Обнимашки

Да, действительно, слово «ласкать» оставалось в тени, пока однажды не вызвало скандал, произнесённое бывшим судебным чиновником, который всего несколько месяцев назад покинул свой пост, чтобы стать «порядочным человеком». Инцидент развернулся в ситуации, когда слова были произнесены самым эффектным образом. Люди были возмущены самим поступком, но в равной степени ужаснулись коварству обмана. Высокопоставленный государственный служащий, ранее работавший в судебной системе, использовал знания, полученные в ходе финансируемого государством обучения, чтобы перевернуть ситуацию в свою пользу, поставив тех, кто стремится соблюдать закон, в невыгодное положение. Невероятно, как он мог придумать слово «ласкать» — глагол всего из четырёх букв — чтобы чудесным образом, быстро и опасно изменить ситуацию. Он перевернул всё средь бела дня в мгновение ока. Из явно противозаконного поступка он волшебным образом превратил его в нечто… невероятно прекрасное и благородное! Ласка! Превосходно, должен сказать, наши чиновники невероятно умны, возможно, даже мирового класса. Не нужно спрашивать, не нужно спорить, достаточно хорошего словарного запаса. Грязь становится чистотой, коррупция — чистотой, зло — добротой, вульгарность — элегантностью. Люди восхищаются его находчивостью, но содрогаются от его лжи. Их возмущает его мерзкое поведение, но еще больше — его способы избежать наказания.

Тем, кто случайно увидел видео, на котором маленькую девочку насилуют в лифте в 4-м районе Хошимина, оно, вероятно, будет преследовать неприятные воспоминания. Крошечную, невинную и наивную девочку грубо затащил в лифт крепкий старик, который схватил ее за шею и страстно поцеловал. Душераздирающе думать о невинном и красивом рту этой маленькой девочки, которая, вероятно, просто пела строчки...«Не плачь, чтобы мама могла сажать фруктовые деревья / Папа идёт на фабрику, чтобы бабушка могла с удовольствием обрабатывать землю».А потом ей пришлось вытерпеть этот натянутый, неприятный шмыгающий звук. И все же они называют это «объятиями» — разве это действительно объятия? О, в это может поверить любой, кроме скептиков вроде нас. Ах да, Ассоциация защиты прав детей города Хошимин тоже в это не верит, как и заместитель главы делегации Национального собрания города Хошимин.

Общественность возмущена и, кажется, находится в состоянии безумия, и все потому, что люди представляют себе сценарий, похожий на принудительный поцелуй студентки в Ханое несколько недель назад, и предсказывают, что этот случай еще хуже. По сравнению с ханойским случаем, по крайней мере, виновный был осужден, и наказание, хотя и мягкое, составило всего 200 000 донгов в качестве доказательства признания вины. В этом случае мужчина, бывший заместитель директора, не принуждал ее к поцелую, не трогал, а лишь ласкал – и ласкал, даже не прикасаясь! Он удовлетворил свою жажду ласк, не заплатив ни копейки. Некоторые люди, проявляя осторожность, даже опасаются, что он может отомстить тем, кто ложно обвинил его. Как это возмутительно!

Равенство — это законное стремление на протяжении всей истории. Похоже, в данном случае справедливость застряла между расплывчатыми понятиями и правовыми нормами, допускающими более чем одно толкование. «Объятия» — это проявление привязанности к ребенку посредством слов и жестов. Так есть ли здесь хоть какая-то привязанность? Абсолютно нет! Даже тысячной доли жеста привязанности. Никаких вопросов, никакого внимания, одна рука держит телефон, другая выполняет профессиональный, похожий на прием боевых искусств, маневр, чтобы загнать ребенка в угол, а затем… поцелуи и ласки. И называть это объятиями? Этот человек — настоящий мастер игры слов.

