Короткий рассказ: Залитые солнцем ступени

“Bà ơi, tui thương bà quá!” - bà Lành đang quét đám lá rụng đầy sân sau cơn mưa trái mùa đêm qua, nghe giọng ai như của ông, bà ngừng lại, ngẩng lên thấy ông đã đứng ở bậc thềm từ lúc nào. Làn nắng sớm đổ nghiêng bóng ông trên mảnh tường, long lanh như một thước phim với gam màu trầm thời xưa. Ở khoảnh khắc ấy, bà thấy rõ ánh mắt ông sáng lên tia nhìn có hồn hơn, hay chỉ do bà tưởng tượng vậy?
Từ bao lâu rồi bà không còn nghe tiếng yêu thương thốt ra từ ông. Ừ, thì lớn tuổi rồi, ai mà nói những lời ngọt ngào của đám trẻ ấy nữa. Bà biết vậy, nhưng không ngờ giờ ông lại thốt ra với bà một cách tự nhiên như vậy.
“Ông, sao ông không nằm trong phòng cho ấm mà ra đây?”. “Bà ơi, tui thương bà quá!”. Dù chỉ có hai người trong căn nhà với nhau, bà vẫn hơi mắc cỡ như khi còn trẻ, mỗi lần ông thổ lộ lời yêu thương với bà.
Trong làn sương sớm, hơi lạnh từ cơn gió thoảng khiến bà khẽ rùng mình. Bà buông chổi, đưa ông trở lại giường.

***

Прошёл почти год с момента его несчастного случая. Тогда он напился до беспамятства и потерял сознание. Когда он был дома, каждый раз, когда он напивался, жена выбегала за ворота. Пока он не выходил за ворота, он был в безопасности. Но каким-то образом ему всё же удавалось тайком выбираться наружу. В последний раз, когда он сбежал, как и прежде, он направился прямо к дому господина Шесть Киена и начал ругаться. Он ругался из поколения в поколение, используя всевозможные ужасные слова, которые он не мог вспомнить, когда протрезвел. Госпожа Лань продолжала расспрашивать его, пока он наконец не рассказал ей о захвате земли, который происходил ещё со времён его отца. «Это всё в прошлом!» — сказала госпожа Лань, и он согласился, но когда он снова напивался, обида всплывала на поверхность с новой силой.
В тот раз, прямо посреди ночи, прохожие нашли его лежащим на обочине дороги, едва живым, и подумали, что он мертв. Они отвезли его в больницу и попытались связаться с его семьей. На следующий день его жена узнала новости, но ей не разрешили войти. Дети боялись, что, увидев его состояние, она не сможет этого вынести и заболеет, что еще больше усугубит ситуацию.
Позже Ба рассказал матери, что отца избили, что если бы тот просто упал пьяным, то не был бы весь в царапинах и не истекал бы кровью. К счастью, он выжил. Хай, работающий юристом, собирал доказательства для привлечения преступника к ответственности, но ничего не нашел. В сельской местности не было камер видеонаблюдения, человек, доставивший его в больницу, ничего не знал, а местная полиция, увидев, что пострадавший пришел в сознание, больше не обращала на него внимания. Хай тоже сдался, посчитав выживание отца великим благословением!
Действительно, в каждой туче есть проблеск надежды. Он очнулся от комы, его воспоминания были полны взлетов и падений. Но то, что он совершенно забыл, обрадовало всю семью, словно они выиграли в лотерею: он забыл пить алкоголь и курить — две привычки, которые были у него с юности, привычки, от которых, как ему казалось, он никогда не сможет избавиться.
Она никогда не забудет жестокие избиения, которые ей причинял муж в пьяном угаре, просто потому что она не успела сбежать. Она становилась старше, уже не такой сообразительной, как в молодости. Ее трое детей часто навещали дом, видя, как их отец пьяный гоняется за матерью, их глаза были полны печали. Им было жаль отца, мать и их переплетенные судьбы, связанные вместе лишь для того, чтобы зайти в тупик, оказаться в безнадежной ситуации без выхода. Люди говорят: «Трудно бросить что угодно, но алкоголь — да!» Она была в полном отчаянии, потому что ее советы были подобны ветру, дующему ему в уши. Много раз в больнице врач выписывал лекарства, спрашивая его: «Эту болезнь можно вылечить, только бросив пить. Вы можете бросить?» Он быстро качал головой: «Я пытался, но не могу». «Тогда смиритесь с болезнью, нет смысла тратить деньги на лекарства». Он небрежно отвечал: «Я всё равно буду принимать лекарства, но бросить пить не собираюсь».
Bà từng chứng kiến những cơn chết đi sống lại của ông, chủ yếu do rượu mà ra. Có khi, bệnh chưa kịp tái, ông uống rượu rồi té vật vạ ở đâu đó, người trong xóm đưa về nhà trong hình hài thân tàn ma dại, nhìn vừa thương vừa giận.
Lần này, bác sĩ nói ông uống nhiều rượu quá nên bị teo não, xuất viện về sẽ như một đứa trẻ.
Mỗi bữa, cơm chưa kịp chín ông đã đòi ăn. Bà dọn cơm lên bàn cho ông ngồi ăn. Nhằm bữa thức ăn không đúng ý, ông đổ thức ăn vương vãi khắp nhà. Bà nhìn mà giận thắt lòng, vừa tiếc công, vừa tiếc của. Có lần, mới sáng sớm nhìn cảnh tượng ông phóng uế khắp nhà, bà bật khóc như một đứa trẻ. Bà nhìn lên bàn thờ tổ tiên, hỏi xem bà có tội gì để ở tuổi 70, đầu 2 thứ tóc còn phải hầu hạ một người tỉnh tỉnh mê mê trong nhà như thế này?
Con cái thương ba, xót má nhưng đều ở xa. Chúng tìm phương án để giải thoát cho bà, bằng cách đưa ông vô viện dưỡng lão. Con Út đi hỏi khu vực lân cận ở thành phố nó sinh sống, người ta nói chẳng nhận người không tự chủ như ba cô. Họ còn nói thêm, nếu có nơi nhận thì chi phí sẽ rất cao, lên đến vài chục triệu.
Thằng Tư tính nóng nảy hơn, nó nói: “Nếu ba quá đáng vậy, dọn nhà kho cho ba xuống ở, khóa cửa chặt lại!”. Bà nghe không đành lòng, vậy khác gì nhốt ông? Mà ông chắc gì chịu để cho nhốt? Ngày xưa ông hiền lành, dễ tính bao nhiêu thì bây giờ ông trái tính trái nết, phá phách bấy nhiêu. Những lúc tuyệt vọng, bà chỉ biết kêu trời, khấn vái tổ tiên trước bàn thờ. Mặc cho nước mắt tuôn rơi.
“Một đứa trẻ chỉ cần yêu thương” - bà nghe thấy điều đó trong đêm sâu, khi giấc ngủ trằn trọc chưa chịu tìm về.

