baonghean.vn

Общество

В Кон Куонге можно насладиться теплым и приятным вкусом ферментированного рисового вина.

Тхань Фук

(Baonghean.vn) - В это время года, посещая район Кон Куонг, населенный представителями тайского этнического меньшинства, и пробуя их травяное рисовое вино, вы можете ощутить богатый аромат и сладкое послевкусие, словно ароматы гор и лесов, витающие в холодных зимних днях горного региона…

Насыщенный вкус гор и лесов

Khâu làm men rất kỳ công. Mỗi viên men lá gồm 20-25 loại lá rừng khác nhau, mỗi loại là một vị thuốc quý trong dân gian đồng bào Thái Con Cuông. Ảnh: Thanh Phúc
Процесс изготовления глазури из листового металла очень сложен. Фото: Тхань Фук

В эти дни,Деревня Сиенг – это традиционная ремесленная деревня, специализирующаяся на производстве рисового вина с использованием листовых дрожжей.В коммуне Дон Фук (район Кон Куонг) царит оживленная атмосфера в преддверии Тета. В это время в каждом доме деревни можно увидеть, как люди рубят дрова, строят печи и поддерживают огонь весь день, чтобы перегнать рисовое вино для праздника Тета. Рисовое вино, приготовленное с использованием дрожжей из деревни Сиенг, пользуется популярностью у потребителей благодаря своему характерному вкусу, который придают гранулы этих дрожжей.

Дрожжи, используемые для приготовления рисового вина, изготавливаются из лесных листьев, которые являются традиционными китайскими лекарственными травами, и рисовой муки. Для каждой партии дрожжей требуется 20-30 различных видов лесных растений и листьев, все из которых обладают лечебными и полезными для здоровья свойствами. Эти листья необходимо собирать в глубине леса, поднимаясь в горы и переходя ручьи вброд.

60-летняя г-жа Ви Тхи Хонг, профессиональный производитель травяных вин из деревни Сиенг, сказала: «На сбор всех листьев, необходимых для производства дрожжей, уходит 3-4 дня. Раньше леса было больше, и листья было легче найти. Теперь, чтобы собрать листья, нужно идти вглубь леса. Некоторые листья вьются на старых деревьях, другие же растут на отвесных скалах, поэтому собирать их могут только мужчины. Сейчас, из-за возросшего спроса на дрожжи для производства вина, домохозяйства стали более внимательно относиться к защите и выращиванию лесных растений и завозят множество видов лесных деревьев для посадки в своих приусадебных участках, чтобы облегчить сбор урожая».

Để có gia vị làm men lá, người dân bản Xiềng phải trèo đèo, lội suối tìm các loại lá rừng. Ảnh: Thanh Phúc
Каждая таблетка с травяными дрожжами содержит 20-25 различных видов лесных листьев, каждый из которых является ценным народным лекарством тайской этнической группы из Кон Куонга. Фото: Тхань Фук

После сбора листья лесного растения тщательно промывают, мелко измельчают и сушат на солнце днем ​​и на росе ночью. В дождливые дни их сушат с использованием древесного дыма. После сушки листья измельчают в мелкий порошок в ступке из зеленого камня, а затем тщательно просеивают. Стебли кипятят, чтобы извлечь жидкость, которую затем используют для замачивания риса. Для дрожжей используется ароматный горный клейкий рис, собранный в полностью созревшем виде, тщательно высушенный, измельченный и замоченный в воде, оставшейся после сбора листьев, на один день. Затем рис извлекают и измельчают в порошок. Этот порошок тщательно смешивают с водой, оставшейся после сбора листьев, и формируют из него дрожжевые гранулы. Снаружи наносят слой «присыпки», чтобы предотвратить прилипание или рассыпание дрожжей.

Mỗi mẻ cơm rượu được ủ 20-25 ngày rồi mới đem chưng cất thành rượu. Ảnh: Thanh Phúc
Каждая партия рисового вина ферментируется в течение 20-25 дней, после чего перегоняется в спиртной напиток. Фото: Тхань Фук

После того как дрожжи сформированы, их выкладывают на большой поднос, застеленный сухой соломой. Затем сверху кладут еще один слой соломы. Летом добавляют тонкое покрывало. Дрожжи готовы через один день, но зимой, когда погода холоднее, их нужно ферментировать два дня (с добавлением соломы и покрывала), прежде чем они будут готовы. После ферментации дрожжи равномерно распределяют по подносу и оставляют в прохладном, хорошо проветриваемом месте для постепенного высыхания, или же их сушат на солнце не менее 5-7 дней, прежде чем использовать для приготовления руо (рисового вина).

