Споры разгораются вокруг утверждения: «В Нгеане нет литературы, так как же там может быть литературная критика?»

— Господин Тхач Куи, вы всю свою жизнь прожили и работали в тесном контакте с литературным и художественным творчеством в провинции Нгеан. Каковы ваши наблюдения относительно нынешнего состояния литературы и искусства в вашей провинции, авторов, произведений и деятельности Ассоциации литературы и искусств Нгеана? В последнее время в социальных сетях появились мнения, предполагающие, что «в Нгеане нет литературы, так как же там может быть литературная критика?» Что вы думаете по этому поводу?

Я давно вышел на пенсию, почти 20 лет назад, и старею. Как сказал поэт Сюань Дье, теперь я всего лишь мерцающая лампа, словно светлячок, освещающий слова на моей странице, изо всех сил старающийся работать. Честно говоря, у меня нет возможности или времени читать все произведения авторов, и я не слежу за повседневной деятельностью Литературно-художественного объединения Нгеана. Но чтобы ответить на этот вопрос, если потребуется, позвольте мне «сказать то, что я знаю», что может быть точным или не совсем соответствовать сути дела; в конце концов, это всего лишь мое личное мнение.

Поэт Тхач Куи откровенно высказал свое мнение по поводу утверждения «У Нгеана нет литературы, которую можно было бы критиковать». Фото: Хай Вуонг

Есть ли в Нгеане в настоящее время литература, авторы и литературные произведения? Можно с уверенностью сказать, что в настоящее время в Нгеане по-прежнему много людей пишут и издают книги, а также много людей пишут стихи и прозу, чьи произведения публиковались и продолжают публиковаться в газетах. Однако печатная книга и литературное произведение — это две разные вещи. Поэт/писатель и литературный автор — это также два разных понятия. В зависимости от метода оценки, концепции литературы и критериев определения литературного произведения, необходимо вынести конкретное суждение, прежде чем говорить о том, есть ли в той или иной местности или стране литература. Это работа исследователей, теоретиков и критиков.

Даже если в каком-либо регионе отсутствует литература, читателям всё равно нужны литературные критики, которые дадут конкретные оценки и укажут на плачевное состояние литературы в этом районе. Я считаю, что утверждение: «В Нгеане нет литературы, так как же может быть литературная критика?» неверно. Критика должна определить, есть ли в Нгеане литература или нет; она даже может привести к проведению семинара на эту тему. Поэтому, даже если в регионе отсутствует литература, критика всё равно возможна, если она достаточно сильна и подчеркнет реальность этого «отсутствия литературы»!

Возвращаясь к вопросу о современном литературном положении, авторах и произведениях в Нгеане. Ассоциация литературы и искусств Нгеана насчитывает около 20 членов. Честно говоря, я не читал всех, поэтому не могу оценить качество произведений всех членов ассоциации. Однако в последние годы романы писателя Нгуен Тхе Куанга, такие как «Нгуен Ду», «Нгуен Конг Тру» и другие, получили широкое признание по всей стране и были хорошо приняты читателями. Таким образом, за последние годы литература Нгеана, по крайней мере, выпустила два качественных романа, внесших вклад в национальную литературную сцену. Это очень важное достижение для литературы и искусства Нгеана.

Что касается поэзии, то в Нгеане насчитывается 84 члена поэтического сообщества. Было опубликовано множество поэтических сборников, и у меня не было возможности прочитать их все. Судя по тому, что я читал, качество поэзии в целом невысокое. Честно говоря, многие поэтические сборники и отдельные стихотворения не догнали эмоциональный ритм и лингвистические новшества современной поэзии. Однако, выделяясь на этой общей поэтической сцене, Нгеан по-прежнему имеет авторов, чьи произведения часто публикуются в литературных газетах и ​​журналах по всей стране. Есть также поэты, которые в общественном мнении считаются одними из лучших, пионерами инноваций и творчества среди современных поэтов. Среди авторов из Нгеана, чьи стихи часто публикуются в литературных газетах, журнале «Писатели и произведения» и журналах других провинций, можно назвать: Чан Тху Ха, Ле Куок Хана, Во Ван Винь, Тунг Бача, Чыонг Тхо и многих других. В пределах провинции такие поэты, как Луонг Кхак Тхань, Дуй Нанг, Фам Ба Тхай Там и Као Суан Тхуонг, также стремятся к созданию новых, все более ярких и качественных произведений.

Это также весьма примечательный вклад современной поэзии Нгеана. Есть ряд молодых авторов, особенно женщин из Нгеана, которые обладают высоким уровнем образования, мастерством, страстью к писательству и уже добились первых успехов. Хотя я очень верю в них и хочу их поддержать, я не читал всех их произведений, поэтому с сожалением не могу дать здесь никаких комментариев. Я лишь рад отметить, что в литературе Нгеана до сих пор есть молодые авторы, продолжающие её наследие.

— Господин поэт, что, по вашему мнению, необходимо сделать, чтобы Ассоциация литературы и искусств лучше выполняла свою миссию и способствовала более успешному развитию литературы и искусства в нашей провинции?

Ассоциация литературы и искусств — это организация авторов, объединение творческих писателей в области литературы и искусства. Первостепенная и конечная задача каждого автора, а также ассоциации, — создание высококачественных литературных и художественных произведений. Самооценка авторов и оценка деятельности ассоциации всегда должны основываться на ее главной и центральной задаче: создании литературных и художественных произведений. Все задачи и виды деятельности ассоциации, какими бы сложными и разнообразными они ни были, в конечном итоге направлены на создание произведений. Успех ассоциации также должен оцениваться по качеству продукции, создаваемой ассоциацией и ее членами. Если все члены сосредоточатся на этой центральной задаче, и если руководство ассоциации будет использовать эту центральную задачу для управления своей работой, то ненужные сложности будут значительно сокращены.

По мнению поэта Тхача Куи, руководителям Ассоциации литературы и искусств следует уделять больше внимания качеству литературных произведений. Фото: Хай Вуонг

На мой взгляд, в течение следующего срока руководство Ассоциации должно больше сосредоточиться на качестве работ. Им не следует вкладывать средства в публикации и выпускать их бессистемно. Бессистемные инвестиции без учета качества снизят мотивацию каждого автора стремиться к созданию более качественных работ. Аналогично, бессистемный подход к печати снизит качество журнала.

Если литературные и художественные премии Ассоциации оцениваются несправедливо и неточно, или если отсутствует консенсус и одобрение членов, это легко может привести к разобщенности и оставить негативное впечатление у общественности.

Для достижения этих целей в следующем сроке в Ассоциации должны быть писатели, поэты и литературные критики, способные оценивать литературные произведения. Все должно быть открыто и прозрачно. На все вопросы и замечания членов Ассоциации, включая вопросы о качестве произведений, должны быть даны оперативные ответы. Если это будет сделано, я верю, что Ассоциация сплотится, все сосредоточатся на творческой работе, и качество журнала улучшится…