Не может терпеть или поощрять нарушения вьетнамского законодательства.
Поддержка, потворство и поощрение актов оппозиции со стороны нарушителей закона, привлеченных к суду независимым, суверенным государством, должны быть осуждены.
Министерство иностранных дел Канады и Великобритании (10 февраля) вручило «Премию Канады и Великобритании за свободу прессы 2022 года» Фам Тхи Доан Транг, приговорённой к 9 годам тюремного заключения за «пропаганду против Социалистической Республики Вьетнам». Причиной награждения обе страны назвали «признание вклада г-жи Транг в «продвижение свободы прессы во Вьетнаме». Ранее этот человек также был номинирован на премию Мартина Энналса в области прав человека, которая должна была быть вручена 19 января 2022 года в Женеве, Швейцария.
Излагая точку зрения Вьетнама по вышеуказанным шагам, представитель Министерства иностранных дел Вьетнама заявил: «Награждение наградой лица, нарушившего вьетнамский закон, является необъективным, неуместным действием и не способствует развитию двусторонних отношений между Вьетнамом и другими странами».
Примечательно, что после того, как в декабре 2021 года Народный суд Ханоя вынес обвинительный приговор Фам Тхи Доан Транг, официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс опубликовал «заявление для прессы», в котором осудил Фам Тхи Доан Транг и призвал к ее освобождению.
 |
| Подсудимая Фам Тхи Доан Транг на судебном заседании 14 декабря 2021 года. Фото: VNA |
В интервью журналистам VOV г-н Нгуен Ван Ки, заместитель начальника Постоянного управления правительства по правам человека, заявил: «Фам Тхи Доан Транг была арестована и осуждена за неоднократное и серьёзное нарушение закона. Поведение Фам Тхи Доан Транг опасно для общества».
ПВ: Сэр, почему Фам Тхи Доан Транг была арестована и приговорена к 9 годам тюремного заключения?
Ông Nguyễn Văn Kỷ:Фам Тхи Доан Транг — человек с базовым образованием и хорошими навыками. Однако жаль, что Фам Тхи Доан Транг не использовала свои знания на благо страны и народа. После обучения за границей Фам Тхи Доан Транг стала членом организации VOICE (реакционной организации эмигрантов), а также руководителем так называемого «Свободного издательства».
Транг был назначен ответственным за работу с персоналом, проверку кандидатов перед отправкой за границу на обучение и обучение тому, как вернуться к работе, направленной против народного правительства. 14 декабря 2021 года Народный суд Ханоя начал судебное разбирательство по делу Фам Тхи Доан Транг в первой инстанции по обвинению в преступлении «Пропаганда против Социалистической Республики Вьетнам». В обвинительном заключении утверждалось, что Фам Тхи Доан Транг должна нести уголовную ответственность за неоднократное изготовление, хранение, распространение и распространение документов и материалов, содержащих материалы, направленные против Социалистической Республики Вьетнам. На основании представленных документов и доказательств судебная коллегия приговорила Фам Тхи Доан Транг к 9 годам лишения свободы.
ПВ: Сэр, какова цель вручения премии в области прав человека и свободы прессы Фам Тхи Доан Транг — заключенной, отбывающей наказание во Вьетнаме?
Ông Nguyễn Văn Kỷ:Вышеупомянутый инцидент свидетельствует о том, что эти страны продолжают уделять внимание Вьетнаму и оказывать на него давление в вопросах демократии и прав человека. Более того, некоторые организации и лица, недоброжелательно относящиеся к Вьетнаму, воспользовались недавним обращением Вьетнама с рядом диссидентов, включая Фам Тхи Доан Транг, чтобы исказить факты и оклеветать Вьетнам, обвиняя его в нарушении демократии и прав человека. С помощью этого инцидента они также намерены подстрекать диссидентов и реакционеров внутри страны и за рубежом, создавая для некоторых организаций и лиц повод для действий против Вьетнама в будущем. Это можно рассматривать как вмешательство во внутренние дела Вьетнама.
 |
| Г-н Нгуен Ван Ки, заместитель начальника Постоянного управления правительства по правам человека. |
Каждая страна имеет право выбирать свой путь, исходя из конкретных условий. Поэтому организации и отдельные лица, искажающие и клеветнические высказывания о демократии и правах человека в других странах, являются посягательством на внутренние дела этой страны. Это неприемлемо для суверенного государства, такого как Вьетнам. Поддержка, терпимость и поощрение действий оппозиции со стороны правонарушителей, привлекаемых к ответственности независимым и суверенным государством, должны быть осуждены.
