Не может терпеть или поощрять нарушения вьетнамского законодательства.

Министерство иностранных дел Канады и Великобритании (10 февраля) вручило «Премию Канады и Великобритании за свободу прессы 2022 года» Фам Тхи Доан Транг, приговорённой к 9 годам тюремного заключения за «пропаганду против Социалистической Республики Вьетнам». Причиной награждения обе страны назвали «признание вклада г-жи Транг в «продвижение свободы прессы во Вьетнаме». Ранее этот человек также был номинирован на премию Мартина Энналса в области прав человека, которая должна была быть вручена 19 января 2022 года в Женеве, Швейцария.

Излагая точку зрения Вьетнама по вышеуказанным шагам, представитель Министерства иностранных дел Вьетнама заявил: «Награждение наградой лица, нарушившего вьетнамский закон, является необъективным, неуместным действием и не способствует развитию двусторонних отношений между Вьетнамом и другими странами».

Примечательно, что после того, как в декабре 2021 года Народный суд Ханоя вынес обвинительный приговор Фам Тхи Доан Транг, официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс опубликовал «заявление для прессы», в котором осудил Фам Тхи Доан Транг и призвал к ее освобождению.

Подсудимая Фам Тхи Доан Транг на судебном заседании 14 декабря 2021 года. Фото: VNA

В интервью журналистам VOV г-н Нгуен Ван Ки, заместитель начальника Постоянного управления правительства по правам человека, заявил: «Фам Тхи Доан Транг была арестована и осуждена за неоднократное и серьёзное нарушение закона. Поведение Фам Тхи Доан Транг опасно для общества».

ПВ: Сэр, почему Фам Тхи Доан Транг была арестована и приговорена к 9 годам тюремного заключения?

Г-н Нгуен Ван Ки:Фам Тхи Доан Транг — человек с базовым образованием и хорошими навыками. Однако жаль, что Фам Тхи Доан Транг не использовала свои знания на благо страны и народа. После обучения за границей Фам Тхи Доан Транг стала членом организации VOICE (реакционной организации эмигрантов), а также руководителем так называемого «Свободного издательства».

Транг был назначен ответственным за работу с персоналом, проверку кандидатов перед отправкой за границу на обучение и обучение тому, как вернуться к работе, направленной против народного правительства. 14 декабря 2021 года Народный суд Ханоя начал судебное разбирательство по делу Фам Тхи Доан Транг в первой инстанции по обвинению в преступлении «Пропаганда против Социалистической Республики Вьетнам». В обвинительном заключении утверждалось, что Фам Тхи Доан Транг должна нести уголовную ответственность за неоднократное изготовление, хранение, распространение и распространение документов и материалов, содержащих материалы, направленные против Социалистической Республики Вьетнам. На основании представленных документов и доказательств судебная коллегия приговорила Фам Тхи Доан Транг к 9 годам лишения свободы.

ПВ: Сэр, какова цель вручения премии в области прав человека и свободы прессы Фам Тхи Доан Транг — заключенной, отбывающей наказание во Вьетнаме?

Г-н Нгуен Ван Ки:Вышеупомянутый инцидент свидетельствует о том, что эти страны продолжают уделять внимание Вьетнаму и оказывать на него давление в вопросах демократии и прав человека. Более того, некоторые организации и лица, недоброжелательно относящиеся к Вьетнаму, воспользовались недавним обращением Вьетнама с рядом диссидентов, включая Фам Тхи Доан Транг, чтобы исказить факты и оклеветать Вьетнам, обвиняя его в нарушении демократии и прав человека. С помощью этого инцидента они также намерены подстрекать диссидентов и реакционеров внутри страны и за рубежом, создавая для некоторых организаций и лиц повод для действий против Вьетнама в будущем. Это можно рассматривать как вмешательство во внутренние дела Вьетнама.

Г-н Нгуен Ван Ки, заместитель начальника Постоянного управления правительства по правам человека.

