Чтобы народные песни Ви и Гиема могли распространяться и сохраняться.
С 23 по 30 ноября в провинциях Нгеан и Хатинь пройдут мероприятия, посвященные 10-летию признания народных песен Нгетинь (Ви и Гиам) ЮНЕСКО в качестве представительного нематериального культурного наследия человечества. По этому случаю газета «Нгеан» взяла интервью у г-жи Чан Тхи Ми Хань, члена провинциального комитета партии и директора департамента культуры и спорта провинции Нгеан, по соответствующим вопросам.
Минь Куан(Выполнять) 23 ноября 2024 г.
С 23 по 30 ноября в провинциях Нгеан и Хатинь пройдут мероприятия, посвященные 10-летию признания народных песен Нгетинь (Ви и Гиам) ЮНЕСКО в качестве представительного нематериального культурного наследия человечества. По этому случаю газета «Нгеан» взяла интервью у г-жи Чан Тхи Ми Хань, члена провинциального комитета партии и директора департамента культуры и спорта провинции Нгеан, по соответствующим вопросам.
* * * * *
ПВ: Уважаемая госпожа, десять лет назад, 27 ноября 2014 года, на 9-й сессии Межправительственного комитета ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия, состоявшейся в Париже, Франция, народные песни Нге Тинь были официально признаны ЮНЕСКО в качестве представительного нематериального культурного наследия человечества. Не могли бы вы кратко изложить значение этого события для наших читателей?
Г-жа Тран Тхи Ми Хань:Народные песни ви и гием провинции Нгетинь — это вид искусства, занимающий важное место в культурной жизни жителей провинций Нгеан и Хатинь. Этот вид искусства широко распространен в жизни общин, проявляясь практически во всех повседневных делах, в труде и производстве, таких как колыбельные, посадка риса, ткачество и лесозаготовка. Тексты народных песен ви и гием воспевают глубокие ценности и традиции, такие как уважение к родителям, верность, преданность другим, а также честность и доброе отношение между людьми. Народные песни ви и гием провинции Нгетинь широко распространены в деревнях, поселках и жилых районах обеих провинций, занимая важное место в культурной жизни местного населения и формируя уникальную культурную самобытность жителей этого региона.
.jpg)
2014 год ознаменовал собой важную веху в долгом пути формирования, сохранения и популяризации народных песен Ви и Гием провинции Нгеан, поскольку это нематериальное культурное наследие было признано представителем человечества. Это признание не только подтвердило статус и культурную ценность этого региона, души Нгетиня – источника любви к земле и народу Нгеана, – но и отдало дань уважения поколениям жителей Нгетиня, которые создавали и бережно хранили это культурное наследие, вошедшее в историю человечества. С тех пор песни Ви и Гием вступили в новую главу своей истории, получив должное внимание, сохранение и популяризацию.
ПВ:Какие усилия предприняли провинции Нге Ан и Ха Тинь за последние 10 лет с тех пор, как народные песни Нге Тинь (Ви и Гиам) были признаны ЮНЕСКО представительным нематериальным культурным наследием человечества?
Г-жа Тран Тхи Ми Хань:С момента признания прошло почти 10 лет, что может показаться недолгим сроком, но провинциальный комитет партии, провинциальный народный комитет, департаменты культуры и спорта провинций Нгеан и Хатинь, а также местные власти проявили большой интерес и скоординировали множество мероприятий по сохранению и популяризации наследия народной песни ви и гиам. В частности, в провинции Нгеан особое внимание уделяется государственному управлению культурным наследием в целом и народной песней ви и гиам в частности. В 2021 году провинциальный народный комитет издал проект «Защита и популяризация наследия народной песни ви и гиам провинции Нгетинь в период 2021-2025 годов», создавший условия для реализации практических задач и решений по развитию этого наследия. Также в 2021 году были изданы и внедрены политики поддержки клубов и ремесленников, удостоенных званий «Народный ремесленник» и «Выдающийся ремесленник» в целом, и в области сохранения наследия народной песни ви и гиам в частности.
