Распространять и сохранять народные песни
С 23 по 30 ноября в провинциях Нгеан и Хатинь пройдут мероприятия, посвящённые 10-летию признания народных песен Нгетинь ви и гиам ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества. В связи с этим газета «Нгеан» взяла интервью у г-жи Чан Тхи Ми Хань — члена провинциального комитета партии, директора Департамента культуры и спорта провинции Нгеан, посвященное этой теме.
Минь Куан(Выполнять) • 23.11.2024
С 23 по 30 ноября в провинциях Нгеан и Хатинь пройдут мероприятия, посвящённые 10-летию признания народных песен Нгетинь ви и гиам ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества. В связи с этим газета «Нгеан» взяла интервью у г-жи Чан Тхи Ми Хань — члена провинциального комитета партии, директора Департамента культуры и спорта провинции Нгеан, посвященное этой теме.
* * * * *
ПВ: Уважаемая госпожа, 10 лет назад, 27 ноября 2014 года, на 9-й сессии Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, состоявшейся в Париже (Франция), народные песни Нге-Тинь были официально признаны ЮНЕСКО репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества. Не могли бы вы рассказать о значении этого события?
Г-жа Тран Ти Май Хан:Народные песни Nghe Tinh Vi и Giam являются формой искусства, которая занимает важное место в культурной жизни народа Nghe An. Эта форма искусства популярна в жизни общин, выражаясь почти во всех повседневных действиях, в труде и производстве, таких как убаюкивание детей, посадка риса, ткачество, рубка дров... Тексты народных песен Vi и Giam восхваляют глубокие и традиционные ценности, такие как уважение к родителям, верность, преданность другим, а также восхваляют честность и хорошее поведение между людьми. Народные песни Nghe Tinh Vi и Giam широко распространены в деревнях, деревнях, жилых районах двух провинций Nghe An и Ha Tinh, занимая важное место в культурной жизни местного населения, создавая уникальную самобытность культуры местного народа.
.jpg)
2014 год стал особой вехой на долгом пути формирования, сохранения и популяризации народных песен Ви и Джиам из Нгеана, получив статус представителя нематериального культурного наследия человечества. Это признание не только чтит значимость и культурные ценности региональной идентичности, душу Нге Тиня – источник любви к земле и народу Нгеана, но и воздает почести поколениям нгетиней, создавших и взращивавших культурное наследие, вошедшее в историю человечества. С тех пор Ви и Джиам вступили на новый этап, где о них заботятся, сохраняют и популяризируют должным образом.
ПВ:За последние 10 лет народные песни Нге-Тинь были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества. Какие усилия предприняли провинции Нгеан и Ха-Тинь для сохранения и популяризации этого наследия?
Г-жа Тран Ти Май Хан:Почти 10 лет спустя после награждения прошло совсем немного времени, но провинциальный партийный комитет, провинциальный народный комитет, департамент культуры и спорта провинций Нгеан и Хатинь, а также местные органы власти уделяют большое внимание сохранению и популяризации наследия народных песен ви и гиам. В частности, в провинции Нгеан особое внимание уделяется государственному управлению культурным наследием в целом и народными песнями ви и гиам в частности. В 2021 году провинциальный народный комитет выпустил проект «Защита и популяризация наследия народных песен ви и гиам провинции Нгетинь провинции Нгеан на период 2021–2025 годов», который создает условия для реализации задач и практических решений по развитию наследия. Также в 2021 году были разработаны и реализованы положения о поддержке клубов и ремесленников, удостоенных званий «Народный артист», «Заслуженный артист» в целом и в области фольклорного песенного наследия «Ви и Джиам» в частности.
Наряду с этим уделяется внимание реализации мероприятий по сохранению и продвижению ценности наследия народных песен Vi и Giam на низовом уровне и в сообществе. С 2014 года по настоящее время во всей провинции было создано 50 новых клубов народных песен Vi и Giam, в результате чего общее количество клубов достигло 140 клубов с почти 3000 членов всех профессий и возрастов, участвующих в мероприятиях. Зона практики наследия была расширена до горных районов, таких как: Con Cuong, Tuong Duong, Ky Son, Quy Hop, Quy Chau, Que Phong. На сегодняшний день, в 21/21 районе, городе и поселке провинции есть клубы народных песен Vi и Giam. Кроме того, в настоящее время во всей провинции насчитывается 42 народных артиста, награжденных Ассоциацией народных искусств Вьетнама; 52 выдающихся артиста и 1 народный артист, награжденный Президентом. Клубы народных песен Vi и Giam и исполнители народных песен Vi и Giam пользуются политикой поддержки со стороны провинции и государства в соответствии с правилами.
