Стихотворение Ма Цзян Ланя
Профессор Ма Гианг Лан, исследователь и преподаватель современной вьетнамской литературы и поэзии, также известен как лауреат премии «За поэзию» литературно-художественной газеты 1969 года. Он остается глубоко преданным поэзии, опубликовав множество получивших признание сборников стихов, описывая ее как «поэтическую душу, глубоко погруженную в жизнь и человечество, собирающую личные эмоции, чтобы преобразовать их в философские размышления о мирских делах», и «процесс непрерывного экспериментирования и творчества» (доктор Нгуен Тхи Нам Хоанг)...
Отобрана и представлена поэтесса Буй Си Хоа.
Подумайте о людях.
Люди – это земля.
Вначале это была бесконечная, безграничная земля.
Куда бы мы ни пошли, мы всегда будем помнить.
Место, где прочно стоит наш дом.
Плацента сохраняется благодаря земле.
Остались небольшие керамические урны.
Завещание предка
Из зеленой почвы поднимаются травинки.
Растения риса и кукурузы цветут и плодоносят.
И снова я вверяю себя земле.
В тени садовых деревьев
Тысяча лет опьяняющего аромата
Мы лежим и слушаем, как дышит земля.
Прислушайтесь к тому, что рассказывает земля: истории радости и печали.
Но прежде всего, это земля, которая питает растения и травы.
Мы выращиваем кукурузу и рис для еды.
Земля принадлежит народу.
Добрая и верная мать
Годы непрекращающихся войн
Сухопутные пираты, воздушные пираты, а теперь и морские пираты!
Земля молчаливо предоставляет убежище.
Дети похоронены в сотне разных стран.
Оказание заботы о детях, которые разбросаны по разным местам и вынуждены покинуть свои дома.
Место, где холмистая местность и густые леса.
Пока у людей есть земля, она у них есть.
Кровь и кости наших предков задокументированы.
Пахарь собирает урожай.
Искатели земли и первопроходцы
Живу в деревне, но при этом сохраняю дух нации.
Сохраните каждый клочок земли, рисовые растения, баньяновые деревья.
Когда враг наступит, мы не отступим ни на шаг.
Тучи рассеялись, и луна ярко засияла перед домом.
Люди – это земля.
То, что принадлежит народу, бессмертно.
Осенью
Сейчас только начало осени.
Небо такое чистое и светлое, и всё же кажется таким мрачным и печальным.
Что касается меня, то здесь всё непредсказуемо.
Вечером одно тело и одно изображение по-прежнему соединяются.
С тех пор моя одинокая душа скитается без конца.
Экзистенциализм только начинает рассматривать сюрреализм в 20-м измерении.
Измерено, подсчитано и дозировано.
Отпустите руль и позвольте событиям развиваться бесцельно.
Ни мудрый, ни глупый.
Бесцельно дрейфуя, в конце концов достигаешь берега небытия.
Когда солнце садится и звезды гаснут, я ухожу.
Возвращение, чтобы заново пережить разрушенное детство.
Один бокал, два прощания, три расставания.
Наблюдая за тем, как осенью тростник сбрасывает свои золотистые листья, можно увидеть, как он это делает.