Chúng ta thấy rất rõ rằng, Đảng và Nhà nước ta hoan nghênh và bảo đảm quyền tự do, dân chủ, trong đó có tự do ngôn luận, tự do báo chí. Tuy nhiên, mỗi công dân khi thực thi quyền này phải nằm trong khuôn khổ pháp luật. Bất kỳ hành vi nào lợi dụng quyền tự do của bản thân mình để xâm phạm lợi ích Nhà nước, lợi ích hợp pháp của các tổ chức, cá nhân đều chịu xử lý của pháp luật và trật tự, kỷ cương chỉ có thể được giữ vững khi pháp luật được thượng tôn. Đó là cơ sở cho sự phát triển ổn định của đất nước, là tiền đề quan trọng để thúc đẩy, bảo đảm và phát huy các giá trị về quyền con người ở Việt Nam.
P.V: Không chỉ trao giải thưởng về nhân quyền cho Phạm Thị Đoan Trang và một số đối tượng chống phá Nhà nước CHXHCN Việt Nam, mà các tổ chức này còn yêu cầu chúng ta phải xem xét lại bản án. Họ cho rằng, việc xét xử đó là “áp đặt”. Ông có bình luận gì về vấn đề này?
Ông Nguyễn Văn Kỷ: Tất cả các hoạt động trên đất nước Việt Nam đều phải thượng tôn pháp luật. Trong thời gian qua, chúng ta xử lý không chỉ Phạm Thị Đoan Trang mà còn nhiều đối tượng khác dựa trên những căn cứ cụ thể của từng bộ luật, trong đó có Bộ luật Hình sự và Bộ luật Tố tụng hình sự. Trong quá trình bắt giữ, xử lý các đối tượng, cơ quan điều tra, VKSND, TAND đều căn cứ vào những quy định của pháp luật để xử lý, đúng người, đúng tội, không bỏ lọt tội phạm nhưng cũng không làm oan sai. Vì vậy, có thể nói, bản án dành cho Phạm Thị Đoan Trang cũng như các đối tượng chống đối khác trong thời gian qua là hoàn toàn đúng quy định, phù hợp với luật pháp quốc tế. Những luận điệu xuyên tạc rằng, Việt Nam xử lý các đối tượng trên bằng “bản án mơ hồ” “theo ý chí chủ quan”, “áp đặt”, “đàn áp những người bất đồng chính kiến” là hoàn toàn vô căn cứ. Trong thời gian tới, một mặt, chúng ta vừa tiếp tục hoàn thiện thể chế nhưng cũng đồng thời phải tiếp tục thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật, tiếp tục đưa ra xét xử những người vi phạm pháp luật trên cơ sở đảm bảo đúng người, đúng tội, đúng quy định của pháp luật.
Chúng ta vẫn thường nghe họ gọi những đối tượng trên là “tù nhân lương tâm”, “bất đồng chính kiến”… Đến giờ phút này, tôi phải khẳng định rằng, ở Việt Nam không có “tù nhân lương tâm”. Ở Việt Nam chỉ xử lý những người có hành vi vi phạm pháp. Họ dùng những mỹ từ như thế để xuyên tạc, vu cáo Việt Nam vi phạm dân chủ, nhân quyền, làm cho những người thiếu hiểu biết về pháp luật, thiếu hiểu biết về đường lối, chính sách của Nhà nước Việt Nam ngộ nhận rằng, Việt Nam thiếu thiện chí, Việt Nam vi phạm dân chủ, nhân quyền để rồi giúp sức hoặc có những hành động chống phá Nhà nước Việt Nam. Đây là những hành động trái pháp luật, không thể chấp nhận, xâm phạm công việc nội bộ của Việt Nam.
P.V: Xin trân trọng cảm ơn ông!
Phạm Thị Đoan Trang (SN 1978, trú tại phường Cát Linh, quận Đống Đa, Hà Nội) từng làm phóng viên của một số tờ báo, kênh truyền hình. Năm 2013, Trang xuất cảnh, sau đó bị các đối tượng phản động lôi kéo vào đường dây chống phá Đảng, Nhà nước.
Theo cáo trạng, trong khoảng thời gian từ ngày 16/11/2017 đến ngày 5/12/2018, Phạm Thị Đoan Trang có hành vi làm, tàng trữ, lưu hành các tài liệu, bài viết có nội dung nhằm chống Nhà nước. Ngoài ra, bị cáo còn trả lời phỏng vấn trên truyền thông nước ngoài với nội dung xuyên tạc đường lối, chính sách của Nhà nước, phỉ báng chính quyền nhân dân, phao tin bịa đặt gây hoang mang trong nhân dân.
Đoan Trang cũng lập và điều hành các trang mạng “Luật khoa tạp chí”, “Phamdoantrang.com”, “The Vietnamese”, viết, tán phát nhiều bài viết, cuốn sách có nội dung tuyên truyền xuyên tạc tình hình dân chủ, nhân quyền tại Việt Nam, bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước, kích động lật đổ chế độ.