Подробный анализ трудностей заработка под землей.

Хуй Тху• June 3, 2019 10:42

(Baonghean.vn) - Среди множества способов заработка рытье колодцев считается одним из самых трудных, сложных, опасных и рискованных занятий.

Nghề đào giếng ra đời từ xa xưa. Trước đây, khắp các làng quê, nhà nào cũng đào một cái giếng để lấy nước sinh hoạt, đội ngũ làm nghề đào giếng đông, nay người dân chủ yếu dùng nước máy, nước giếng khoan, nhu cầu đào giếng ít đi, nên thợ đào giếng cũng không nhiều. Họ thường đi làm theo nhóm, mỗi nhóm ít nhất là 3 người (1 người đào, 1 người quay ròng rọc, 1 người đổ đất). Trong ảnh: Một nhóm thợ đang đào giếng ở xã Hùng Tiến, huyện Nam Đàn
Раньше в сельской местности каждое домохозяйство копало колодец для ежедневного использования воды, что приводило к большому количеству рабочих, занимающихся бурением колодцев. В настоящее время люди в основном используют водопроводную воду или пробуренные колодцы, что снижает потребность в бурении колодцев, поэтому количество бурильщиков также сокращается. Обычно они работают группами не менее трех человек (один копает, один управляет лебедкой, а один засыпает колодец землей). (На фото: группа бурильщиков колодцев в коммуне Хун Тьен, район Нам Дан.)
Mùa hè nắng nóng, khô hạn là thời điểm, những người đào giếng hoạt động mạnh nhất. Dụng cụ của nghề đào giếng gồm cuốc, xà beng, vên, xô và một bộ ròng rọc quay tay gác trên một giàn gỗ tạm. Trong ảnh: Bộ ròng rọc bắc trên miệng giếng.
Жаркие и сухие летние месяцы — это время наибольшей активности бурильщиков колодцев. В их арсенале мотыги, ломы и система ручных блоков, установленная на временной деревянной раме. (На фото: система блоков расположена над устьем колодца.)
Ngày trước, khi đào giếng đã sâu xuống dưới lòng đất, người ta dùng 1 nhánh cây kéo lên, thả xuống để thông khí, nay những người thợ thường cột cố định 1 chiếc quạt điện vào khung ròng rọc trên miệng giếng, cho thổi xuống giếng, vừa thông khí, vừa làm mát.
Раньше, когда колодец уходил глубоко под землю, люди использовали ветку с листьями, чтобы вытаскивать его наверх и постоянно опускать вниз для вентиляции; сегодня же рабочие часто привязывают электрический вентилятор к системе шкивов у устья колодца и продувают воздухом колодец, обеспечивая как вентиляцию, так и охлаждение.
Người thợ đào giếng hầu hết đều là những người có sức khỏe dẻo dai, gan dạ, không ngại nguy hiểm. Trong nhóm thợ, nếu có 2 người biết đào giếng thì có thể thay đổi luân phiên nhau, khi lao động.
Копатели колодцев — это, как правило, сильные, смелые люди, не боящиеся опасности. В группе копателей, если двое умеют копать, они могут делать это по очереди.
Theo anh Nguyễn Xuân Khoa (45 tuổi) – một thợ đào giếng ở xã Xuân Lâm, huyện Nam Đàn, đào giếng vùng đồi núi tuy khó khăn nhưng khá an toàn, không sợ bị giếng sập, còn đào ở vùng đồng bằng, đất mềm, dễ đào, nhưng khá nguy hiểm, nhất là những vùng ven sông. Gặp những vùng đất dễ bị sụt lún, tốp thợ phải vừa đào, vừa thả cống. Lúc này, phải quay cóp trong lòng cống giếng chật hẹp để lao động là một việc “vô cùng cực nhọc”.
По словам г-на Нгуена Суан Кхоа (45 лет), бурильщика колодцев в коммуне Суан Лам района Нам Дан: бурение колодцев в холмистой местности — сложная, но относительно безопасная задача, не сопряженная с риском обрушения колодца. Бурение на равнинах, где почва мягкая и легко поддается обработке, довольно опасно, особенно в районах вдоль рек. В районах, подверженных проседанию грунта, бригада бурильщиков должна одновременно копать и опускать обсадную трубу колодца. До завершения работ бурильщики должны развернуться внутри узкой обсадной трубы, чтобы продолжить работу, что является чрезвычайно трудной и опасной задачей.
Đào giếng, nếu người thợ chỉ dùng dụng cụ thô sơ như xà beng, cuốc.. để làm việc thì rất khó nhọc, nhất là gặp những vị trí đất khô cứng, toàn đá sỏi, đá điệp hay đá tảng. Nếu nhóm thợ sắm được máy khoan thì việc đào giếng đỡ vất vả hơn và làm nhanh hơn. Tuy nhiên, ở dưới giếng sâu, việc khoan đất đá không mấy dễ dàng. Hợp đồng đào giếng trong dân, thường được chấp nhận bằng miệng “đào đến khi nào có nước thì thôi”.
Если рабочие используют только примитивные инструменты, такие как ломы и мотыги, работа очень тяжелая, особенно в районах с сухой, твердой почвой, полной гальки, камней или валунов. Если же у бригады рабочих есть буровая установка, рытье колодца становится менее трудоемким и более быстрым. Однако бурение через скальную породу на дне колодца – непростая задача. Договор на рытье колодца считается выполненным только тогда, когда: «мы будем продолжать копать, пока не найдем воду».

