Любимые стихи, которые «обучают» диалекту Нгеан.

Нге Ан диалект

Ведро называется барабаном.
Когда вы выходите во двор, просто скажите, что вы выходите на улицу, чтобы улыбнуться.
«Chộ» означает «Я вижу себя».
Бланширование означает обмакивание, не смейтесь, ладно?

Если вам что-то понравилось, просто скажите, что хотите это приобрести.
Если вы услышите, как кто-то говорит: «Принесите миску», то принесите миску.
Змееголов также называют сомом.
Vo trooc означает «мыть голову шампунем, дорогая...»

Я слышу ваш мягкий северный акцент.
Соседи толпами стекались к дому, чтобы посмотреть.
Мои зубы ещё не приходили к вам в гости.
Старуха заперла курицу в курятнике.

Она неловко улыбнулась, испытывая к нему жалость.
Моя любовь к тебе во многом похожа на мою любовь к родине.
Жаркий, сухой ветер из Лаоса обдирает бамбуковую рощу до основания.
По одним только голосам можно было понять, что им тяжело.

Добыто из бесплодной каменистой почвы.
Вот почему любовь так глубока, моя дорогая...

(Нгуен Буй Вой)

Свободно владеет диалектом НГЭ.

Пятьдесят лет жизни в самом центре Ханоя
Я никогда не забуду свою родину.
Он помнит, как это делать, и помнит это очень отчетливо.
Мне бы очень хотелось услышать "ри, те"!

Внезапно кто-то крикнул: «Дайте мне стакан воды…»
От этого у меня внутри всё перевернулось.
Я скучаю по дому, я скучаю по бабушке, я скучаю по своим братьям и сестрам.
Помню, когда мы готовились к свадьбе, я играла в "карточную игру" (вьетнамское выражение, означающее "игра в карты" или что-то подобное).

Я помню своего деда на протяжении всей его жизни, жизни, полной трудностей.
Если ягода манго упадет, у меня не останется выбора, кроме как съесть ее.
Пусть прилив придёт, чтобы дети могли собраться вокруг.
Он их обучил, а затем разделил деньги поровну между ними.

Я никогда раньше не видела, чтобы он носил сандалии!
Босиком, стряхивая пыль, — и ложусь спать.
Ему было так грустно, что он постоянно вздыхал.
Теперь, когда я это выяснил, я прекрасно понимаю намерения вашего деда.

Он очень рано овдовел.
Я собираюсь вернуться домой к дедушке.
В глубине души я постоянно помню эти месяцы и дни.
Я скучаю по своему родному городу Нгеан! Я знаком с диалектом Нгеан!

Ух ты, диалект Нгеан! У тебя такие красивые зубы!
Благодаря вашему изображению поэтесса теперь вдова.
Мне грустно, мне радостно, я играю, я работаю...
Но я никогда не забуду эту любовь! — Диалект Нге Ан!

(Хоанг Кат)

Иллюстративное изображение. Источник: интернет.

Горький чай с сельским колоритом

Эй, девушка, эй, парень, эй, девушка!

Дорога в провинцию Нгеан извилистая (фото сделано в Кау Кам). Архивное фото.

СОВЕТ ОТЦА
Отец велел сыну жениться немедленно.
Я уже стар, что же осталось от моей старости?
Теперь просто побегайте и сделайте свой выбор.
Девушки из Нгеана ни в чём не уступают другим.
Жадный SH с Ново
Красный нос, румяные щеки, длинные ноги, короткая юбка
Я провел три дня в Нгеане, наслаждаясь и ветром, и солнцем.
Его кожа была черной, как уголь в печи.
Девушки из нашей деревни трудолюбивы и хорошо себя ведут.
Сад, наполненный зелёными семенами, утопает в синем шелке.
Умелый в заработке на жизнь за счет дров и диких ягод.
Она красивая, ничем не уступает другим.
Теперь я стремлюсь к широкому кругозору и глубокому пониманию.
После замужества она стала робкой, как драгоценное яйцо.
Мальчики рождаются с привыканием к трудностям.
Разбитые миски, помятые кастрюли, досадный звон еды.
Посмотрите на мою мать, она замужем за мной уже несколько десятилетий.
Иногда я просто жалуюсь.
Поклон должен быть умелым внешне, а не в словах.
Умелый, внимательный, находчивый и воспитанный.
Найдите газету в провинции Нгеан.
Просто послушайте меня, и вы будете счастливы до конца своих дней.
Не позволяйте преступному миру вас обыскивать.
Никто из ныне живущих не будет сожалеть об этом до конца жизни.
Иди и женись, ты уже достаточно стар.
Найдите себе человека из того же города, в которого вы сможете влюбиться, это значительно упростит жизнь.
Не стоит сейчас жадничать и стремиться к большим домам и дорогим автомобилям.
Они поддерживали друг друга в стремлении усердно работать, чтобы зарабатывать на жизнь.
Две семьи сблизились в трудные времена.
Я не привык говорить одновременно на южном и северном диалектах.
При посещении чьего-либо дома вам могут предложить стакан воды.
Если оглядываться по сторонам, дом становится только грязнее.
Арбалетчик привык поднимать шум, когда ему удается продвинуться далеко.
Одевайтесь как городской житель.
Корона была вручена обеим семьям в знак признательности.
Маринованная гуава, бокал легкого вина и чтение стихов.
Отец предупредил меня, чтобы я нигде не искал эту бумагу.
Приведи сюда любую деревенскую девушку, какую захочешь, я заберу её всю.
Короткие юбки и длинные ноги? Я тебя убью!
Не надо больше ныть... тебе нужно начать общаться с Нгеаном.
.....
Отец услышал, что девочка из Хатиня.
Она также была послушной и глубоко преданной своему мужу.
Они делят между собой реку Лам и реку Ред.
Принесите домой орехи бетеля и побеги бамбука, которые приготовил мой отец!
P.S.: Дети сказали, что я забыл диалект Нгеан.
Лучше всего писать стихи исключительно на стандартном вьетнамском языке.
Двадцать лет напряженного труда на рисовых полях.
Забудьте про зубы, на диалекте моего родного города это звучит как "Mệ đẻ" (Бабушка рожает)!
(Фан Куанг Фонг)

Ле Кхань