Обучение наследию осуществляется регулярно во многих формах: мероприятия в семьях, общинах и клубах; организация обучения в общеобразовательных школах; обучение в колледжах культуры и искусств; обучение пению на радио и телевидении; обучение учителей и клубов в районах, городах, поселках... Также уделяется внимание исследованию и документированию наследия: опубликовано более 50 статей по теории, музыке, сценариям для адаптации народных песен Нге Тинь, снято 3 научно-документальных фильма, 3 отчета о сохранении и продвижении наследия, 1 научно-исследовательская тема о пространстве исполнительских искусств в народных песнях, Джиам; 2 научных семинара «Какое будущее у Ви, Джиам» и «50 лет народной драмы Нге Тинь - тенденции интеграции и развития»...
В рамках пропаганды и популяризации наследия, с 2014 года по настоящее время, провинция организовала три межпровинциальных фестиваля народных песен ви и гиам, в частности, Фестиваль народных песен ви и гиам в 2023 году; создала специализированные страницы, колонки, написала статьи, освещала народные песни ви и гиам на веб-сайтах и в СМИ; координировала создание репортажей, документальных фильмов, выпуск компакт-дисков и видеодисков с музыкой о народных песнях ви и гиам... Народные песни ви и гиам также участвуют в обменах и выступлениях на фестивалях, фестивалях, фестивалях... в провинциях и городах по всей стране. Некоторые артисты присоединились к рабочей делегации провинции для обмена и выступлений в странах Европы и Юго-Восточной Азии...
С другой стороны, сфера культуры также способствовала драматизации народных песен народов ви и гиам на сцене театра Нге Тинь, приближая народную драму к массам. Спектакли «Санг май нием тин», «Дьё кон ле», «Хоа луа Чыонг Бон», «Кань ко чонг бао» и другие постановки Центра традиционных искусств Нге Ан стали успешным экспериментом с драматизацией народных песен народов нге Тинь и отвечали потребностям масс в искусстве. Многие спектакли и программы завоевали высокие награды на национальных профессиональных конкурсах искусств.
В целом, благодаря деятельности культурного сектора, охватывающей всю провинцию и низовые слои населения, песни ви и гиам всё больше напрямую ассоциируются с повседневной жизнью народа нгеан, создавая жизненную силу и широко распространяясь в обществе. В частности, всё больше внимания уделяется роли общества в сохранении и продвижении народных песен ви и гиам племени нге-тинь.
.png)
ПВ:Несмотря на определенные достижения, сохранение и популяризация наследия народных песен Нге Тиня по-прежнему сталкивается со многими трудностями и проблемами.
Г-жа Тран Ти Май Хан:В настоящее время древние народные мелодии (оригинальные), а также методы исполнения народных песен ви и гиам постепенно исчезают в обществе. Число народных артистов, хранящих и исполняющих древние песни, сокращается из-за старости, отсутствия сил для практики и преподавания. Кроме того, молодое поколение не в восторге от этого вида наследия, поэтому наследие скудно. Некоторые исполнители сегодня не имеют чёткого понимания техники исполнения и содержания традиционных песен. Изменились среда и пространство для выступлений, больше нет условий для исполнения древних песен. Адаптация или «композиция» без чёткого понимания древних песен изменили и даже исказили наследие.
Кроме того, пропаганда и продвижение народных песен ви и гиам на онлайн-платформах и в рамках мероприятий по культурному обмену внутри провинции, за её пределами и за рубежом по-прежнему ограничены, не способствуя их широкому распространению. Мобилизация общественных средств на культурную и художественную деятельность в целом, и народные песни ви и гиам в частности, по-прежнему ограничена и в основном зависит от государственного бюджета.
ПВ: Какие решения нам понадобятся в ближайшее время, мадам, чтобы сохранить культурное наследие Ви и Гиам в рамках нации и человеческой культуры?
