Бывший премьер-министр Фан Ван Кхай был похоронен рядом с могилой своей жены.

Тхань Нгуен March 22, 2018 06:26

Днём 21 марта в спешке завершалась подготовка к похоронам бывшего премьер-министра в его родном городе, районе Ку Чи, Хошимин.

Trước ngày diễn ra lễ an táng nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải tại xã Tân Thông Hội (huyện Củ Chi), hàng chục công nhân, TNXP và dân quân địa phương tất bật công tác chuẩn bị tại mộ phần cũng như khu vực đón linh cữu ông về. Nơi an táng theo nguyện vọng của nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải nằm trong khuôn viên nhà riêng của ông, có rất nhiều hoa lan.
В преддверии похорон бывшего премьер-министра Фан Ван Кхая в коммуне Тан Тхонг Хой (район Ку Чи) десятки рабочих, молодых добровольцев и членов местной милиции были заняты подготовкой места захоронения и территории, куда будут доставлены его останки. Место захоронения, согласно пожеланиям бывшего премьер-министра Фан Ван Кхая, находится на территории его частной резиденции, украшенной множеством орхидей. «Мы начали украшать в полдень и рассчитываем закончить к вечеру», — сказал один из рабочих.

Nguyên Thủ tướng sẽ an nghỉ cạnh mộ phần người vợ quá cố - bà Sáu. Xung quanh được phủ những nhánh hoa lan - loài hoa bà thích nhất. Người thân cho biết, khi bà Sáu mất (năm 2012), phần mộ của nguyên Thủ tướng cũng được xây trọn vẹn, chuẩn bị cho ngày hai ông bà nằm cạnh nhau.
Бывший премьер-министр будет покоиться рядом с могилой своей покойной жены, госпожи Сау. Окружающая территория будет покрыта ветвями орхидей – ее любимыми цветами. Родственники говорят, что когда госпожа Сау скончалась (в 2012 году), могила бывшего премьер-министра также была полностью подготовлена ​​в ожидании того дня, когда они оба будут похоронены вместе.

Quanh khu mộ rợp bóng mát và hương thơm của nhiều loài hoa, cây ăn trái.
Территория вокруг кладбища тенистая и благоухает множеством различных цветов и фруктовых деревьев.

Theo các bậc cao niên trong xã, dấu ấn nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải để lại cho địa phương rõ nét nhất là ở đình Tân Thông - nơi ông trùng tu khang trang như ngày nay. Ngôi đình nằm cách nhà ông Sáu Khải chỉ gần 200 m, nổi bật với màu sơn vàng cổ điển và những phù điêu gỗ chạm khắc tinh xảo.
По словам старейшин деревни, наиболее значимый след, оставленный бывшим премьер-министром Фан Ван Кхаем в этом районе, — это общинный дом Тан Тхонг, который он отреставрировал и придал ему нынешнее великолепное состояние. Расположенный всего в 200 метрах от дома г-на Сау Кхая, общинный дом выделяется своей классической желтой краской и изысканно вырезанными деревянными рельефами.

Ông Hưng cho biết, đình làng đang lưu giữ hàng trăm tấm ảnh kỷ niệm về nguyên Thủ tướng và các hội viên trong đình.
Г-н Нгуен Ван Хунг (76 лет), который заботится о деревенском храме уже 43 года, рассказал, что в храме хранятся сотни памятных фотографий бывшего премьер-министра и членов храма. «Г-н Сау Кхай был очень простым, добросердечным человеком, который никогда никому не хвастался. В наших глазах он был совершенно замечательным человеком», — поделился г-н Хунг.

Ảnh chụp năm 2000, thời ông Sáu Khải làm Thủ tướng, về thăm đình.
Фотография была сделана в 2000 году, когда г-н Сау Кхай, будучи премьер-министром, посещал храм. «В то время это место было небольшим и очень обветшалым. В 2006 году, после выхода на пенсию, он жил в доме рядом с храмом и лично руководил реставрацией этого древнего храма, которому 248 лет», — рассказал г-н Хунг, добавив, что ремонтные работы продолжались с середины 2009 года по июль 2010 года.

Nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải dẫn nguyên Tổng bí thư Lê Khả Phiêu thăm ngôi đình khi đã được tu sửa.
Бывший премьер-министр Фан Ван Кхай вместе с бывшим генеральным секретарем Ле Кха Фиеу посетили храм после его реставрации.

«Это было излюбленное место господина Сау Кхая. Когда он был здоров, он приходил сюда каждый день с 7 до 11 утра, курил, пил кофе и болтал со стариками в храме на самые разные темы. Он был очень жизнерадостным собеседником, никогда не хвалил и не критиковал, поэтому все его любили», — вспоминал господин Хунг.

Những cây dầu được nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải đem từ Tây Ninh về trồng giờ đã hơn 20 tuổi, tỏa bóng mát khắp đình làng. 7h30 sáng mai 22/3, lễ truy điệu nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải được tổ chức tại Hội trường Thống Nhất, theo nghi thức Quốc tang. Sau đó linh cữu ông được đưa về an táng tại nhà riêng. Nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải qua đời lúc 1h30 ngày 17/3 tại quê nhà. Ông được nhiều chuyên gia kinh tế đánh giá là người lãnh đạo có tinh thần cải cách mạnh mẽ và quyết tâm hội nhập. Ông cũng là người trình Dự thảo Luật về Thương mại song phương Việt Nam - Mỹ (BTA) ký chính thức năm 2001; là nhà lãnh đạo đầu tiên của Việt Nam sang thăm Mỹ, gặp Tổng thống Bush năm 2005 mở ra triển vọng hợp tác mới giữa Việt Nam và Mỹ.
Масличные пальмы, которые бывший премьер-министр Фан Ван Кхай привёз из Тайниня для посадки, сейчас уже более 20 лет, и они обеспечивают тень по всей деревне. Завтра, 22 марта, в 7:30 утра в Зале Воссоединения состоится поминальная служба по бывшему премьер-министру Фан Ван Кхаю в соответствии с национальными похоронными обрядами. После этого его останки будут перевезены в его частную резиденцию для захоронения. Бывший премьер-министр Фан Ван Кхай скончался в 1:30 утра 17 марта в своём родном городе. Многие экономические эксперты считали его лидером с сильным реформаторским духом и решимостью интегрироваться в мировую экономику. Он также был тем, кто представил проект Закона о двусторонней торговле между Вьетнамом и Соединёнными Штатами (БТА), который был официально подписан в 2001 году; и был первым вьетнамским лидером, посетившим Соединённые Штаты, встретившись с президентом Бушем в 2005 году, что открыло новые перспективы сотрудничества между Вьетнамом и Соединёнными Штатами.

Тхань Нгуен