В родовых храмах провинции Нгеан сохранилось множество древних королевских указов династии Нгуен.
Хуй Тху•September 20, 2024 16:27
В церкви семьи Ле Динь в коммуне Тхань Линь (район Тхань Чуонг) до сих пор сохранилось множество древних артефактов, в том числе 17 императорских указов, эдиктов и официальных документов династии Нгуен.
Семья Ле Динь из коммуны Тхань Линь имеет долгую историю, насчитывающую до 16 поколений. Эта семья славится академическими достижениями и успехами в учебе, многие члены семьи успешно сдавали экзамены. Ярким примером является Ле Динь Тхук, занимавший различные должности при императорском дворе Хюэ в XIX веке, в том числе Хан Лам Вьен Кием Тхао, Хан Лам Вьен Трук Так, Нгоай Ланг и Ланг Чунг Бо Хинь... Фото: Хуй ТхуРодовой храм семьи Ле Динь, построенный много веков назад, сохранил свой древний и священный характер, несмотря на многочисленные реконструкции и реставрации. Главный зал храма первоначально был нижним залом общинного дома деревни Донг – старинного общинного дома в этом регионе. В храме также хранится множество ценных древних артефактов. Фото: Хуй ТхуСамым примечательным из деревянных артефактов является древний родовой трон с двумя драконами, искусно вырезанный, скульптурно обработанный и позолоченный. Над троном находятся родовые таблички семьи. Фото: Хуй ТхуГ-н Ле Динь Тхуи, потомок этой семьи, сказал: «Раньше наши предки хранили в родовом храме множество книг и документов, написанных китайскими иероглифами. Из-за беспорядков и ненадлежащей сохранности многие из этих артефактов, включая книги и документы, были утеряны или повреждены до того, как их удалось перевести». (На фото: древняя медная трубка, использовавшаяся для хранения документов и бумаг семьи Ле Динь, в настоящее время хранящаяся в родовом храме. Фото: Хуй Тху)В настоящее время в церкви хранятся 17 древних документов, включая императорские указы, официальные распоряжения и другие официальные документы династии Нгуен, относящиеся к государственной деятельности заместителя ученого Ле Динь Тхука. Со временем потомки семьи Ле перевели эти китайские документы, чтобы лучше понять содержание этого наследия. Фото: Хуй ТхуСамый большой бумажный артефакт — посмертный указ о присвоении Ле Динь Тхуку звания «Фо банг» (заместитель учёного) после его смерти во время командования войсками в миссии в Тхай Нгуене. В указе от 5 марта 17-го года правления Ты Дыка (1863 г.) говорится: «Особо присвоено звание «Чунг Тхуан Дай Фу». Должность — Ланг Чунг, министр юстиции Северного департамента. Посмертное звание — чиновник четвёртого ранга, Доан Кан». Сам указ выполнен из жёлтой бумаги, украшенной красивыми изображениями драконов и фениксов. (Фото: Хуй Тху)Бумажные артефакты меньше по размеру, в частности, императорский указ о назначении заместителя ученого Ле Динь Тхука в Ханьлиньскую академию цензуры (1847 г.) и императорский указ о назначении его сына Ле Динь Трака на должность главного гражданского чиновника девятого ранга (1864 г.)... Спустя более чем 170 лет эти указы и эдикты подверглись воздействию времени, но остаются относительно целыми, а китайские иероглифы на бумаге по-прежнему четкие. Фото: Хуй ТхуВ процессе сохранения этих древних документов братья Ле Динь ламинировали некоторые артефакты или добавляли плотную бумагу на оборотную сторону документов, чтобы обеспечить их долговременную сохранность. Фото: Хуй ТхуСогласно семейному совету Ле Динь, среди 17 бумажных документов, помимо императорских указов и постановлений, имеются также официальные распоряжения, свидетельства о назначении, официальные документы и письменные записи королевских указов... из административных органов династии Нгуен, таких как Министерство ритуалов, Министерство кадров, Министерство юстиции, губернатор Хатинь, генерал-губернатор Антинь, губернатор Бакнинь, генерал-губернатор Нгеан, префект Аньшон, канцелярия Куангдьен... касающиеся назначения, перевода и отпусков должностных лиц... в отношении заместителя ученого Ле Динь Тхука. Фото: Хуй ТхуВ древних документах, хранящихся в церкви семьи Ле, зафиксированы и проштампованы даты правления императора Ту Дыка, с первого года его правления (1847) по восемнадцатый год (1864). Фото: Хуй ТхуГ-н Ле Динь Тхо (80 лет), глава клана Ле Динь, сказал: «Осознавая, что оставленные нашими предками артефакты являются бесценным достоянием, потомки клана всегда стремятся сохранить и защитить их, чтобы продвигать традиции наших предков. Эти артефакты являются важными документами для исследования и понимания нашего предка Ле Динь Тхука, а также культурных традиций нашей родины, научных достижений страны, обычаев, практик и правил династии Нгуен…» Фото: Хуй Тху