Наряду с этим, особое внимание уделяется реализации мероприятий по сохранению и популяризации наследия народной песни народов Ви и Гием на низовом и общинном уровнях. С 2014 года по настоящее время в провинции было создано 50 новых клубов народной песни народов Ви и Гием, в результате чего общее число клубов достигло 140, а в их деятельности участвуют около 3000 членов различных профессий и возрастных групп. Сфера деятельности по сохранению наследия расширилась и теперь включает высокогорные районы, такие как Кон Куонг, Тыонг Зыонг, Ки Сон, Куи Хоп, Куи Чау и Куе Фонг. На сегодняшний день во всех 21 районе, городе и поселке провинции действуют клубы народной песни народов Ви и Гием. Кроме того, в настоящее время в провинции насчитывается 42 народных артиста, награжденных Вьетнамской ассоциацией народного искусства. Президент Вьетнама наградил 52 выдающихся артиста и 1 народного артиста. Клубы народной песни и исполнители народных песен имеют право на получение поддержки со стороны провинциальной и государственной политики в соответствии с установленными правилами.
Передача культурного наследия регулярно осуществляется в различных формах: мероприятия в семьях, общинах и клубах; преподавание в средних школах; обучение в Колледже культуры и искусств; обучение пению на радио и телевидении; обучение учителей и клубов в районах, городах и поселках… Особое внимание уделяется также исследованиям и документированию наследия, включая более 50 статей по теории, музыке и адаптированным сценариям народных песен Нге Тинь; 3 научных документальных фильма; 3 отчета о сохранении и популяризации наследия; 1 научный исследовательский проект по сценическим площадкам для исполнения народных песен Нге Тинь; и 2 научные конференции: «Каково будущее народных песен Нге Тинь?» и «50 лет народной оперы Нге Тинь – тенденции интеграции и развития»…
В целях популяризации и популяризации культурного наследия, с 2014 года по настоящее время провинция организовала три межпровинциальных фестиваля народной песни, и особенно фестиваль народной песни Ви Гиам в 2023 году; создала специальные страницы и разделы, писала статьи и освещала народные песни Ви Гиам на веб-сайтах и в средствах массовой информации; сотрудничала в создании документальных фильмов, кинолент и выпуске компакт-дисков и видеодисков с музыкой о народных песнях Ви Гиам... Народные песни Ви Гиам также принимали участие в обмене опытом и выступлениях на фестивалях и мероприятиях провинций и городов по всей стране. Некоторые артисты участвовали в провинциальных делегациях для обмена опытом и выступлениях в странах Европы и Юго-Восточной Азии...
С другой стороны, культурный сектор также способствовал театральной адаптации народных песен и мелодий Нге Тинь на сцене, приближая народную оперу к массам. Такие пьесы, как «Вечная вера», «Что осталось», «Огненные цветы Чыонг Бона» и «Журавль в бурю» Центра традиционных искусств Нге Ан, успешно экспериментировали с театральной адаптацией народных песен Нге Тинь и удовлетворяли художественные потребности населения. Многие пьесы и программы завоевали высокие награды на национальных профессиональных художественных конкурсах.
В целом, благодаря деятельности культурного сектора на всех уровнях, от провинциального до местного, народные песни Нге Тинь все теснее связаны с повседневной жизнью людей, обретая жизнеспособность и широкое влияние в обществе. В частности, все большее значение приобретает роль местного сообщества в защите и популяризации народных песен Нге Тинь.
.png)
ПВ:Несмотря на достигнутые определенные успехи, сохранение и популяризация наследия народной песни Нге Тинь (Ви и Гиам) по-прежнему сталкиваются со многими трудностями и проблемами.
Г-жа Тран Тхи Ми Хань:В настоящее время оригинальные народные мелодии и стили исполнения песен народов Ви и Гием постепенно исчезают в обществе. Число народных исполнителей, которые сохраняют и исполняют эти старинные произведения, сокращается из-за преклонного возраста и недостатка сил для их исполнения и обучения. Кроме того, мало кто из молодежи проявляет энтузиазм по отношению к этому виду наследия, что приводит к ограниченному распространению. Некоторые современные исполнители не обладают глубоким пониманием исполнительских техник и содержания традиционных произведений. Изменились условия и пространство для исполнения, что затрудняет исполнение этих старинных произведений. Адаптация или «создание» этих старинных произведений без глубокого понимания привело к изменению или даже искажению наследия.
Кроме того, продвижение и распространение народных песен народов Ви и Гием на онлайн-платформах и в рамках мероприятий по культурному обмену внутри и за пределами провинции, а также за рубежом, остается ограниченным и не получило широкого распространения. Мобилизация социального финансирования культурной и художественной деятельности в целом и народных песен народов Ви и Гием в частности также ограничена и в основном опирается на государственный бюджет.
