Как мы можем «возродить» традиционные рынки?
С развитием интернета и привычкой покупать и продавать в социальных сетях, оживленная атмосфера, обычно наблюдаемая на традиционных рынках, изменилась. Теперь вопрос заключается в том, как поддерживать и развивать традиционные рынки, чтобы они отвечали потребностям развития и служили социальному благополучию.
Традиционные рынки опустели.
Торговый центр и рынок До Луонг, расположенный в городе До Луонг и коммуне Йен Сон, рядом с национальной автомагистралью № 7, был официально открыт в конце 2021 года. Этот район отличается выгодным местоположением для ведения бизнеса, являясь своего рода воротами, соединяющими его с соседними районами, что является важнейшим фактором успеха в бизнесе.
Г-жа Ханг, владелица небольшого бизнеса по продаже сельскохозяйственной продукции, сказала: «Мы чувствуем себя более уверенно, ведя бизнес на новом рынке. Новый рынок просторный, современный, чистый и красивый. Нам больше не нужно беспокоиться о коротких замыканиях, а безопасность и порядок гарантированы. Однако вести бизнес становится все сложнее. Онлайн-продажи процветают, и в сочетании с жаркой погодой все меньше людей приходят на рынок за товарами. Некоторым из нас, владельцам малого бизнеса, приходится продавать напрямую в магазине, а также продвигать свою продукцию в Facebook, чтобы находить заказы и отправлять их напрямую потребителям».
Г-н Нгуен Конг Минь, директор Управления рынка До Луонг, заявил, что после почти двух лет работы предприятие внесло значительный вклад в бюджет района, но вести бизнес становится все сложнее. В настоящее время овощные и фруктовые лавки на оптовом рынке по-прежнему эффективно работают, продавцы активно торгуют с 3:00 до 7:00, в то время как в других районах в целом тихо. С начала года многие торговцы, особенно в секторах моды и косметики, взяли отпуск. В настоящее время только около 60% торговцев продолжают работу, и ожидается, что ситуация ухудшится.
Такова нынешняя общая картина традиционных рынков. Привычка покупать и продавать товары онлайн изменила оживленную обстановку, которая раньше царила на традиционных рынках, где кипела жизнь между покупателями и продавцами.
Даже в городе Винь некоторые крупные рынки и оптовые центры сейчас пустуют, продавцы сидят, скучая и листая ленты в своих телефонах. Продавщица сумок на втором этаже рынка Винь поделилась: «Дела идут медленно, а ведение бизнеса на рынке влечет за собой высокие затраты на аренду, транспорт и т. д., поэтому трудно конкурировать с онлайн-торговлей по ценам».
Помимо трудностей, вызванных жесткой конкуренцией со стороны онлайн-бизнеса, традиционные рынки сталкиваются и со многими другими недостатками. Согласно оценкам, лишь немногие крупные современные рынки, привлекающие инвестиции, соответствуют требованиям пожарной безопасности и санитарно-гигиенического состояния окружающей среды, такие как традиционный рынок и торговый центр До Луонг, рынок Ким Сон (Ке Фонг) и рынок Хоанг Май. Многие другие рынки остаются полупостоянными, с временными сооружениями.
Местные рынки имеют общие черты: товары выставлены хаотично, проходы загромождены, для расширения используются брезентовые навесы, электросистемы ветхие, а меры пожарной безопасности недостаточны... что создает постоянный риск пожаров и взрывов, особенно в жаркое время года. Большинство рынков оборудованы лишь самым необходимым оборудованием, таким как огнетушители и молотки, не имеют специальных складских помещений и вместо этого используют существующие торговые площади в качестве складских площадей.
На рынке Винь, крупнейшем рынке в провинции Нгеан, многие продавцы не размещают свои товары в прилавках, а раскладывают их поперек проходов, сужая коридоры и затрудняя спасательные и эвакуационные мероприятия в случае чрезвычайной ситуации.
Рынки в городе Винь находятся в схожей ситуации. На рынке Куан Лау, после почти 30 лет работы, многие объекты серьезно пришли в негодность. В частности, электросистема, подающая электроэнергию на рынок, заржавела и повреждена, что создает высокий риск коротких замыканий.
Кроме того, на большинстве рынков отсутствуют специально отведенные пункты сбора мусора, что приводит к бесконтрольному разбрасыванию отходов, ухудшающему эстетический вид и негативно влияющему на гигиену окружающей среды. В настоящее время на этих рынках продаются в основном свежие продукты питания, бакалейные товары, сушеные и переработанные сельскохозяйственные продукты, а также продукция мелких производителей. На свежие продукты приходится наибольшее количество предприятий — 47,6%. Переработка этих продуктов осуществляется преимущественно на территории самого рынка, в специально отведенных для этого местах, где отсутствуют адекватные системы водоотведения и очистки сточных вод. Это часто приводит к высокому уровню загрязнения и повышает риск вспышек заболеваний.
