Вокруг истории «У Нге Ан нет литературы, так какая может быть критика?»

— Дорогой поэт Тхач Куи, всю свою жизнь вы прожили и работали в тесном контакте с литературным и художественным творчеством провинции Нгеан. Что вы можете сказать о современном состоянии литературы и искусства в вашей провинции, об авторах, произведениях и деятельности Ассоциации литературы и искусства провинции Нгеан? В последнее время в социальных сетях циркулирует мнение: «В Нгеане нет литературы, так какая же тут критика?» Что вы думаете об этом?

Я уже давно на пенсии, почти 20 лет, и я стар, как сказал поэт Сюань Дьеу. Теперь у меня лишь мерцающий свет, словно светлячок, освещающий слова на моей бумаге, и я пытаюсь работать. Честно говоря, у меня нет ни сил, ни времени читать все произведения авторов, и я не вникаю в повседневную деятельность Ассоциации литературы и искусства Нге Ан. Но на этот вопрос, если уж отвечать, я скажу то, что знаю. Возможно, это и верно, а может и не совсем соответствовать сути вопроса, в любом случае, это всего лишь мнение одного человека.

Поэт Тхать Куи откровенно высказал своё мнение по поводу утверждения: «У Нге Ан нет литературы, которую можно было бы критиковать». Фото: Хай Выонг

Есть ли в Нгеане литература, авторы и произведения в настоящее время? Можно сказать, что в Нгеане в настоящее время всё ещё много людей, которые пишут и печатают книги, всё ещё много людей, которые пишут стихи и прозу, чьи статьи печатались и печатаются в газетах. Однако печатные книги и литературные произведения — это две разные сущности. Поэты, прозаики и писатели — это также два разных понятия. В зависимости от способа оценки, в зависимости от понятия литературы, от критериев позиционирования литературного произведения, необходимо выносить конкретные суждения о том, есть ли литература в определённой местности или в определённой стране. Это работа исследователей, теоретиков и критиков.

Предположим, в каком-то населённом пункте нет литературных произведений, и читателям всё равно нужны критики-теоретики, которые вынесут конкретные суждения, указывающие на печальную реальность литературной ситуации в этом населённом пункте. Я считаю, что утверждение «В Нге Ане нет литературы, какая тут может быть критика» неверно. Поскольку критика должна указывать, есть ли в Нге Ане литература, она может даже открыть конференцию на эту тему. Так что даже если в каком-то населённом пункте нет литературы, критика всё равно может быть, если она достаточно сильна; критика укажет на реальность «отсутствия литературы»!

Возвращаясь к вопросу о текущем состоянии литературы, авторов и произведений в Нгеане. Ассоциация литературы и искусства Нгеана насчитывает около 20 членов-писателей. Я не читал их всех, поэтому не могу точно сказать о качестве работ всех писателей, входящих в ассоциацию. Тем не менее, в последние годы романы писателя Нгуена Тхе Куанга, такие как «Нгуен Ду», «Нгуен Конг Тру»… по-прежнему находят отклик в литературном мире по всей стране и были хорошо приняты читателями. Таким образом, в последние годы литература Нгеана имела по крайней мере два качественных романа, которые внесли свой вклад в общую литературу всей страны. Это весьма замечательный успех литературы и искусства Нгеана.

Что касается поэзии, в Nghe An 84 члена. Напечатано много поэтических сборников, но у меня нет возможности прочитать их все. Из того, что я прочел, я думаю, что качество поэзии в работах в целом невысокое. Честно говоря, есть много поэтических сборников и поэм, которые не догнали эмоциональный ритм и новаторство в языке современной поэзии. Тем не менее, выделяясь на этой общей поэтической сцене, Nghe An по-прежнему имеет авторов, чьи произведения много печатаются в литературных газетах и ​​литературных журналах по всей стране. Есть также поэты, которых общественное мнение считает лучшими, пионерами в новаторстве и творчестве поэтов сегодня. Авторы Nghe An, чьи стихи много печатаются в литературных газетах, журналах Writers and Works и журналах других провинций, включают: Tran Thu Ha, Le Quoc Han, Vo Van Vinh, Tung Bach, Truong Tho и ряд других авторов. В провинции поэты Лыонг Кхак Тхань, Дуй Нанг, Фам Ба Тхай Там, Као Суан Тхыонг... также движутся к созданию новых произведений, которые становятся все более яркими и качественными.

Это также замечательный вклад современной поэзии Нгеан. В настоящее время существует ряд молодых авторов, в том числе женщин, которые очень образованы, квалифицированы, увлечены своим творчеством и уже добились первых успехов. Хотя я очень доверяю им и хочу их поддержать, я не читал всех их произведений, поэтому, к сожалению, у меня нет комментариев, которые я мог бы о них упомянуть. Рад отметить, что литература Нгеан по-прежнему может наследовать молодым авторам.

- Уважаемый поэт, что, по Вашему мнению, необходимо сделать, чтобы Литературно-художественная ассоциация могла лучше продвигать свою миссию и способствовать лучшему развитию литературы и искусства нашего края?

Литературно-художественная ассоциация – это организация авторов, организация творческих писателей в области литературы и искусства. Первой и конечной задачей каждого автора, а также ассоциации является создание качественных литературных и художественных произведений. Самооценка авторов и оценка деятельности Ассоциации всегда должны основываться на её первой и центральной задаче – создании литературных и художественных произведений. Все задачи и вся деятельность Ассоциации, независимо от их сложности и многообразия, в конечном счёте направлены исключительно на создание произведений. Успех Ассоциации также должен оцениваться на основе качества продукции, создаваемой Ассоциацией и её членами. Если все члены Ассоциации сосредоточатся на этой центральной задаче, если руководство Ассоциации возьмёт на себя эту центральную задачу управления работой, это в некоторой степени уменьшит ненужные сложности.

По мнению поэта Тхача Куи, руководству Ассоциации литературы и искусств следует уделять больше внимания качеству произведений. Фото: Хай Выонг

По моему скромному мнению, в следующем созыве руководству Ассоциации следует больше внимания уделять качеству работ. Инвестиции и печать работ не должны осуществляться посредственно. Если инвестиции осуществляются посредственно, без должного качества, это ослабит стремление каждого автора к более высокому качеству работ. Если печать осуществляется посредственно, это снизит качество журнала.

Если литературные и художественные премии Ассоциации оцениваются несправедливо и неточно или не получают консенсуса и признания со стороны членов, это может легко привести к разногласиям и формированию негативного общественного мнения.

Для достижения этих целей в следующем созыве Ассоциация должна включать в себя писателей, поэтов и критиков, способных оценивать произведения. Всё должно быть открыто и прозрачно. На все вопросы и опасения членов Ассоциации, включая вопросы о качестве произведений, также необходимо оперативно отвечать. Если это удастся сделать, я уверен, Ассоциация сплотится, все смогут сосредоточиться на творчестве, и качество журнала также улучшится...

Туй Винь