Демонстрация тайцев-лаосцев 9 декабря 1930 года – праздник борьбы
(Baonghean.vn) – Протест проходил величественно и шумно. Многие работали в полях, держа в руках мотыги и грабли, с закатанными штанами и ногами, покрытыми грязью. Крики «Освобождение от налогов», «Отсрочка налогов», «Повышение заработной платы» привлекали всё больше людей на день борьбы.
Чу Чонг Хуен • 11 сентября 2020 г. 08:12
«Мы не можем просто сидеть и умирать, мы должны встать вместе!…» Толпа продолжала прибывать, подпевая голосу госпожи Нгуен Тхи Фиа.(1)Речь привлекла всё больше людей. Это были фермеры из разных мест: Фо Донг, Фо Ту, Куангса, Нам Ким (район Нам Дан), Ланг Дао, Тхинь Куа (район Дук Тхо, Ха Тинь); Лонг Сюен, Суан Трач, Май Сон, Донг Чау (из коммуны Фу Лонг, Хунг Нгуен)… Все они прибывали толпами, шумно. Звук шагов разносился эхом. Люди продолжали прибывать, заполняя двор и лужайку перед храмом Фо Донг.
Речь завершилась приветственными возгласами, барабанным боем и гонгами во всех деревнях и коммунах: Чунг Кан, Дуонг Лиу, Хоань Сон, Донг Сон (принадлежащих коммуне Нам Ким, округа Нам Дан)... призываяфермер, молодой человекПойдём. На самом деле, нет ни одного переулка, который бы не был разбужен.
Заранее подготовившись, большие и малые лодки из двух прибрежных деревень Ванкон и Вансет были мобилизованы для перевозки всех, кто не привык пересекать мост. А прямо у северного берега находилась железнодорожная станция Йенсюань.
Речь собрала ещё больше людей. Все пришли толпами, их шаги разносились по округе.
С конца часа Быка до начала часа Тигра 12 сентября 1930 года, как только рассвело, люди перешли на левый берег реки Лам и встали на дамбе. Барабанный бой звучал громче, чем в разлив, когда дамба вот-вот должна была прорваться.
Затем люди, и люди, от подножия горы Тхань и от вершины рынка Льеу вниз, продолжали прибывать толпами. Все они двинулись к станции Йенсуан, которая находилась в 9 километрах от центра Винь по железной дороге. Там, ночью, по сообщению начальника Фу Лонга, начальник станции позвонил во французское консульство. Поэтому на рассвете прибыла ещё одна группа солдат, но они ничего не смогли сделать. Потому что к тому времени протестующие заполнили всю станцию, стоя на железнодорожных путях и дамбе. Другая женщина встала, чтобы произнести речь.(2):
– Знаете ли, наши предки, живя по обе стороны реки Ка, поколениями пахали поля, разводили шелкопрядов, торговали тканями, таскали грузы пешком, жгли уголь, рыли шахты, тяжело трудились, но всё равно были бедны. В последнее время французские империалисты нашли все способы, выцарапали наши кости, высосали наш костный мозг, заставив нас потерять поля, наши дома и умереть от голода и холода. Если мы будем просто сидеть и терпеть, мы потеряем весь наш род.
Толпа закричала в унисон:
– Долой французский империализм и южный феодальный режим!
– Повысить заработную плату, сократить рабочее время.
– Освобождение от налогов, отсрочка уплаты налогов, военный земельный грант!…
Призывы к «освобождению от налогов», «отсрочке уплаты налогов», «повышению зарплат» привлекали на праздник борьбы все больше людей.
Как только эти крики стихли, прибыл пассажирский поезд из Виня. По распоряжению консульства Винь железнодорожные власти разрешили поезду отправиться на полчаса раньше, но протестующие всё равно успели разбросать по вагонам множество листовок. Солдатам пришлось стоять на месте, чтобы дать возможность протестующим действовать. Начальнику станции пришлось перерезать телефонные провода, и протестующие смели его с места.
Оттуда группа двинулась подобно большому шторму, сметая препятствия на своем пути, поднявшись в Чо Вук, а затем следуя по главной дороге через деревни: Фук Хау, Фу Ся, Тонг Ланг, Хоанг Кан до Тхай Лао и затем вниз к правительственному зданию в Кау Дуок.
Демонстранты шествовали величественно и шумно. Многие работали в полях, держа в руках мотыги и грабли, с закатанными штанами и ногами, покрытыми грязью. Крики «освобождение от налогов», «отсрочка уплаты налогов», «повышение заработной платы» привлекали всё больше людей на этот праздник борьбы.
Знаменосец уже достиг моста Мунг, а последняя группа только что пересекла рынок Кан. И вот все двинулись вперёд, намереваясь пройти через дворец по мосту Дуок и спуститься к посольству Винь.