Повышение конкурентоспособности
Согласно данным Департамента промышленности и торговли провинции Нгеан, в настоящее время в провинции действуют 371 рынок, в том числе 7 рынков I класса, 20 рынков II класса, 240 рынков III класса и 104 рынка без классификации. Большинство рынков построены на государственной земле, а некоторые — на земле, вложенной предприятиями/кооперативами. Большинство этих рынков существовали до издания правительством Указа № 02/2003/ND-CP, при этом площадь торговых мест в среднем составляла всего 2-2,5 квадратных метра.2(пока не соответствует требуемому стандарту в 3 м)2.
В период 2021-2024 годов провинция Нгеан мобилизовала почти 25 миллиардов донгов инвестиционных ресурсов на строительство и реконструкцию нескольких сельских рынков. Кроме того, за счет средств, выделенных из центрального бюджета в рамках Национальной целевой программы социально-экономического развития этнических меньшинств и горных районов, в период 2021-2024 годов было построено и модернизировано еще 11 рынков в этнических меньшинствах и горных районах на общую сумму 16,01 миллиарда донгов.
Заместитель директора Департамента промышленности и торговли г-н Као Минь Ту заявил: «В последние годы рыночная сеть в провинции значительно развилась, способствуя увеличению потребления товаров и удовлетворению потребностей производства и жизни населения региона. Социализация рыночных инвестиций первоначально показала положительные результаты, создав импульс для поощрения предприятий и кооперативов внутри и за пределами провинции к участию в инвестировании, управлении и функционировании рынков в провинции. Рынки в горных и сельских районах привлекают внимание всех уровней, секторов и населенных пунктов, будучи включены в программы по обеспечению финансирования реконструкции, модернизации и нового строительства».
Нгеан — крупнейшая провинция страны, две трети территории которой занимают горы, а рынки здесь формировались и развивались спонтанно на протяжении долгого времени. Поэтому инвестиции провинции в модернизацию, реконструкцию и строительство новых рынков в период 2021-2024 годов, составившие приблизительно 40 миллиардов донгов, являются скромным достижением. Государственное управление рыночной системой остается неадекватным, отсутствует четкое руководство на уровне районов и коммун; оно по-прежнему осуществляется в соответствии с правительственными постановлениями № 02/2003/ND-CP и № 114/2009/ND-CP, которые уже не соответствуют современным реалиям и соответствующим правовым нормам (правительственное постановление № 60/2024/ND-CP о развитии и управлении рынками, вступившее в силу 1 августа 2024 года).
Вспомогательные услуги на рынках по-прежнему носят базовый характер и в основном сосредоточены на погрузке, разгрузке и транспортировке товаров. Это особенно актуально для сельских и горных районов, где это практически единственная доступная услуга. Услуги с добавленной стоимостью, такие как переработка, упаковка, хранение, финансовые услуги и информационные услуги, развиты недостаточно. Также наблюдается недостаток услуг по продвижению продукции и продажам на цифровых платформах, таких как Zalo и Facebook, которые необходимы для поиска оптовых и розничных поставщиков.
Между тем, влияние цифровой экономики изменило покупательские и потребительские привычки людей, сместив акцент с прямых покупок на электронную коммерцию. С другой стороны, стремительное развитие современных систем распределения, таких как супермаркеты, торговые центры, магазины шаговой доступности, магазины вдоль основных дорог и вокруг рынков и т. д., повлияло на эффективность работы традиционных рынков.
Главное преимущество традиционных рынков заключается в том, что покупатели могут непосредственно ознакомиться с продукцией. Для развития рыночной сети и максимального использования её роли в содействии обороту и потреблению товаров, а также в улучшении качества жизни людей, необходимо разработать план развития рыночной сети, соответствующий градостроительству и планированию нового сельского строительства.
Направить инвестиции на развитие и модернизацию рынков в городах; модернизировать и отремонтировать традиционные рынки в сельской местности, прежде всего местные рынки, периодические рынки и временные рынки, обеспечив при этом санитарно-гигиенические условия и безопасность, а также противопожарную защиту и контроль.
Помимо решений по укреплению государственного управления, механизмов и политики, необходимо диверсифицировать методы продаж. В условиях нынешней тенденции цифровой трансформации бизнеса мелким торговцам необходимо изменить предоставляемые клиентам услуги; активно использовать онлайн-каналы и каналы прямых трансляций, чтобы соответствовать требованиям рынка. В то же время им необходимо повышать качество обслуживания, формировать цивилизованную и вежливую деловую культуру и лучше удовлетворять потребности клиентов и потребителей на традиционных рынках.
Г-н Као Минь Ту – заместитель директора Департамента промышленности и торговли.