Г-жа Тран Ти Май Хан:В ближайшее время провинция Нгеан оценит реализацию Проекта по защите и продвижению ценности наследия народных песен Нге Тинь Ви и Джиам в провинции Нгеан на период 2021–2025 гг. и представит Премьер-министру на утверждение Проект по защите и продвижению ценности наследия народных песен Нге Тинь Ви и Джиам в провинции Нгеан на период 2026–2030 гг., тем самым мобилизуя ресурсы (финансирование, объекты, человеческие ресурсы и т. д.) для работы по сохранению и продвижению ценности культурного наследия, включая наследие народных песен Ви и Джиам.
Провинция сосредоточится на эффективной реализации краткосрочных и долгосрочных политик и планов по сохранению и продвижению ценностей народных песен Нге Тинь Ви и Джиам, таких как: завершение строительства и ввод в эксплуатацию театра народной песни Нге Тинь Ви и Джиам; поддержка политики для артистов и клубов народной песни Ви и Джиам; включение плана по сохранению и продвижению народных песен Нге Тинь в социально-экономическое планирование, создание туристической инфраструктуры, связанной с народными песнями Ви и Джиам; продолжение пропаганды и обучения для повышения осведомленности всех слоев населения о ценностях народных песен Нге Тинь и ответственности сообщества за сохранение и продвижение наследия.
Кроме того, содействовать развитию сети клубов народной песни Ви и Джиам в каждой деревне и хуторе; поддерживать организацию ежегодных фестивалей и конкурсов народной песни Ви и Джиам. Продолжать эффективно проводить мероприятия по обучению народной песни Ви и Джиам в общинах и в других соответствующих формах. Сосредоточиться на восстановлении пространства для исполнения народной песни Ви и Джиам, уделять первоочередное внимание восстановлению и передаче утраченных традиционных песен и исполнительских форм, а также поощрять самостоятельное сочинение произведений. Разрабатывать пьесы и программы выступлений театральных трупп, выполняющих политические задачи в провинции, исполнять, представлять и продвигать народные песни Нге Тинь в других провинциях и городах страны и за рубежом.
Другим важным решением является превращение народных песен ви и гиам в типичный туристический продукт Нгеана, используя различные формы: усиление пропаганды и продвижения народных песен ви и гиам Нгетиня через Интернет и социальные сети; создание и размещение видео, изображений... исполнение народных песен ви и гиам Нгетиня на различных сетевых платформах (каналы YouTube, веб-сайты, фан-страницы и т.д.) для продвижения по всему миру; развитие сети, предоставление услуг и культурных продуктов народных песен ви и гиам Нгетиня в туристических зонах и местах; выбор и инвестирование в создание брендов для ви и гиам и местных туристических брендов, связанных с ви и гиам...
ПВ:Какие примечательные мероприятия пройдут в этом году в двух провинциях Нгеан и Хатинь в ознаменование 10-й годовщины со дня признания народных песен Ви и Джиам ЮНЕСКО, мадам?
Г-жа Тран Ти Май Хан:С 23 по 30 ноября прошли мероприятия, посвященные 10-летию признания ЮНЕСКО народных песен ви и гиам. В провинции Нгеан состоялись два основных мероприятия: празднование 10-летия признания ЮНЕСКО народных песен ви и гиам и выставка «Краски культурного наследия, природы и традиционных ремёсел Вьетнама». Кроме того, были проведены специальные мероприятия: фестиваль традиционного народного искусства «Вьетнам – краски наследия»; церемония награждения победителей конкурса на лучшее сочинение текстов народных песен ви и гиам; выставка световой скульптуры; выставка «Вьетнамский аозай»; программы обмена искусством.
В провинции Хатинь проводятся такие мероприятия, как: фестиваль «Возвращение в регион Ви и Джиам — объединение квинтэссенции наследия» и телемост художественной программы «Два берега Ви и Джиам»; фестиваль нематериального культурного наследия Вьетнама, признанного ЮНЕСКО, и национальная конференция — семинар по оценке работы по сохранению и популяризации ценности народного наследия Нге Тинь Ви и Джиам.
ПВ:Спасибо за эту беседу!