Каждая страна имеет право выбирать свой путь, исходя из конкретных условий. Поэтому организации и отдельные лица, искажающие и клеветнические высказывания о демократии и правах человека в других странах, являются посягательством на внутренние дела этой страны. Это неприемлемо для суверенного государства, такого как Вьетнам. Поддержка, терпимость и поощрение действий оппозиции со стороны правонарушителей, привлекаемых к ответственности независимым и суверенным государством, должны быть осуждены.

Мы ясно видим, что наша партия и государство приветствуют и гарантируют свободу и демократию, включая свободу слова и свободу печати. ​​Однако каждый гражданин, реализуя это право, должен действовать в рамках закона. Любое использование своей свободы в ущерб интересам государства или законным интересам организаций и отдельных лиц будет преследоваться по закону, а порядок и дисциплина могут поддерживаться только при соблюдении закона. Это основа стабильного развития страны и важная предпосылка для продвижения, обеспечения и развития ценностей прав человека во Вьетнаме.

ПВ: Эти организации не только присудили премии за права человека Фам Тхи Доан Транг и ряду антиправительственных групп во Вьетнаме, но и потребовали от нас пересмотреть приговор. Они заявили, что судебный процесс был «навязанным». Что вы можете сказать по этому поводу?

Г-н Нгуен Ван Ки:Вся деятельность во Вьетнаме должна осуществляться в соответствии с законом. В прошлом мы рассматривали дела не только Фам Тхи Доан Транг, но и многих других лиц, основываясь на конкретных положениях каждого свода законов, включая Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс. В процессе ареста и рассмотрения дел следственные органы, Народная прокуратура и Народный суд – все они руководствовались положениями закона, чтобы привлечь к ответственности нужного человека и соответствующее преступление, не дать преступникам скрыться, но и не вынести неправомерных приговоров. Следовательно, можно сказать, что приговор Фам Тхи Доан Транг, как и другим диссидентам в прошлом, полностью соответствует нормам и международному праву. Искажённые аргументы о том, что Вьетнам рассматривал вышеупомянутые дела с помощью «расплывчатых приговоров», «субъективной воли», «навязывания» или «подавлением диссидентов», совершенно беспочвенны. В предстоящее время, с одной стороны, мы должны продолжать совершенствовать институт, но в то же время продолжать строго соблюдать правовые нормы, продолжать привлекать к ответственности тех, кто нарушает закон, на основе обеспечения надлежащего лица, надлежащего преступления и надлежащих правовых норм.

Мы часто слышим, как они называют вышеупомянутых лиц «узниками совести», «диссидентами»… До сих пор я должен подтвердить, что во Вьетнаме нет «узников совести». Во Вьетнаме преследуют только тех, кто нарушает закон. Они используют эти красивые слова, чтобы искажать и клеветать на Вьетнам, обвиняя его в нарушении демократии и прав человека, создавая у тех, кто не понимает закон и политику вьетнамского государства, ложное представление о том, что Вьетнаму не хватает доброй воли, что Вьетнам нарушает демократию и права человека, а затем поддерживать или предпринимать действия против вьетнамского государства. Это незаконные и неприемлемые действия, нарушающие внутренние дела Вьетнама.

ПВ: Большое спасибо!

Фам Тхи Доан Транг (родилась в 1978 году, проживает в районе Катлинь района Донгда города Ханой) работала репортёром нескольких газет и телеканалов. В 2013 году Транг покинула страну и была вовлечена реакционерами в сеть антипартийных и антигосударственных элементов.

Согласно обвинительному заключению, в период с 16 ноября 2017 года по 5 декабря 2018 года Фам Тхи Доан Транг готовила, хранила и распространяла документы и статьи антигосударственного содержания. Кроме того, обвиняемая давала интервью иностранным СМИ, содержание которых искажало руководящие принципы и политику государства, клеветало на народное правительство и распространяло ложную информацию, вводящую в заблуждение граждан.

Доан Транг также создал и управлял веб-сайтами «Юридический журнал», «Phamdoantrang.com», «Вьетнамцы», написал и распространил множество статей и книг с пропагандистским содержанием, искажающим ситуацию с демократией и правами человека во Вьетнаме, порочащим лидеров партии и государства и подстрекающим к свержению режима.