Демонстрация тайских и лаосских активистов 12 сентября 1930 года — день борьбы.
(Baonghean.vn) – Протестное шествие было величественным и шумным. Многие рабочие в полях, хватая мотыги и грабли, шли вместе с протестующими, закатав штаны и покрыв ноги грязью. Крики «Освобождение от налогов», «Отсрочка уплаты налогов» и «Повышение заработной платы» привлекали все большее количество людей в этот день борьбы.
Чу Чонг Хуен • 11 сентября 2020 г. 08:12
«Мы не можем просто сидеть сложа руки и ждать смерти, мы должны объединиться!…» Толпы людей устремились вперед, их голоса вторили словам г-жи Нгуен Тхи Фиа.(1)Речь привлекла еще больше людей. Это были крестьяне из разных мест: Фо Донг, Фо Ту, Куанг Кса, Нам Ким (район Нам Дан), Ланг Дао, Тхинь Куа (район Дык Тхо, провинция Ха Тинь); Лонг Сюен, Суан Трач, Май Сон, Донг Чау (из коммуны Фу Лонг, район Хунг Нгуен)... Все они стекались внутрь, их шаги громко эхом разносились. Люди продолжали прибывать, заполняя двор и даже лужайку перед храмом Фо Донг.
Как только речь закончилась, по деревням и коммунам Чунг Кан, Дуонг Льеу, Хоань Сон и Донг Сон (относящимся к району Нам Ким, уезду Нам Дан) раздались ликующие возгласы, барабанный бой и звон гонгов... подбадривая всех.фермеры, молодые людиОтправимся вместе. И действительно, ни один переулок не остался непрошеным.
Заблаговременно были мобилизованы большие и малые лодки двух деревень, живущих на воде, Ван Кон и Ван Сет, чтобы перевезти всех, кто не был знаком с пересечением моста. А прямо на северном берегу находилась железнодорожная станция Йен Суан.
Речь привлекла еще больше людей. Все они с шумом хлынули вперед, их шаги громко эхом разносились по залу.
Примерно с конца Часа Быка до начала Часа Тигра 12 сентября 1930 года, с первыми лучами рассвета, люди переправлялись на левый берег реки Лам, толпясь у дамбы. Барабаны били громче, чем даже в те времена, когда паводковые воды поднимались и дамба вот-вот должна была прорваться.
Затем люди, стекавшиеся с подножия горы Тхань и вниз по склонам Чо Льеу, продолжали прибывать. Все они двинулись к станции Йен Суан, расположенной в 9 километрах от центра Винь по железной дороге. Там, посреди ночи, благодаря докладу главы района Фу Лонг, начальник станции позвонил во французское консульство. В результате на рассвете прибыла еще одна группа солдат, но они ничего не смогли сделать. К тому времени протестующие заполнили станцию, железнодорожные пути и насыпь. Затем встала женщина и произнесла речь.(2):
— Знаете ли вы, что на протяжении поколений наши предки, жившие на обоих берегах реки Ка, трудились, разводили шелкопрядов, торговали тканью, носили товары на спинах, топили древесным углем и работали в шахтах, и все же оставались бедными? Недавно французские империалисты использовали все возможные уловки, эксплуатируя нас, лишая нас земли и домов, заставляя умирать от голода и холода. Если мы просто будем сидеть сложа руки и терпеть это, мы потеряем всю свою расу.
Толпа скандировала в унисон:
Долой французский империализм и феодальный режим Южной династии!
– Повысить заработную плату, сократить рабочее время.
– Освобождение от налогов, отсрочка уплаты налогов, выделение государственных земель для нужд армии!…
Призывы к «освобождению от налогов», «отсрочке уплаты налогов» и «повышению заработной платы» привлекали к протестному движению все большее количество людей.
Как только стихли скандирования, прибыл пассажирский поезд из Винь. По приказу консульства Винь железнодорожные чиновники запустили поезд на полчаса раньше, но протестующие все же умудрились забросить в вагоны множество листовок. Солдатам ничего не оставалось, как стоять на месте и позволить толпе действовать. Начальнику станции пришлось перерезать телефонные провода, после чего его оттеснили протестующие.
Оттуда процессия двинулась подобно сильному шторму, сметая препятствия на своем пути, направляясь к Чо Вук, а затем следуя по районной дороге, проходя через деревни Фук Хау, Фу Кса, Тхонг Ланг, Хоанг Кан и далее к Тай Лао, прежде чем спуститься к районному центру в Кау Дуок.
Протестное шествие было величественным и шумным. Многие рабочие в полях схватили мотыги и грабли и последовали за ними, закатав штаны и покрыв ноги грязью. Крики «освобождение от налогов», «отсрочка уплаты налогов» и «повышение заработной платы» привлекали все большее количество людей в этот день борьбы.
Знаменосец возглавил колонну, ведущую к мосту Мунг, а последняя группа пересекла рынок Кан. Таким образом, все двинулись вперед с оглушительным грохотом, стремясь пройти мимо резиденции губернатора у моста Дуок и добраться до консульства Винь.
