Дорогие стихи, «обучающие» диалекту Нге
(Baonghean.vn) - Это стихи известных авторов, некоторые из которых написаны студентами, выходцами из Нгеана или просто любителями языка Нгеана, которые распространяются в социальных сетях и на форумах, привлекая внимание тысяч зрителей.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЯЗЫК
Ведро называется радио.
Выйди и посмейся
Увидеть – значит увидеть себя.
Варить значит макать, не смейтесь, послушай меня.
Если вам это нравится, так и скажите.
Слышу, как кто-то говорит: «Подожди, а потом принеси миску».
Рыбу-змееголов еще называют полосатым сомом.
Vo trooc означает «вымой волосы»...
Прислушайтесь к своему нежному северному акценту.
Соседи пришли посмотреть, что дом полон.
Зубы еще не были в доме
Она заперла курицу в клетке.
Я улыбнулся смущенно, но грустно.
Я люблю тебя так же, как люблю свой родной город.
Лаосский ветер дует сквозь бамбуковую рощу
Даже просто слышать этот голос утомительно.
Дистиллированная из бесплодной почвы
Так что любовь глубока, детка...
(Нгуен Буй Вой)
Владение языком искусства
Пятьдесят лет жизни в самом сердце Ханоя
Я никогда не забуду свою родину.
Он так сильно по ней скучал, что очень по ней скучал.
Хотелось бы мне услышать это счастливое «ри, те»!
Вдруг кто-то крикнул: «Дайте мне воды...»
Так что печень у меня была полностью свернута.
Я скучаю по дому, скучаю по маме, скучаю по братьям и сестрам.
Помню, как я играл в лотерею
Я всю жизнь скучаю по своему дедушке, познавшему трудности.
Если манго падает, мне приходится его съесть.
Чтобы вернуть прилив, чтобы дети могли собраться вокруг
Он преподавал, ставил оценки, а затем делил знания поровну между каждым ребенком.
Я никогда не видел его в сандалиях!
Босиком, похлопай-похлопай — иди спать.
Почему ты такой грустный, что продолжаешь вздыхать?
Теперь я проверил, я понимаю сердце моего деда.
Он очень рано овдовел.
Я скоро увижу своего дедушку.
В корзине, в печени, всегда помни месяц, помни день.
Скучаю по родному городу Нге! Я очень хорошо слышу диалект Нге!
О, Нге! У тебя такие красивые зубы!
Благодаря твоему образу - вдова поэта
Грустный, счастливый, игривый, занятый...
Но я никогда не смогу забыть любовь - акцент Нге Ан!
(Хоанг Кэт)
 |
| Иллюстрация. Источник: интернет. |
Чай со вкусом деревни
Эй, девчонка, эй, мальчик, эй что?
Зеленый чай на горе, собранный свежим,Доведите до кипения, затем снова нагрейте.
Столы и стулья были вывезены для свадьбы!
Предложите ей пригласить его выпить.
Сигарета готова с этой стороны.
Моя сестра такая горячая
Дядя, не забудь взять табак!
Борона еще не замаскирована, когда ткань пересаживается?
Да, арахис, зелень…сколько партий?
Над чем вы работаете в этом сезоне?
Солнечно, на солнце он быстро высохнет!
У лысого парня дырка в заднице,
Бегите и остановите хулигана!
Если не вылечишь — дай новую еду.
Трахни меня, я хочу трахнуть тебя.
Что случилось с вашим ребенком?
Этот дом полон проклятий и оскорблений.
Сукин сын, дай мне две пощечины.
Черт возьми, что за сука!
Старик онемел, просто ударил сильно
Отправляйтесь на Юг и оставьте его там.
Пасынок, сведущий во всем
Безлюдное, безлюдное место!
Солнце светит, сэр!
Рис вреден, не ешьте его.
Нога порвалась, когда подняли груз.
Лысый, лысый, голый!
Птица летит в небе, глядя ясно вверх.
Никто не знает, чей дом подвергся обыску.
