. Это народное поверье, происходящее от трех божеств Земли, Земли и Кухни в китайском даосизме, но оно было адаптировано под вьетнамский язык в легенду о «двух мужчинах и одной женщине» — боге Земли, боге Дома и боге Кухни. Соответственно, 23-го и 24-го числа двенадцатого лунного месяца Бог Кухни возносится на небеса, чтобы доложить Нефритовому Императору о добрых и злых делах семьи за год. Поэтому, принося жертвы, люди часто приносят в жертву медовые лепешки, чтобы Бог Кухни, докладывая Небесному Двору, произнес благочестивые слова, полезные для семьи… Это верование наполнено гуманистическим смыслом, оно направляет людей к совершению добрых дел и честной жизни. Профессор Тран Лам Бьен поделился: «Традиционно церемония «Бога кухни» требует лишь простой еды, сладкого чая, орехов бетеля и фруктов; она не нуждается в излишней помпезности…» |
Согласно древней традиции, каждый год на 23-й день 12-го лунного месяца в каждом доме проводится обряд поклонения Богу Кухни и Богу Печи, возносящимся на небеса. Помимо подношений, семьи также готовят карпов для выпуска в близлежащие реки и озера...