Лозунги, выдвинутые крестьянами, по сути, отражали реальные интересы рабочих и крестьян, и в них не было ничего неразумного. Однако в то время в Винь комиссар Мартин, генерал-губернатор Фам Ба Фо, начальник тайной полиции Роберт и военный командующий Петри... были в панике и пытались найти способ скрыться после отправки дополнительных солдат для подавления демонстрации. Сам Мартин телеграфировал в канцелярию французского генерал-губернатора о столь масштабной и неустанной демонстрации.
Когда безоружные протестующие достигли поля Донг Куан в деревне Тхай Лао (где сейчас находится мемориал), группа из трех самолетов резко снизилась и сбросила бомбы.
Дым от выстрелов заполнил небо, смешиваясь с землей, песком и растительностью, и даже с фрагментами костей и плоти тех, кто протестовал без оружия. Это чудовищное преступление, совершенное Французской империей против наших соотечественников, любивших свободу и мечтавших мирно жить на берегах реки Лам!
Нгуен Нам, тяжело раненый командир Красного Крестьянского Союза, чья коричневая рубашка была пропитана кровью из груди, протянул руку и передал человеку рядом с собой трость и сверток риса, завернутый в банановые листья. Оглядев своих товарищей, своих соотечественников, делящих скудную еду и кое-какую одежду, он произнес на последнем издыхании:
– Все вперед! Продолжайте наступление и уничтожьте всех чужеземных захватчиков!
Протестующие подчинились. В рядах многие несли палки или копья павших, испытывая при этом ещё большее чувство ответственности. Борьба обрела новые лозунги:
«Долой французских империалистов, которые устроили резню протестующих!»
«Мы полны решимости отомстить за тех, кто погиб от вражеских бомб».
В то же время весь город Винь-Бен-Тхуй был охвачен тревогой. Во многих местах, включая французское консульство, губернаторский дворец и военные казармы, царил хаос. Иностранные легионеры, солдаты в красной, зеленой и желтой форме, вместе со всевозможным оружием, были развернуты своими командирами для защиты правительственных зданий и укреплений! Они отправили отряд войск в районный центр, чтобы присоединиться к уже размещенным солдатам, надеясь перехватить протестующих издалека. Но прежде чем протестующие смогли добраться до города, командиры уже бежали в деревни, чтобы спрятаться. Тем временем солдаты были оттеснены протестующими, которые стояли, дрожа. Протестующие продолжали наступление.
В рядах солдат многие несли посох или наконечник копья павшего воина, символизируя возросшее чувство ответственности.
Внезапно наши командиры получили сообщение о том, что префект Хунг Нгуена, Фам Хуу Ван, покинул свой кабинет, забрав с собой жену, детей и нескольких чиновников, и бежал в Винь, ища убежища за пулеметными позициями солдат Иностранного легиона.
Получив эту новость, г-н Лу(3)Стоя на возвышенном земляном холме, с аккуратно подстриженными волосами и загорелым цветом лица, он торжественно и серьезно заявил:
«Враг покинул этот пост и бежал. Французские колонизаторы и чиновники Южной династии могут скрывать свои лица, но они не смогут избежать ответственности и не смогут стереть свои преступления. Этот кровавый долг будет оплачен нашим народом на протяжении многих поколений. Мы готовы нести потери в этой борьбе за окончательную победу, заставляя колонизаторов и феодалов вернуть фабрики рабочим, землю крестьянам и даровать свободу всем страдающим людям. Это только первая битва. Борьба еще трудна и ожесточена, но враг непременно должен заплатить за свой кровавый долг. Наша революция непременно увенчается успехом. Я призываю наш народ вернуться домой и готовиться к завтрашним сражениям».
Днём 12 сентября под руководством нескольких партийных отделений члены Коммунистического союза молодёжи и Красных сил самообороны собрались, чтобы помочь семьям похоронить павших товарищей, когда бывший реакционный староста деревни, стремясь заручиться поддержкой, поспешил в провинциальную столицу, чтобы сообщить о возобновлении протестов. И вот французские захватчики снова пришли, чтобы сбросить бомбы!
12 сентября 1930 года, в ходе жестокой расправы, устроенной французскими империалистами, 217 наших соотечественников были убиты и 125 ранены.
Мученики Тай-Лао пали за независимость Родины и счастье народа. В то же время советская власть установилась во многих сельских районах двух провинций Нгеан и Хатинь.
(Запись сделана в августе 1976 года на основе рассказа г-на Нгуена Нгок Кака (1902-1984) из коммуны Хунг Лонг, района Хунг Нгуен)
(1) Она носит псевдоним Лам, из деревни Чунг Кан, коммуна Нам Ким, член партии объединенной ветви двух коммун: Фу Лонг (Хунг Нгуен) и Нам Ким (Нам Дан).
(2) По словам протестующих того времени, это была г-жа Нгуен Тхи Куанг Тхай, младшая сестра г-жи Минь Кхай (ее родной город по материнской линии находится в деревне Дао, Дык Тхо, Ха Тинь).
(3) Чат Лу, также известный как Ле Суан Дао, был организатором и лидером этой демонстрации, но публично, перед массами, партийное отделение выбрало Нгуен Нгок Нгоана генеральным командующим. Товарищ Нгоан находился под наблюдением партийного отделения на предмет возможного вступления в партию.