Лозунги, выдвинутые крестьянами, отражали реальные интересы рабочих и крестьян и нисколько не были чрезмерными. Однако в то время в Вине консул Марти, губернатор Фам Ба Фо, начальник тайной полиции Робе, надзиратель По-ти… – все были в панике, в смятении и искали способ скрыться, отправив дополнительные силы для подавления демонстрации. Сам Марти телеграфировал генерал-губернатору (Франция) о демонстрации, в которой приняло участие огромное количество людей.
Когда группа протестующих без оружия и боеприпасов только прибыла на поле Донг Куан деревни Тхай Лао (где сейчас находится Мемориал), группа из трех самолетов налетела и сбросила бомбы.
Небо заполнили дым и пули, смешанные с песком, травой и даже плотью и костями безоружных протестующих. Чудовищное преступление, совершённое французскими империалистами против свободолюбивого народа, желавшего мирно жить на берегах реки Лам!
Нгуен Нам, лидер Ассоциации красных фермеров, был тяжело ранен, кровь из его груди пропитала его коричневую рубашку. Он протянул руку и передал палку и рис, завёрнутый в банановые листья, стоявшему рядом. Глядя на окружающих, глядя на своих собратьев-фермеров, разделивших ту же участь – ломти риса и заплатанная одежда, – он произнёс на последнем издыхании:
– Все вперед, продолжайте идти вперед и убейте всех захватчиков!
Протестующие подчинились. Многие в рядах несли палки или копья павших, ощущая возросшую ответственность. У борьбы появились новые лозунги:
«Долой французских империалистов, которые расстреляли протестующих»,
«Решили отомстить за погибших от вражеских бомб».
В то же время весь город Винь-Бен-Туй был встревожен. Во многих местах – посольство, дворец губернатора и лагерь гвардии – царил хаос. Командиры мобилизовали иностранных легионеров в красных, синих и жёлтых мундирах, рядовых солдат со всеми видами оружия – для защиты зданий и цитадели! Они отправили отряд к правительственному зданию, присоединившись к уже находившимся там солдатам, чтобы попытаться заблокировать демонстрантов издалека. Но прежде чем наши люди успели выступить вперёд, командиры убежали в деревню, чтобы спрятаться. Что касается солдат, то они были оттеснены протестующими и замерли, дрожа от страха. Демонстранты продолжали наступать.
В рядах многие несли палку или копье павшего с еще большим чувством ответственности.
Внезапно наши командиры услышали доклад о том, что глава округа Хунг Нгуен Фам Хыу Ван покинул районное управление, забрав с собой жену, детей и нескольких офицеров в Винь, и укрылся за пулеметной установкой солдат Иностранного легиона.
Получив эту новость, г-н Лу(3)Стоя на высоком земляном холме, с коротко остриженными волосами и загорелой кожей, он торжественно и серьезно заявил:
– Враг покинул этот офис и бежал. Они, французские колонизаторы и чиновники Южной династии, скрывают свои лица, но не могут уйти от ответственности, не могут стереть свои преступления. Этот кровавый долг наш народ будет вечно заставлять их платить. Мы готовы понести потери в борьбе за окончательную победу, вынуждая колонизаторов и феодалов: вернуть фабрики рабочим, вернуть землю крестьянам и дать свободу всем трудящимся. Это только первая битва. Путь борьбы ещё полон лишений и жестокости, но враг должен заплатить кровавый долг. Наша революция обязательно победит. Мы просим наш народ вернуться и приготовиться к завтрашним сражениям.
Днём 12 сентября, под руководством нескольких партийных ячеек, члены Коммунистического союза молодёжи и Красной самообороны собирались помочь семьям похоронить погибших, когда реакционер, бывший староста деревни, желая прославиться, немедленно отправился в провинцию с сообщением о возобновлении массовых демонстраций. А затем французские оккупанты снова пришли бомбить!
12 сентября 1930 года в ходе варварской резни во Французской империи 217 наших соотечественников были принесены в жертву и 125 получили ранения.
Тайлаосские мученики пали за независимость Отечества и счастье народа. В то же время во многих сельских районах провинций Нге и Тинь установилась советская власть.
(Написано в августе 1976 года по рассказу господина Нгуена Нгок Кака (1902-1984) из коммуны Хунг Лонг, Хунг Нгуен)
(1) У нее псевдоним Лам, она из деревни Чунг Кан, коммуны Нам Ким, член объединенной партийной ячейки двух коммун: Фу Лонг (Хунг Нгуен) и Нам Ким (Нам Дан).
(2) По словам протестующих того времени, этим человеком была г-жа Нгуен Тхи Куанг Тай, младшая сестра г-жи Минь Кхай (из ее родного города по материнской линии в деревне Дао, Дук Тхо, Ха Тинь).
(3) Чат Лу, также известный как Ле Сюань Дао, был организатором и руководителем этой демонстрации, но партийная ячейка публично, перед массами, избрала главнокомандующим Нгуена Нгок Нгоана. В то время ячейка Коммунистической партии контролировала приём товарища Нгоана.