Люди забрасывали его ворота землей и разрисовывали их граффити; эти крайние реакции, безусловно, предосудительны, но я надеюсь, он их понимает. Они не могли контролировать свои эмоции, так же как он иногда не мог контролировать свои собственные.«Сто лет могут стереть каменный памятник, но тысяча лет не сотрет произнесенное слово».В интернете циркулируют слухи вроде: «Нунг привлечен к ответственности», «Дом Нунга разграбили» и так далее. Глагол стал именем собственным, обозначающим конкретного человека. Да, простого обращения «мистер Нунг», вероятно, будет достаточно, чтобы миллионы узнали его. Если это прозвище останется с ним на всю жизнь, это будет гораздо болезненнее, чем временные наручники. Он талантлив и изначально был добродетельным человеком; ему просто не повезло. Будем надеяться, что так и будет.

Раз уж зашла речь о слове «nựng» (ласкать/привязываться), мне вдруг вспомнилось другое явление, которое многие пытаются объяснить: определенная группа людей внезапно сошла с ума от гангстеров. Они превозносили этих татуированных головорезов, поджигающих машины, как земных героев. Они преследовали их, просили автографы, искали похожую одежду, и, что еще более странно, этот «Bảnh» (крутой/стильный) даже появился в… вопросах к экзамену по литературе. Шокирующе! Своего рода бесплатная реклама для потенциальных гангстеров. Что происходит? Кризис поклонения идолам или просто усложнение значения слова «nựng»?

Есть ещё один момент, который отнюдь не является чепухой: пресса публикует множество статей о бывшем секретаре провинциального партийного отделения, который «незаконно занял более 40 гектаров лесных угодий, получил дисциплинарное предупреждение, но всё равно был „тайно“ награжден медалью «За труд второго класса»». Видите? Виртуальная жизнь — это не только для молодёжи, и это не единственный способ достичь её через социальные сети. Праздновать получение медали «За труд», находясь при этом под дисциплинарным предупреждением — насколько это нелепо? Одно дело, когда он сам не в себе, но те, кто «рассматривал» его заявку на медаль, также очень тщательно сохраняли и развивали слово «nưng» (льстить/ласкать) в необычном новом значении.

В связи с публикацией списка лиц, сфальсифицировавших результаты экзаменов, разгорелся очередной скандал. Пользователи сети спорят о том, что же является гуманностью? Гуманность по отношению к десяткам преступников или гуманность по отношению к миллионам жертв? Да, если это мошенничество, то жертвой становится вся страна. Пользователи сети не злонамеренно спрашивают: если имена кандидатов не разглашаются, почему бы не раскрыть личности их родителей? Тех, кто использовал свою власть или материальное влияние для манипулирования системой, нагло лишая возможности многих других. Они игнорируют закон и попирают самые основные принципы справедливости. Они говорят, что раскрытие имен родителей повлияет на психологию детей, но почему этот принцип «гуманности» не применяется в других случаях? У таких людей, как Дуонг Чи Д., Тринь Суан Т. и даже бывший член Политбюро Динь Ла Т., тоже есть дети и семьи. Их дети тоже страдают, тоже переживают ужасную травму. «Закон не знает фаворитизма», — это значит, что те, кто умышленно его нарушает, должны нести ответственность перед законом, а их семьи, конечно же, должны смириться с печальными последствиями. Так было на протяжении всей истории, от Востока до Запада. Более того, в данном случае эти недобросовестные студенты не совсем безвинны. Они знали, что поступили в университет нечестным путем; мы учили их решительно противостоять неправомерным действиям. С моральной точки зрения, они должны были протестовать, высказываться, отвергая то, что им не принадлежало. «Смирение, честность и мужество» — вот что мы должны подчеркивать. Вместо этого они молчали, даже с гордостью принимая пустое звание лучшего выпускника, хотя их реальные оценки были ниже десятичной точки. Они жертвы или соучастники?

Помните, что подросток старше 14 лет подлежит юридической ответственности за совершение преступления. В данном случае все они приближались к концу первого года обучения в университете. Они были гражданами, имеющими право голоса, поэтому, естественно, были достаточно взрослыми, чтобы столкнуться с последствиями своего соучастия. Вьетнамское законодательство определяет детей как лиц моложе 16 лет. Очевидно, что ни один из десятков студентов, замешанных в скандале с мошенничеством на экзаменах, уже не был ребенком, а поскольку они не были детьми, не было необходимости... их баловать.

Нгуен Кхак Ан