Характерные буддийские статуи в тысячелетнем храме.

Хуй Тху June 28, 2019 16:16

(Baonghean.vn) – Пагода Ба Бут в коммуне Лам Сон, район До Луонг, известна как одна из знаменитых древних пагод в провинции Нгеан. В ней сохранилась разнообразная и уникальная коллекция статуй, включая двенадцатирукую статую Будды.

Theo truyền thuyết, chùa Bà Bụt (tên chữ là Tiên Tích Tự ) được xây dựng từ thời Lý để thờ đức Phật, đặc biệt là thờ Bà Bụt – người đã giúp Uy Minh Vương Lý Nhật Quang hiển thánh.
Согласно легенде, пагода Ба Бут (ее официальное название — Тьен Тич Ту) была построена во времена династии Ли для поклонения Будде, и особенно Ба Бут — женщине, которая помогла королю Уй Минь Ли Нят Куангу достичь святости.
Xa xưa, trong khuôn viên chùa rộng 10 mẫu có nhiều công trình, nay còn lại hai công trình cổ là nhà tiền đường và hậu cung
В прошлом на территории храма, занимавшей 10 акров, располагалось множество построек; сегодня сохранились лишь два древних здания: передний и задний залы.


Tại chùa, còn lưu giữ được một hệ thống tượng cổ (22 pho) bằng gỗ, sơn son thếp vàng, đa dạng về loại hình, kích thước, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật chế tác. Được biết, trong những năm chiến tranh, nhiều pho tượng của một số chùa khác quanh vùng cũng được đưa về phối thờ tại đây.
В храме до сих пор сохранилась система древних статуй (22 статуи), выполненных из дерева, раскрашенных и позолоченных, разнообразных по типу и размеру, уникальных по структуре и мастерству исполнения. Известно, что в годы войны сюда были привезены для поклонения многие статуи из других храмов этого района.


Trong số tượng cổ này, tượng Phật bà Quan âm 12 tay hay còn gọi là tượng “đầu người đội Phật” là độc đáo nhất được thờ ở vị trí trang trọng trong chùa. Tượng cao khoảng 1,2m, gồm đầu tượng đội mũ hoa, thân tượng tạc theo kiểu ngồi thiền trên tòa sen, đội tượng là một đầu quỷ hình người dữ tơn có 2 cánh tay nâng tòa sen.
Среди этих древних статуй двенадцатирукий бодхисаттва Авалокитешвара, также известный как статуя «человеческая голова в образе Будды», является наиболее уникальной и почитается на видном месте в храме. Статуя высотой приблизительно 1,2 метра состоит из головы в цветочном венке, тела, вылепленного в медитативной позе на лотосовом троне, и свирепой, человекоподобной головы демона с двумя руками, поддерживающими лотосовый трон.
Tượng Phật bà Quan âm 12 tay được xem là một trong  những pho tượng cổ nhất của chùa, phản ánh được sự tích hình thành chùa, cũng như mối quan hệ khăng khít giữa chùa Bà Bụt và đền Quả Sơn thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang ở xã Bồi Sơn.
Статуя двенадцатирукого бодхисаттвы Авалокитешвары считается одной из старейших статуй в храме, отражающей историю его основания, а также тесную связь между храмом Ба Бут и храмом Куа Сон, где поклоняются Уй Минь Вуонг Ли Нят Куангу в коммуне Бой Сон.
Tượng Phật bà có 12 tay, trong đó 8 tay (mỗi bên 4 tay) giơ lên cao, 2 tay đan chéo trước bụng, theo kiểu ngồi thiền và 2 tay để ngửa hai bên, chỉ ra. So với một số pho tượng cổ nhiều tay ở các chùa trong tỉnh, bố cục, cấu trúc của tượng Phật bà Quan âm 12 tay ở chùa Bà Bụt khá độc đáo, tuy nhiên trình độ, nghệ thuật tạc tượng ít nhiều  còn có mặt hạn chế.
Статуя бодхисаттвы Авалокитешвары имеет 12 рук: 8 (по 4 с каждой стороны) подняты высоко, 2 скрещены перед животом в медитативной позе, а 2 слегка сомкнуты по бокам, указывая в стороны. По сравнению с некоторыми другими многорукими древними статуями в храмах провинции, композиция и структура 12-рукой статуи Авалокитешвары в храме Ба Бут довольно уникальны.
Cũng trên bàn thờ chính, ngay trước pho Pho tượng Phật bà Quan âm 12 tay là pho tượng Phật sơ sinh đứng trên đài sen bao quanh là vòng cửu long. Đây cũng được cho là một pho tượng cổ đẹp, độc đáo của chùa.
Также на главном алтаре, прямо перед двенадцатируким бодхисаттвой Авалокитешварой, находится статуя младенца Будды, стоящего на лотосовом постаменте в окружении девяти драконов, извергающих воду. Эта статуя также считается красивой и уникальной древней статуей храма.
Ngoài ra, trong chùa còn thờ nhiều pho tượng cổ mang nét đẹp đặc trưng của tượng Phật truyền thống, đó là những tượng Phật ngồi thiền định trên tòa sen, tóc quăn, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu…
Кроме того, в храме также находится множество древних статуй, обладающих неповторимой красотой традиционных статуй Будды, таких как Будды, медитирующие на лотосовых тронах, с кудрявыми волосами, длинными ушами и полными, доброжелательными лицами…
Chùa Bà Bụt là nơi hội tụ tượng pháp của nhiều đền, chùa quanh vùng, do đó trong chùa còn có tượng thần, thánh, tổ sư… Tượng thần thánh mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Một số tượng thờ được điêu khắc nổi trên một mặt phẳng gỗ.
Пагода Ба Бут является местом сбора статуй из многочисленных храмов и пагод в окрестностях; поэтому в пагоде также находятся статуи богов, святых и основателей. Статуи богов и святых реалистичны и правдоподобны, с особым акцентом на выразительную манеру каждой фигуры. Некоторые статуи вырезаны в рельефе на плоской деревянной поверхности.
Với lịch sử lâu đời và còn lưu giữ được một hệ thống tượng pháp đặc sắc, chùa Bà Bụt được đánh giá là một trong những ngôi chùa cổ kính nổi tiếng, điểm đến chiêm bái, tham quan hấp dẫn ở xứ Nghệ.
Пагода Ба Бут, сохранившаяся более тысячи лет и обладающая уникальной системой буддийских статуй, считается одной из старейших и самых известных пагод в провинции Нгеан – привлекательном месте как для буддистов, так и для туристов.

0 0 0
х
Характерные буддийские статуи в тысячелетнем храме.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО