Уникальные статуи Дхармы в тысячелетнем храме

Хуй Ту• June 28, 2019 16:16

(Baonghean.vn) - Пагода Ба Бут в коммуне Ламшон, округ Долыонг, известна как одна из знаменитых древних пагод в Нгеане. Здесь сохранилась разнообразная и уникальная система статуй, включая статую двенадцатирукого Будды.

Theo truyền thuyết, chùa Bà Bụt (tên chữ là Tiên Tích Tự ) được xây dựng từ thời Lý để thờ đức Phật, đặc biệt là thờ Bà Bụt – người đã giúp Uy Minh Vương Lý Nhật Quang hiển thánh.
Согласно легенде, пагода Ба Бут (дословно Тянь Тить Ту) была построена во времена династии Ли для поклонения Будде, в частности Ба Бут — человеку, который помог Уй Минь Выонг Ли Нят Куангу стать святым.
Xa xưa, trong khuôn viên chùa rộng 10 mẫu có nhiều công trình, nay còn lại hai công trình cổ là nhà tiền đường và hậu cung
В прошлом на территории храма площадью 10 акров находилось множество построек, сейчас сохранились только две древние постройки: передний зал и задний дворец.


Tại chùa, còn lưu giữ được một hệ thống tượng cổ (22 pho) bằng gỗ, sơn son thếp vàng, đa dạng về loại hình, kích thước, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật chế tác. Được biết, trong những năm chiến tranh, nhiều pho tượng của một số chùa khác quanh vùng cũng được đưa về phối thờ tại đây.
В пагоде до сих пор сохранилась система древних статуй (22), выполненных из дерева, покрытых лаком и позолотой, разнообразных по типу, размеру, уникальных по конструкции и мастерству исполнения. Известно, что в военные годы сюда для поклонения также привозили множество статуй из других пагод этого района.


Trong số tượng cổ này, tượng Phật bà Quan âm 12 tay hay còn gọi là tượng “đầu người đội Phật” là độc đáo nhất được thờ ở vị trí trang trọng trong chùa. Tượng cao khoảng 1,2m, gồm đầu tượng đội mũ hoa, thân tượng tạc theo kiểu ngồi thiền trên tòa sen, đội tượng là một đầu quỷ hình người dữ tơn có 2 cánh tay nâng tòa sen.
Среди этих древних статуй наиболее уникальна статуя Бодхисаттвы Гуаньинь с двенадцатью руками, также известная как «статуя Будды с человеческой головой», которая почитается в храме в торжественной позе. Статуя высотой около 1,2 метра включает голову в цветочной шляпе, тело, высеченное в стиле медитации на лотосовом троне, и голову свирепого демона в форме человека с двумя руками, держащими лотосовый трон.
Tượng Phật bà Quan âm 12 tay được xem là một trong những pho tượng cổ nhất của chùa, phản ánh được sự tích hình thành chùa, cũng như mối quan hệ khăng khít giữa chùa Bà Bụt và đền Quả Sơn thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang ở xã Bồi Sơn.
Статуя 12-рукого Бодхисаттвы считается одной из старейших статуй пагоды, отражая историю ее создания, а также тесную связь между пагодой Ба Бут и храмом Куа Сон, где поклоняются Уй Минь Выонг Ли Нят Куанг в коммуне Бой Сон.
Tượng Phật bà có 12 tay, trong đó 8 tay (mỗi bên 4 tay) giơ lên cao, 2 tay đan chéo trước bụng, theo kiểu ngồi thiền và 2 tay để ngửa hai bên, chỉ ra. So với một số pho tượng cổ nhiều tay ở các chùa trong tỉnh, bố cục, cấu trúc của tượng Phật bà Quan âm 12 tay ở chùa Bà Bụt khá độc đáo, tuy nhiên trình độ, nghệ thuật tạc tượng ít nhiều còn có mặt hạn chế.
Статуя Будды украшена 12 руками, восемь из которых (по четыре с каждой стороны) подняты высоко, две руки скрещены на животе в медитативной позе, а две руки свободно сложены по бокам, указывая пальцами. По сравнению с некоторыми древними статуями с множеством рук в пагодах провинции, композиция и структура двенадцатирукой статуи Будды Куан Ам в пагоде Ба Бут весьма необычны.
Cũng trên bàn thờ chính, ngay trước pho Pho tượng Phật bà Quan âm 12 tay là pho tượng Phật sơ sinh đứng trên đài sen bao quanh là vòng cửu long. Đây cũng được cho là một pho tượng cổ đẹp, độc đáo của chùa.
Также на главном алтаре, прямо перед статуей Бодхисаттвы Гуаньинь с двенадцатью руками, находится статуя младенца Будды, стоящего на лотосовом постаменте, окружённого кругом из девяти драконов, из которых девять драконов распыляют воду. Эта статуя также считается прекрасной и уникальной древней статуей пагоды.
Ngoài ra, trong chùa còn thờ nhiều pho tượng cổ mang nét đẹp đặc trưng của tượng Phật truyền thống, đó là những tượng Phật ngồi thiền định trên tòa sen, tóc quăn, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu…
Кроме того, в храме также поклоняются множеству древних статуй, обладающих типичной красотой традиционных статуй Будды, например, статуям Будды, медитирующего на лотосовых тронах, с кудрявыми волосами, длинными ушами, пухлыми, доброжелательными лицами...
Chùa Bà Bụt là nơi hội tụ tượng pháp của nhiều đền, chùa quanh vùng, do đó trong chùa còn có tượng thần, thánh, tổ sư… Tượng thần thánh mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Một số tượng thờ được điêu khắc nổi trên một mặt phẳng gỗ.
Пагода Ба Бут – место, где собираются статуи из многих храмов и пагод этого района, поэтому в ней также есть статуи богов, святых, предков и т.д. Статуи богов – это портреты, реалистичные, с особым вниманием к выразительности каждого персонажа. Некоторые статуи для поклонения выполнены в виде рельефа на плоской деревянной поверхности.
Với lịch sử lâu đời và còn lưu giữ được một hệ thống tượng pháp đặc sắc, chùa Bà Bụt được đánh giá là một trong những ngôi chùa cổ kính nổi tiếng, điểm đến chiêm bái, tham quan hấp dẫn ở xứ Nghệ.
Пагода Ба Бут, история которой насчитывает тысячи лет, и до сих пор хранящая уникальную систему статуй, считается одной из древних и знаменитых пагод в Нгеане — привлекательном месте для буддистов и туристов.

Хуй Ту