Giữa đại dịch nCoV, quan chức Trung Quốc 'chuyền bóng' trách nhiệm

Khi Trung Quốc đang chiến đấu với dịch viêm phổi cấp do chủng virus Corona mới (nCoV) đã khiến 492 người thiệt mạng và hơn 24.000 ca nhiễm, người dân nước này tự hỏi vấn đề nằm ở đâu khi dịch bùng phát và lây lan ở quy mô lớn như vậy.

Trong khi đó, các quan chức cấp cao công khai đổ lỗi cho nhau hay quy cho "hệ thống quan liêu" không hành động kịp thời để kiểm soát dịch. Nhiều quan chức chối bỏ trách nhiệm đến mức một số người dùng mạng xã hội Trung Quốc nói đùa rằng họ đang theo dõi một cuộc thi "chuyền bóng trách nhiệm".

"Vấn đề quan trọng nhất bị phơi bày trong dịch bệnh lần này là sự thụ động, thiếu hành động của chính quyền địa phương", Hứa Khai Trinh, nhà văn chuyên viết về đề tài chính trị Trung Quốc, nói.

Ông Hứa cho rằng dưới áp lực cao từ chiến dịch chống tham nhũng quyết liệt do Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình khởi xướng, hầu hết quan chức từ trung ương đến địa phương chỉ quan tâm đến việc tự bảo vệ mình. "Họ không muốn là người đầu tiên lên tiếng. Họ chờ đợi cấp trên ra quyết định và chỉ chịu trách nhiệm trước cấp trên thay vì người dân", ông nói.

Chính quyền trung ương Trung Quốc dường như nhận thức được vấn đề này. Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị đảng Cộng sản Trung Quốc hôm 3/2 thừa nhận quá trình ứng phó dịch bệnh xuất hiện những thiếu sót và khó khăn. Ông Tập nói rằng dịch bệnh là "phép thử lớn với hệ thống và năng lực quản trị của Trung Quốc".

Hoài nghi về năng lực quản trị của các cấp chính quyền ở Trung Quốc trong đối phó với dịch bệnh ngày càng tăng khi nhiều người dùng mạng xã hội cho rằng các quan chức Vũ Hán đã cố tình "giấu dịch" khi nó xuất hiện vào đầu tháng 12/2019.

Мэр Уханя Чжоу Сяньван позже признал, что не раскрывал масштабы и риск вспышки ранее, поскольку ему требовалось разрешение начальства. Однако, хотя он не мог поделиться подробной информацией, он мог бы посоветовать людям носить маски, часто мыть руки и воздержаться от массовых мероприятий, таких как банкет, на котором присутствовало более 40 000 семей всего за несколько дней до того, как город с 11-миллионным населением был закрыт на карантин.

Когда информация начала просачиваться, она была расплывчатой ​​и вводящей в заблуждение. В серии онлайн-объявлений с 31 декабря 2019 года по 17 января 2020 года власти Уханя сообщали о лечении пациентов с пневмонией, но не уточняли, когда и сколько пациентов они лечат.

Национальная комиссия здравоохранения Китая, уполномоченная объявлять чрезвычайную ситуацию, опубликовала уведомление о вспышке только 19 января. Однако в уведомлении, по сути, вся ответственность возлагалась на местные власти. В первом предложении уведомления цитировалось правило, обязывающее комиссию сотрудничать с местными властями в вопросах профилактики эпидемии.

Главный медицинский советник правительства Ван Гуанфа, возглавлявший группу исследователей, отправленных Пекином в Ухань для расследования ситуации, 11 января заверил общественность, что вспышку можно взять под контроль. Однако позже он сам заразился вирусом.

Выздоровев, Ван объяснил, что на тот момент у него было мало информации. Однако Ван также добавил, что общественность неправильно поняла его слова, имея в виду, что большинство инфекционных заболеваний в конечном итоге берутся под контроль.

В интервью государственному телевидению секретарь партии Уханя Ма Гоцян заявил, что жители Уханя «немного обеспокоены», и пообещал мобилизовать все городские партийные комитеты, чтобы подбодрить их.

«Однако самым важным источником духовного воодушевления является Генеральный секретарь Си Цзиньпин», — сказал г-н Ма.

Г-н Сюй заявил, что высказывания секретаря Ма свидетельствуют о том, что уханьские чиновники больше заботятся о том, чтобы угодить начальству, чем о народе. «Если бы они смогли разобраться со своими внутренними делами, мы бы увидели совершенно иной стиль управления», — сказал он.

Реакция местных властей на кризис также была неадекватной. Пациенты с коронавирусом были доставлены в больницы Уханя в начале декабря 2019 года, но лишь спустя семь недель, 23 января, городское правительство издало указ о карантине. К этому времени около 5 миллионов жителей Уханя покинули город, отправившись в другие места, чтобы навестить родственников и отпраздновать Лунный Новый год.

Во многих городах и провинциях выслеживают людей из Уханя и даже выселяют тех, кто посетил провинцию Хубэй, чтобы предотвратить распространение вируса. Хотя пристальное наблюдение за теми, кто подвержен риску заражения, является разумной политикой, наказание или арест таких лиц может вынудить их скрываться, что осложнит усилия по сдерживанию вспышки.

Даже в местах, не являющихся эпицентром вспышки, местные власти ввели правила, которые ставят людей в затруднительное положение. На широко разошедшемся в интернете видео показана пара, застрявшая на мосту, соединяющем провинцию Гуйчжоу с городом Чунцин, поскольку власти Гуйчжоу и Чунцина запретили жителям обоих городов переходить мост. Жене, которая родом из Гуйчжоу, и мужу, который родом из Чунцина, некуда идти.

В социальных сетях чиновники низшего звена жаловались на то, что получают от начальства так много указаний, что большую часть времени тратят на заполнение бумажной волокиты вместо того, чтобы заниматься своей работой. В публикации в социальных сетях под названием «Формализм под маской» анонимный автор написал, что «большинство людей в административной системе работают не для решения проблем, а просто для выполнения своих обязанностей».

По словам комментатора Ли Юаня изНью-Йорк ТаймсПосле окончания эпидемии руководство Китая, вероятно, накажет некоторых чиновников, чтобы сохранить лицо и вернуть доверие народа. Но тем, кто пострадал от эпидемии и неэффективного управления, восстановить доверие будет очень сложно.

«Я знаю, что страна скоро вернётся к мирному и процветающему обществу. Мы услышим, как многие люди будут кричать о своей гордости за процветание и силу страны», — написал один из жителей Уханя в Weibo. «Но после того, что я увидел, я отказываюсь смотреть на аплодисменты и похвалы».

Фыонг Ву