Ее племянник определенно умен.
Хорошо, просто попросите и сделайте это!
Правнук в индустриальном парке
Я поймал его, он был ранен.
Плюс болезнь или боль
Напомните мне отдохнуть… и все равно пожалею об удержании из зарплаты!
Когда точно вернётесь домой?
Я просто играю дома.
Курица, утка в гнезде из семи гнезд
Соленая ряска, ароматные оленьи рога, домашнее вино!
Я снаружи, ты меня видишь?
Что сказали члены центрального комитета на заседании?
Судьба нашей семьи плачевна.
Япония, Корея, Америка, Австралия так счастливы!
Когда я смотрю телевизор, мне становится так грустно.
Бомбардировки, терроризм не щадят никого,
Злая, злая, странная армия…ЕСТЬ
Ты — ядовитый демон, и ты такой же, как он!
Я скоро отправлю его вам.
Возьмите несколько кусков зеленого лука и дюжину куриных цыплят.
Добавьте немного зелени и листьев лайма.
Что ты там делаешь, как и я?
Рядом с водой из зеленого чая
Половина батата, семена кунжута
Миска арахиса и несколько кусочков торта
Я, Запад, деревня, район...все в кругу!
(Ван Конг Хунг)
 |
| Дорога в Нгеан извилистая (фото сделано у моста Кэм-Бридж). Документальное фото. |
СОВЕТ ОТЦА
Папа сказал мне, чтобы я сейчас же вышла замуж.
Я стар. Что от меня осталось?
Теперь просто беги и выбирай
У меня есть корень куркумы.
Зачем возиться с SH и No Vo?
Красная шапочка, румяные щеки, длинные ноги, короткая юбка
Возвращаемся в Нгеан на три дня ветра и солнца
Кожа черная как уголь.
Моя родная курица, трудолюбивая и послушная.
С зелёными семенами сад полон цветов.
Находчивый в зарабатывании на жизнь за счет лесных дров и ежевики
Но ты так же красива, как и все остальные.
Теперь учитесь широко и понимайте глубоко.
Женятся туда-сюда, как яйца
Мальчики рождаются, чтобы терпеть.
Горшок разбит, раковина сломана, сожалениям пришел конец.
Глядя на маму, я понимаю, что женат на ней уже несколько десятилетий.
Иногда я жалуюсь на звук
Арбалет требует мастерства, а не мастерства владения ртом.
Будьте умны, рассудительны, находчивы и послушны.
Поиск бумаги в Нге Ан. Бумажная салфетка.
А теперь просто послушай меня, и ты будешь счастлив всю свою жизнь.
Не позволяй местам приходить и искать
Если никого не останется, ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
Вступайте в брак в подходящем возрасте
Найти тот же родной город, но любить, чтобы дети жили
Теперь не жадничайте до большого дома и большого двора.
Поощряйте друг друга к усердной работе.
Обе семьи сплочены в трудные времена.
Я не привык говорить на южных и северных диалектах.
Придите к дому аиста и пригласите его попить воды.
Посмотрите вверх и вниз еще раз, чтобы навредить грязному дому.
Я не привык заходить так далеко.
Одевайтесь как городской житель
Короны приходят к обеим сторонам, чтобы лелеять
Собирайте гуаву и персик, пейте легкое вино и читайте стихи.
Папа сказал мне не искать такое место.
Возвращайся сюда, мне всё нравится.
Короткая юбка, длинные ноги. Я убью тебя.
Не сомневайтесь...просто отправляйтесь в Нгеан.
.....
Папа слышал, ты в Хатине.
Также послушная и очень любит своего мужа.
Просто разделите реку Лам с Хонг Ру
Верни домой Ареку, Тру, которую купил отец!
P/s: Некоторые говорили, что я забыл диалект Нге.
Следует писать стихи на китайском языке.
Двадцать лет упорного труда по мытью полей
Я забыл, диалект моего родного города — «месинь»!
(Фан Куанг Фонг)