Rượu được nấu bằng nước suối trong, củi đun phải là loại gỗ chắc, đượm lửa, đun đều tay. Ảnh: Thanh Phúc
Напиток варят с использованием чистой родниковой воды, а дрова должны быть крепкими, прочными и равномерно прогреваться. Фото: Тхань Фук

Клейкий рис пропаривают, затем перемешивают и раскладывают на подносе. После охлаждения сверху посыпают мелко измельченными дрожжами, и смесь ферментируется в течение 25-30 дней, после чего перегоняют в спиртной напиток. Для перегонки используют чистую, сладкую родниковую воду из источника. Дрова крепкие, сухие и хорошо горят. Огонь должен быть равномерным; слабый огонь не даст достаточно тепла для извлечения спиртного, а сильный огонь приведет к переливанию, в результате чего напиток получится кислым и пригоревшим.Вино, ферментированное из листьевЦенность этого напитка обусловлена ​​тщательным процессом, начиная от выбора ингредиентов и приготовления дрожжей и заканчивая методом пивоварения. Из всех этапов наиболее сложным является процесс приготовления дрожжей, требующий терпения, усердия, опыта и уникальных семейных секретов. Каждый кусочек дрожжевого листа – это ценное, очень полезное лекарство, создающее неповторимый вкус рисового вина деревни Сиенг.

РАЗРАБОТКА ВИНО, ИЗГОТОВЛЕННОГО НА ТРАВЯНЫХ АРОМАТИЗИРОВАННЫХ ТРАВАХ, В ПРОДУКТ OCOP

Ở bản Xiềng có 3 tổ nấu rượu với 41 hộ tham gia. Nghề nấu rượu đem lại thu nhập khấm khá cho người dân bản Xiềng. Ảnh: Thanh Phúc
В деревне Сиенг действуют 3 группы, занимающиеся производством рисового вина (руо), в которых участвует 41 домохозяйство. Производство рисового вина обеспечивает жителям деревни Сиенг достойный доход. Фото: Тхань Фук

Изготовление рисового вина с использованием листовых дрожжей — это традиционное ремесло, передающееся из поколения в поколение.Представители этнической группы тай из деревни Сиенг.Рисовое вино в основном закупается торговцами и поставляется в рестораны и постоянным клиентам в городе Винь и Ханое. В последние годы традиционное ремесло производства рисового вина в деревне Сиенг получило сильное развитие, и рынок расширился. На сегодняшний день в деревне Сиенг насчитывается 41 домохозяйство, в которых занято 48 работников. В деревне действуют 3 группы виноделов, сосредоточенные в 3 домохозяйствах, в которых постоянно работают 30-40 человек. При средней производительности около 200-300 литров вина в день и среднем ежемесячном производстве 6-7 тысяч литров, это приносит домохозяйствам в деревне доход более 28 миллионов донгов в год, при среднем доходе 18 миллионов донгов на одного работника в год.

В конце октября 2021 года Провинциальный совет по признанию деревень, занимающихся традиционными ремеслами, оценил и признал деревню Сиенг, известную своим традиционным производством рисового вина, соответствующей всем критериям для признания ее ремесленной деревней на провинциальном уровне.

Trung bìn
Напиток хранится в глиняных кувшинах и обрабатывается для удаления токсинов перед поступлением на рынок. Фото: Тхань Фук

Г-н Лу Нгок Чи, заместитель председателя Народного комитета коммуны Дон Фук, сказал: «Признание деревни традиционным ремесленником — это честь для жителей, возможность сохранить и продвигать традиционные ремесла и развивать на их основе экономику. Для создания уникального бренда для травяного вина деревни Сиенг правительство дало указания и наставило жителей обеспечить безопасность и гигиену пищевых продуктов при производстве, улучшить качество продукции, инвестировать в улучшение упаковки, совершенствование этикеток и товарных знаков, а также регистрацию для защиты продукции. В то же время мы продвигаем травяное вино деревни Сиенг на страницах в Facebook и Zalo, создаем веб-сайт и помогаем людям получить доступ к онлайн-каналам продаж. Кроме того, мы постепенно превращаем травяное вино деревни Сиенг в местный продукт, реализуемый по принципу «Одна коммуна — один продукт» (OCOP)».

Rượu men lá bản Xiềng được khách hàng tìm đến tận nơi đặt mua. Ảnh: Thanh Phúc
Ферментированное рисовое вино из деревни Сиенг настолько популярно, что покупатели приезжают прямо в деревню, чтобы сделать заказ. Фото: Тхань Фук

К счастью, участники ремесленной деревни очень внимательно относятся к сохранению своего бренда и качества продукции. По их словам, потеря уникального вкуса и качества приведет к бойкоту рынка, по сути, к «потере собственного источника дохода».

Г-жа Ви Тхи Хонг, руководитель группы по производству травяного рисового вина в деревне Сиенг, сказала: «В семьях существует неписаное правило: для приготовления рисового вина используются настоящие лесные дрожжи, рис – клейкий, выращенный на высокогорье, и в процессе приготовления нельзя использовать никакие химикаты или добавки. В то же время строго запрещено смешивать рисовое вино из других мест для продажи на рынке». Поэтому, помимо уважения к своему ремеслу и сохранения репутации своей традиционной деревни, семьи, занимающиеся этим ремеслом, стремятся продвинуть бренд травяного рисового вина деревни Сиенг, получить доступ к более крупным рынкам и создать устойчивый источник дохода благодаря этому ремеслу.

Тхань Фук