По словам г-на Нгуен Ван Тханга, опытного бурильщика колодцев в коммуне Тхань Кхе, район Тхань Чуонг: «При работе в колодце обычно один основной рабочий выполняет все работы: бурение, копание, засыпка грунта лопатой, переноска камней и т. д. У основного рабочего очень тяжелая работа, потому что ему приходится много трудиться и сталкиваться со многими опасностями, подстерегающими его внутри и над колодцем».

Hai người ở trên miệng giếng vừa làm việc, vừa phải chú ý theo dõi người thợ chính hoạt động dưới đáy giếng, để phối hợp nhịp nhàng, khởi động ròng rọc kéo đất, trả xô chậu và xử lý kịp thời các sự cố.
Двое мужчин у устья скважины должны были работать, одновременно внимательно следя за главным рабочим внизу, координируя свои действия, чтобы активировать систему блоков для подъема грунта, вернуть ведра и емкости на место и оперативно реагировать на любые инциденты.
Gặp những ngày trời mưa, hay gặp mạch nước phun mạnh, việc đào giếng cũng gặp khó khăn, người ở dưới giếng phải vừa đào, vừa múc nước. Đào giếng ở vùng đất đồi, đường kính giếng khoảng 1,4 m, mỗi ngày tốp thợ anh Khoa đào sâu được khoảng 0,8m. Giá hiện tại mỗi mét chiều sâu giao động từ 800 nghìn – 1 triệu đồng.
В дождливые дни или при сильных родниках рытье колодцев становится затруднительным, и тем, кто находится на дне, приходится и копать, и черпать воду. Нгуен Суан Кхоа добавил: Его группа выкопала колодец в холмистой местности диаметром около 1,4 метра, но им удавалось копать только примерно на 0,8 метра в день глубже. Текущая цена за метр глубины колеблется от 800 000 до 1 000 000 донгов.

По мнению опытных бурильщиков, выкопанную землю и камни необходимо сбрасывать подальше от устья колодца, особенно в колодцах, подвергающихся повторному обследованию, чтобы предотвратить просачивание воды и проседание грунта вокруг колодца, что может привести к его обрушению, как это уже случалось в некоторых местах. Бурильщики также считают, что если в колодец случайно запрыгнут такие существа, как жабы или лягушки, их можно «спасти», поместив в ведра или контейнеры и вытащив на поверхность.

Anh Phan Văn Sự (42 tuổi) ở xã Thanh Tùng huyện Thanh Chương – người trở về từ “lưỡi hái tử thần” vụ sập giếng ở xã Thanh Hà cho biết: Nghề đào giếng vất vả, khó nhọc, tiềm ẩn nhiều rủi ro, tai nạn, như chấn thương (do rơi xô chậu, đất đá), điện giật, ngạt khí độc và nguy hiểm nhất là nạn sập giếng, có thể gây thương tích, chết người. Tuy nhiên vì cuộc sống mưu sinh, không có nghề gì hơn, nên phải theo nghề đào giếng. Trong ảnh: Kết thúc một buổi đào giếng khó nhọc, người thợ theo dây tời ngoi lên mặt đất.
Г-н Фан Ван Су (42 года) из коммуны Тхань Тунг, район Тхань Чуонг, вернувшийся из «цепи смерти» после обрушения колодца в коммуне Тхань Ха (май 2019 года), сказал: «Работа по рытью колодцев тяжела, трудна и сопряжена с рисками и несчастными случаями, такими как травмы (от падающих ведер, земли и камней); поражение электрическим током; удушье токсичными газами, а самое опасное — это обрушение колодца. Однако, поскольку мне нужно зарабатывать на жизнь и у меня нет другой профессии, я вынужден заниматься этой работой по рытью колодцев». На фотографии: В конце тяжелого дня рытья колодцев рабочий поднимается на поверхность с помощью лебедки.
Видео: Трудности рытья колодцев

Хуй Тху