***

Утро было прохладным. Холод напомнил ей о мирных днях минувших. В это время года и погода, и пейзажи ее родного города были прекрасны! Прекрасны, как картина, завораживающая зрителя. Когда они были молоды, муж водил ее по дорогам, усеянным полевыми цветами. Цветы обильно цвели на пологих склонах холмов, такие же прекрасные, как и любое туристическое место. Однажды он сказал ей, что, возможно, это место когда-нибудь станет известным туристическим центром, потому что зимой оно словно преображается, становясь удивительно красивым.
Однажды зимним утром он взял ее на прогулку, и они остановились у придорожного ларька с грибной кашей. Каша, приготовленная только из грибов, была настолько вкусной до последней капли, что она с теплотой вспоминала о ней. Хозяин объяснил, что грибы растут в высокогорье и появляются только раз в год, в это холодное время года. Чтобы полностью раскрыть вкус грибов, каждый этап должен быть тщательно продуман: от сбора грибов без их раздавливания до использования правильного сорта риса для достижения идеальной консистенции. Сладость грибов в сочетании с рисовой пастой создавала естественный ароматный и сладкий вкус, не требующий дополнительных приправ.
Сегодня утром она вдруг вспомнила о грибной каше. В такой холодный день тарелка грибной каши, посыпанная свежей зеленью и кинзой из ее сада, была бы идеальным вариантом. Она поставила кастрюлю с обычной рисовой кашей на плиту и пошла на ближайший рынок, чтобы посмотреть, не найдется ли там хороших грибов для каши.
«Эти грибы восхитительны! Мой сын только что собрал их сегодня утром. Они отлично подходят для жарки, тушения в соевом соусе или добавления в кашу!» — восторженно воскликнула молодая продавщица грибов. Старушка высыпала грибы в сумку, остановилась, чтобы купить еды на обед, и поспешила домой к мужу.
«Папа, вот твоя любимая грибная каша!» — сказала она, принося к столу две тарелки каши. Сегодня ей хотелось поесть вместе с ним. Во время еды она неторопливо рассказывала истории о старых временах, когда он водил её есть грибную кашу. Время от времени она поворачивалась к нему и спрашивала: «Ты помнишь?» Она заметила, что он стал мягче, приветливо кивал, хотя его взгляд оставался отстранённым и рассеянным.
Теперь ее радость заключается лишь в том, что она видит, как он доедает рис, который она ему дает, ест аккуратно, ничего не оставляя недоеденным и не рассыпая его на пол. Она заметила, что он слушается, когда она его уговаривает, но реагирует, бросая и ломая вещи в доме, когда она его ругает.
Днём он отказался принимать душ, поэтому жена уговорила его: «Иди прими душ и помойся, а потом позвони нашей младшей дочери!», и он согласился. Ему нравилось разговаривать с младшей дочерью, потому что у неё был такой приятный голос, всё, что она говорила, было приятно слушать. Но во всех звонках говорила только младшая дочь; он не знал, что ответить.
На этот раз она увидела, как зашевелились его губы, словно он хотел что-то сказать. На экране видеозвонка их младшая дочь тоже ждала голоса отца. Наконец он произнес: «Когда вернешься домой, позвони мне, чтобы я открыл дверь!» Она смотрела на него с изумлением. На другом конце провода их младшая дочь тоже плакала от радости!

***

Ещё вчера стояла жаркая и влажная погода, а сегодня утром после ночного дождя стало прохладно. Эти свежие утра часто приносят ей сюрпризы, как, например, признание, которое ей сделал сегодня утром муж.
Завтрак ему подала жена: две тарелки каши из красной фасоли, приготовленной с овсянкой, черными семенами кунжута и красными финиками. Он сел и ел, как послушный ребенок.
У ворот раздался крик, и она попыталась подняться, но он вскочил на ноги еще быстрее: «Наша младшая дочь дома!» Она удивленно выглянула наружу; действительно, у ворот стояла их младшая дочь. Опасаясь, что он может поскользнуться и упасть, она предложила открыть ей ворота, но он отмахнулся: «Я вчера обещал открыть ей ворота!»
Она отступила назад, с тревогой наблюдая за каждым его движением на ступенях, залитых золотыми лучами утреннего солнца.
Но сегодня он был не таким медлительным, как обычно; его осанка была прямой, каждый шаг легким и непринужденным. Она наблюдала за ним, пока не увидела маленькую фигурку их младшей дочери, прижавшуюся к нему на руках, глаза которой затуманились от слез счастья.