ПВ: Для обеспечения непреходящего сохранения наследия народной музыки народов Ви и Гием наряду с национальной и мировой культурой, какие решения нам понадобятся в будущем, госпожа?
Г-жа Тран Тхи Ми Хань:В предстоящий период провинция Нгеан оценит ход реализации Проекта по защите и популяризации ценности народных песен ви и гиам провинции Нгетинь на период 2021-2025 годов и представит на утверждение премьер-министру Проект по защите и популяризации ценности народных песен ви и гиам провинции Нгетинь на период 2026-2030 годов, стремясь таким образом мобилизовать ресурсы (финансирование, инфраструктуру, человеческие ресурсы и т. д.) для сохранения и популяризации культурного наследия, включая народные песни ви и гиам.
Провинция сосредоточится на эффективной реализации краткосрочных и долгосрочных стратегий и планов по сохранению и популяризации ценности народных песен Нге Тинь, таких как: завершение строительства и ввод в эксплуатацию Театра народной песни Нге Тинь; предоставление поддержки исполнителям и клубам народной песни; включение плана сохранения и популяризации народных песен Нге Тинь в планы социально-экономического развития и создание туристической инфраструктуры, связанной с народной песней; а также продолжение повышения осведомленности всех слоев населения о ценности народных песен Нге Тинь и ответственности общества за сохранение и популяризацию этого наследия.
Кроме того, необходимо содействовать развитию сети клубов народного пения в каждой деревне и поселке; поддерживать организацию ежегодных фестивалей и конкурсов народного пения. Продолжать эффективно проводить мероприятия по обучению народному пению в общине и другим соответствующим формам. Уделять особое внимание восстановлению мест для исполнения народных песен, отдавая приоритет восстановлению и сохранению исчезнувших традиционных песен и форм исполнения, а также поощряя создание оригинальных композиций. Разрабатывать пьесы и программы выступлений театральных трупп для выполнения политических задач в провинции, а также для исполнения, представления и популяризации народного пения Нге Тинь в других провинциях и городах страны и за рубежом.
Еще одним важным решением является развитие народных песен Нге Тинь (Ви и Гиам) в качестве уникального туристического продукта провинции Нге Тинь различными способами: усиление продвижения и распространения народных песен Нге Тинь через Интернет и социальные сети; создание и загрузка видео и изображений выступлений с народными песнями Нге Тинь на онлайн-платформы (YouTube, веб-сайты, фан-страницы и т. д.) для их продвижения по всему миру; развитие сети и предоставление услуг и культурных продуктов, связанных с народными песнями Нге Тинь, в туристических районах и местах назначения; отбор и инвестирование в создание бренда для народных песен Ви и Гиам, а также местного туристического бренда, связанного с народными песнями Ви и Гиам…
ПВ:Какие значимые мероприятия пройдут в провинциях Нгеан и Хатинь в ознаменование 10-й годовщины признания народных песен народов Ви и Гиам ЮНЕСКО, госпожа?
Г-жа Тран Тхи Ми Хань:С 23 по 30 ноября прошли торжества, посвященные 10-летию признания народных песен ви и гием ЮНЕСКО. В провинции Нгеан состоялись два основных мероприятия: церемония, посвященная 10-летию включения народных песен Нге Тинь ви и гием в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и выставка «Цвета вьетнамского культурного наследия, природы и традиционных ремесел». Кроме того, были организованы и другие специальные мероприятия, такие как: Фестиваль традиционного народного искусства «Вьетнам – цвета наследия»; вручение призов за конкурс лирических произведений народных песен ви и гием; выставка световых скульптур; выставка «Вьетнамские ао дай»; и различные программы обмена в области искусства.
В провинции Хатинь мероприятия включают в себя: фестиваль «Возвращение на землю народных песен ви и гиам – соединение истинных основ наследия» и телевизионную художественную программу «Два берега народных песен ви и гиам»; фестиваль нематериального культурного наследия Вьетнама, внесенного в список ЮНЕСКО; а также Национальную конференцию и семинар по оценке работы по сохранению и популяризации ценности наследия народных песен ви и гиам провинции Нгетинь.
ПВ:Спасибо за эту беседу!
