baonghean.vn

Общество

Сборник стихов о матерях Ван Куена

PV

Отобрано и представлено журналисткой и поэтессой Фам Тхуй Винь.

Поэт и журналист Ван Куен окончил литературный факультет Тиранского национального университета в Албании; работал в Vietnam Photo News, Liberation Photo News, а также долгое время, до выхода на пенсию, в газете Nghe An.

После ухода из газеты «Нге Ан» он посвятил свое время написанию стихов (он является членом Союза литературы и искусств Нге Ан) и уходу за своей престарелой матерью. Для него забота о матери в таких особых обстоятельствах (ей было почти 100 лет, а ему за 70, и она скончалась в возрасте 104 лет) была большой честью и поводом для гордости. Он опубликовал два сборника стихов, посвященных своей матери, содержащие сотни стихотворений, вдохновленных ею.

В честь октября, месяца благодарности и любви к вьетнамским женщинам, Nghe An Weekend с уважением представляет сборник стихов о матерях, написанных журналисткой и поэтессой Ван Куен.

nentho.png

Как же замечательно, что моя мама всё ещё заботится обо мне.

Погода в последние несколько дней была непредсказуемой.
Сегодня утром моя мама чувствовала себя более уставшей.
Мама, ты хорошо спала?
У вас по-прежнему болит спина, когда вы просыпаетесь ночью?

Когда моя мама счастлива и здорова, я чувствую себя спокойно.
Сквозь щель в двери поднимался розовый солнечный свет.
Оставьте орехи бетеля там, я приготовлю их позже.
Средство для умывания и вода уже стоят на столе.

Я помогла матери сесть в инвалидное кресло.
Завтрак готов, мама, пожалуйста, поешь.

Как же замечательно, что моя мама всё ещё заботится обо мне!

Помните о своих корнях

Наши истоки лежат в том месте, где мы родились.
Место для строительства теплого и уютного семейного дома.
Место, куда мы всегда возвращаемся.
Кукурузные поля, рисовые поля, насыпи, цапли...

Истоки моего детства,
Выпас буйволов, рыбалка, установка ловушек, охота на птиц.
Бои на палках, петушиные бои, прятки.
Взбираться на деревья, чтобы собирать фрукты, искать дикие ягоды на холме.

Истоки обучения и игры.
Покинув деревню, каждый из нас пошел своим путем, выбрав разные профессии.
Душераздирающе видеть тех, кто ушел на войну и не вернулся.
Мне очень жаль тех, кто потерял свои дома и семьи, и многих других, кто покинул свои родные города!

Человеческое сердце — это место любви.
Родовая гробница хранит в себе множество священных свидетельств.
Переполненный множеством личных и общих проблем,
Успокойте свой разум и прислушайтесь к звукам гонгов и барабанов на краю неба.

Первопричина — это тоска по кому-то.
Как же грустно, когда даёшь обещания, но в итоге не остаёшься вместе!
Источник — это то место, где душа обретает опору.
Столько воспоминаний навсегда останутся между нами.

Отцовская любовь и материнская доброта глубоко запечатлены в наших сердцах.
Забыв свои корни, куда ты пойдешь, мой друг?!

Я всегда счастлив, когда выхожу из дома.

Моей матери почти сто лет.
А ещё у них хороший слух и острое зрение.
А затем, сидя в машине по дороге на улицу,
Вглядываясь в бескрайние просторы земли и неба.

Люди приходят и уходят.
Все они доброжелательно поинтересовались моим самочувствием.
Моя мама тоже с удовольствием присоединилась к разговору.
Они как семья.

Счастье — это так просто.
Но это ощущение было таким полным.
В маленьком доме,
Аромат жизни поднимается и распространяется.

Любовь к маме

В старину люди ели овощи и кашу.
Корневища бананов и кожура маниоки могут использоваться в качестве заменителя риса.
Благодаря упорному труду и преодолению бесчисленных трудностей,
Нас воспитывала моя мать.

Я жажду еды, но не знаний.
Детям следует сосредоточиться на учебе, чтобы стать хорошими людьми.
Теперь, размышляя о жертвах, которые принесла моя мать,
Я тебя очень люблю, мама!

Я волнуюсь.

Прошлой ночью погода резко изменилась.
С наступлением осени начинают дуть первые прохладные ветерки, и начинает дуть легкий осенний ветерок.
Я услышала, как моя мать кашляет, ее голос был немного хриплым.
Надеюсь, скоро наступит утро, чтобы я смог позвонить врачу.

В сельской местности это касается всей деревни.
Родственники и близкие друзья, как близкие, так и дальние.
Выключите свет, дайте огню погаснуть.
Давайте объединим усилия и разделим бремя вместе.

Это ближайший сосед.
Это группа друзей, которые всегда готовы поддержать друг друга в трудную минуту.
В ожидании первого крика петуха.
Прости, мама, как ты себя чувствуешь? Я волнуюсь.

Моя мать засмеялась, ее смех смешивался с кашлем.
Простуда часто вызывает зуд в горле, признак старости!
Глубокий смысл материнской любви и отцовской привязанности.
Любить своего ребенка означает закрывать глаза на все.

Мать молча помнит его и тоскует по нему.

Моя мама всё ещё ждёт меня дома.
Приближается Лунный Новый год, и я подгоняю своего ребенка, который еще далеко.
Ничто не запоминается так сильно, как тоска по дому.
В полдень доносилось едва слышное пение петухов.

Шел моросящий дождь, и дул холодный ветер.
Я смотрю в сторону ворот, надеясь, что мой ребенок еще не вернулся домой.
Подобно лодке, тоскующей по своему причалу,
Словно река, напоминающая о набережной в конце деревни.

Цветущие персиковые деревья вновь расцветают, приветствуя приход весны.
Что же так беспокоит мое сердце, мама?
Любить своих детей и внуков, которые находятся за тысячи километров.
Будучи пожилыми и немощными, они неохотно путешествуют на поезде или автобусе...

Как я мог забыть свою маму, которая осталась дома!
Даже в возрасте более ста лет он всё ещё помнит своих внуков.
С приходом весны я больше ничего не обещаю.
Пока мой родной город и моя мама живы, я всегда буду возвращаться сюда в гости!

Что мы увидим в конце года?
Это безмолвное, заветное воспоминание о моей матери.

PV